Chris Young – Aw Naw แปลเพลงสากล

Aw Naw เป็นเพลงที่เขียนโดยศิลปินเพลง Country ชาวอเมริกัน Chris Young มันถูกเปิดตัวในเดือนพฤษภาคม 2013 ซึ่งเป็นเพลงแรกในอัลบั้มที่สี่ของเขา A.M. ซึ่งเผยแพร่ในเดือนกันยายน 2013 โดยเพลงได้รับการรีวิวว่าดีจากนักวิจารณ์ผู้ที่ยกย่อง Young และ "Aw Naw" ได้ติดอันดับที่ 3 และ 4 ใน Billboard Country Airplay และ Hot Country Songs ตามลำดับ มันยังขึ้นชาร์ตติดอันดับที่ 45 บน Hot 100 อีกด้วย มันเคยได้ Platinum certified โดย Recording Industry Association of America (RIAA)

คำแปลเพลง

Yeah, I think I'm gonna leave
I just had that one drink
And we've all gotta be up early
Boys, we oughta shut her down
Just take it to the house
Before anybody starts getting crazy

ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะต้องไปแล้ว
ฉันเพิ่งจะดื่มนั่นไป
และเราทั้งหมดจะต้องรีบไปก่อน
บอย เราควรจะหยุดเธอลง
แค่นำมันไปยังบ้าน
ก่อนที่ใครๆ จะเริ่มบ้าคลั่ง

So I started walking across the floor
Before I got to the door

ดังนั้น ฉันจึงเริ่มเดินข้ามผ่านพื้นไป
ก่อนที่ฉันจะไปถึงประตู

Aw naw, somebody just bought a
Shot of Patron, hang on
I just might have to stay
Aw naw, look at the time y'all
What happened to coats on, long gone…
I should be halfway home but aw naw

Aw naw ใครบางคนแค่ซื้อ
รูปถ่ายของผู้มีพระคุณ แขวนไว้
ฉันแค่น่าจะต้องพักอยู่
แอวแนว คุณทั้งหมดมองดูที่เวลา
อะไรที่ได้เกิดขึ้นกับเสื้อโค๊ช ที่หายไปนานแล้ว
ฉันควรจะต้องครึ่งทางถึงบ้านแต่ aw naw

Yeah, girl I saw you come in
With all of your girlfriends
Just cuttin' up and shooting Bacardi
Yeah, I got my boys with me
But we're just blowin' off steam
Not lookin' to pick up anybody

เย หญิงสาวฉันเห็นคุณเข้ามา
กับเพื่อนสาวทั้งหมดของคุณ
แค่ตัดมันขึ้นและยิงบาคาร์ดี
เย ฉันมีบอยของฉันกับฉัน
แต่เราแค่กำลังถูกเป่าออกไอน้ำ
ไม่ได้กำลังมองเพื่อหาใครสักคน

So I was gonna walk on by
You turned around and we locked eyes

ดังนั้น ฉันจะเดินตาม
คุณหมุนไปรอบๆ แล้วเราจ้องตากัน

Aw naw, did you hear that song,
Oh the one that just came on
Come on, DJ, what you trying to do?
Aw naw, it would be so wrong
If we didn't dance one
Show off those jeans you painted on, aw naw, aw naw

Aw naw คุณได้ยินเพลงนั้นไหม
โอ้ มีคนเพิ่งจะเข้ามา
มาสิ DJ คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่
Aw naw มันจะต้องผิดมากแน่ๆ
ถ้าเราไม่ได้เต้น
อวดยีนส์ที่คุณเขียนสีลงไปให้ดูหน่อย aw naw, aw naw

No, I didn't mean to be here this long
I tried to leave so it ain't my fault.
No I didn't mean to be holding you
But tell me what was I supposed to do?

ไม่ ฉันไม่ได้อยากอยู่ที่นี่นาน
ฉันพยายามออกไปแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ความผิดของฉัน
ไม่ ฉันไม่ได้อยากที่จะยื้อคุณไว้
แต่บอกฉันหน่อยว่าฉันจะต้องทำยังไง

Aw naw, somebody just bought a
Shot of that Patron, hang on
We've been here all night long
Aw naw, it would be so wrong
If we didn't dance one more song
Show off those jeans you painted on, aw naw

Aw naw ใครบางคนแค่ซื้อ
รูปถ่ายของผู้มีพระคุณ แขวนไว้
เราได้อยู่ที่นี่มาตลอดทั้งคืนแล้ว
Aw naw มันจะต้องผิดมากแน่ๆ
ถ้าเราไม่ได้เต้นด้วยกันสักเพลง
อวดยีนส์ที่คุณเขียนสีลงไปให้ดูหน่อย aw naw, aw naw

Yeah, aw naw
Those jeans you painted on, aw naw

Yeah, aw naw
ยีนส์เหล่านั้นที่คุณได้เขียนสีลงไป aw naw, aw naw

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-