Chris Young – Neon แปลเพลงสากล

Neon เป็นเพลงของ Chris Young นักร้อง Country ซึ่งเผยแพร่ในเดือนมีนาคม 2012 เป็นเพลงจากอัลบั้มที่สามของเขา Neon (2011) และเพลงนี้ยังได้รับการวิจารณ์เชิงบวกจากผู้ที่ยกย่องผลงานทั้งเนื้อเพลงและเสียงร้องของเขา เพลงนั้นได้ติดอันดับต่อเนื่องกันถึง 5 ครั้งบน Hot Country Songs โดยมีอันดับที่ 23 เนื้อหาของเพลงนี้เป็นการเล่าถึงความชอบของสีนีออน

คำแปลเพลง

The sky in Cheyenne, Wyoming
Is just about as blue as it gets
And if you ain’t seen a Santa Fe sunset
You ain’t seen red

ท้องฟ้าใน Cheyenne, Wyoming
มันก็เป็นสีฟ้าเหมือนที่มันเคยเป็น
ถ้าคุณไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์ตกในซานตาเฟ
คุณจะไม่เห็นสีแดง

Texas sunflower yellow
Can take your breath away
I’ve seen it all, from the orange of the fall
To the green of the summer but my favorite color is

ดอกทานตะวันสีเหลืองในเท็กซัส
สามารถหยุดลมหายใจของคุณ
ฉันได้เห็นมันหมดแล้ว จากสีส้มในฤดูใบไม้ผลิ
เปลี่ยนไปเป็นสีเขียวในฤดูร้อน แต่สีโปรดของฉันคือ

Neon
The light they always leave on
A weekend on the rocks
An old school jukebox
With a little Johnny Lee on

นี่ออน
แสงที่พวกเขามักจะทิ้งไว้เสมอ
วันหยุดอยู่บนหิน
ตู้เพลงของโรงเรียนเก่า
กับ Johnny Lee คนเล็ก

The buzz I love to be on
You put a double on your troubles
The light at this end of the tunnel
Is neon

เสียงพึมพัมที่ฉันรักที่จะได้ยิน
คุณทำให้ปัญหาของคุณยากขึ้นเป็นสองเท่า
แสงที่สิ้นสุดในปลายอุโมงนี้
คือนีออน

The sun can do the job in the daytime
But the moon ain’t quite bright enough
To light up the way to playtime
For people like us

ดวงอาทิตย์สามารทำงานได้ในเวลากลางวัน
แต่ดวงจันทร์ไม่ได้สว่างเพียงพอซะทีเดียว
เพื่อส่องทางไปยังเวลาที่เราจะได้เล่น
สำหรับผู้คนที่เหมือนพวกเรา

Just like a beach side beacon
Callin’ all the ships back home
A few thousand volts to cut through the smoke
The windows are tinted that’s why they invented

ก็เหมือนดวงไฟริมฝั่ง
ที่กำลังเรียกเรือทั้งหมดกลับบ้าน
กว่าพันโวลต์เพื่อตัดผ่านควัน
หน้าต่างได้ถูกทาสี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงคิดค้น

Neon
The light they always leave on
A weekend on the rocks
An old school jukebox
With a little Johnny Lee on

นี่ออน
แสงที่พวกเขามักจะทิ้งไว้เสมอ
วันหยุดอยู่บนหิน
ตู้เพลงของโรงเรียนเก่า
กับ Johnny Lee คนเล็ก

It’s the buzz I love to be on
You put a double on your troubles
The light at this end of the tunnel
Is always neon

เสียงพึมพัมที่ฉันรักที่จะได้ยิน
คุณทำให้ปัญหาของคุณยากขึ้นเป็นสองเท่า
แสงที่สิ้นสุดในปลายอุโมงนี้
คือนีออน

You know I’ve seen it all
From the orange of the fall
To the green of the summer
But my favorite color is

คุณรู้ว่าฉันได้เห็นมันหมดแล้ว
จากสีส้มในฤดูใบไม้ผลิ
ไปยังสีเขียวในฤดูร้อน
แต่สีโปรดของฉันคือ

Neon
The light they always leave on
Put a double on your troubles
The light at this end of the tunnel
Is neon

นีออน
แสงที่พวกเขามักจะทิ้งไว้เสมอ
คุณทำให้ปัญหาของคุณยากขึ้นเป็นสองเท่า
แสงที่สิ้นสุดในปลายอุโมงนี้
คือนีออน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้