Dierks Bentley – I Hold On แปลเพลงสากล

I Hold On เป็นเพลงของศิลปินเพลง Country ชาวอเมริกา Dierks Bentley มันถูกเผยแพร่ในเดือนสิงหาคม 2013 เป็นเพลงร้องเดี่ยวเพลงที่สองจากอัลบั้ม Riser ซึ่งเป็นอัลบั้มที่เจ็ดของเขา โดยเพลงนี้เขาได้เขียนขึ้นกับ Brett James เนื้อหาในเพลงได้บรรยายถึงว่า Bentley ได้สนุกและรู้สึกดีกับรถกระบะคันเก่า กีต้าร์ตัวเก่า และคนรักของเขา โดยเขายังได้ใช้มันจนถึงทุกวันนี้ มาดูการแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Its just an old beat up truck
Some say that I should trade up
Now that I got some jangle in my pocket
But what they don’t understand
Is it’s the miles that make a man
I wouldn’t trade that thing in for a rocket
What they don’t know is my dad and me
We drove her out to Tennessee
And she’s still here and now he’s gone
So I hold on

มันเป็นแค่รถกระบะคันเก่าที่ถูกสร้างขึ้น
บางคนพูดว่าฉันควรจะนำไปขาย
และฉันจะได้มีเหรียญในกระเป๋าของฉัน
แต่พวกเขาไม่ได้เข้าใจเลย
ว่ามันนานแค่ไหนกว่าที่จะสร้างขึ้นมาได้
ฉันจะไม่แลกสิ่งนั้นเพื่อเครื่องยนต์จรวด
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับฉันและพ่อของฉัน
เราได้ขับมันไปยัง Tennessee
และตอนนี้มันยังอยู่นี่ และพ่อของฉันได้จากไปแล้ว
ดังนั้น ฉันจะอดทนไว้

Its just an old beat up box
It’s rusty strings across the top
It probly don’t look like much to you
But these dents and scratches in the wood
Yea that’s what makes it sound so good
To me its better than brand new
You see this here flat top guitar’s
Had my back in a million bars
Singing every country song
So I hold on

มันเป็นแค่กล่องเก่าๆ ที่ทำขึ้น
มันมีลวดที่เต็มไปด้วยสนิมพาดอยู่ข้างบน
มันน่าจะไม่เหมือนของคุณมาก
แต่รอยบุบและรอยขูดในเนื้อไม้
ใช่แล้ว นั่นทำให้เสียงของมันดีมาก
สำหรับฉันแล้วมันดีกว่าของใหม่
คุณเห็นนี่ไหมกีตาร์ตัวแบนรุ่นท๊อป
ฉันนำไปด้วยทุกที่กว่าล้านบาร์แล้ว
ร้องทุกๆ เพลงคันทรี่
ดังนั้น ฉันจะอดทนไว้

To the things, I believe in
My faith, your love, our freedom
To the things I can count on
To keep me going strong
Yeah I hold on, I hold on

ถึงสิ่งที่ฉันเชื่อ
ความศรัทธาของฉัน ความรักของคุณ อิสระของเรา
ถึงสิ่งที่ฉันสามารถก้าวต่อไป
เพื่อทำให้ฉันเข้มแข็งต่อไป
ใช่แล้ว ฉันจะอดทนไว้

Like the stripes to the flag
Like a boy to his dad
I can’t change who I am, right or wrong
So I hold on

เหมือนลายสีของธง
เหมือนลูกชายที่เหมือนพ่อของเขา
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนความเป็นตัวเอง ไม่ว่าถูกหรือผิด
ดังนั้น ฉันจะอดทนไว้

Baby lookin’ at you right now
There ain’t never been no doubt
Without you I’d be nothing
So if you ever worry about, me walkin’ out
Yeah let me tell you something
I hold on, I hold on

ที่รักฉันกำลังมองคุณในตอนนี้
ไม่มีว่าจะไม่สงสัย
ปราศจากคุณฉันก็ไม่มีอะไร
แต่ถ้าคุณเคยกังวล ฉันจะเดินออกไปเอง
ใช่แล้ว ให้ฉันบอกบางสิ่งกับคุณ
ฉันจะอดทนไว้ ฉันจะอดทนไว้

Can you hear me baby, I hold on
Yeah, I hold on
To the things, I believe in
My faith, your love, our freedom
To the things I can count on
To keep me going strong

คุณได้ยินฉันไหมที่รัก ฉันจะอดทนไว้
ใช่แล้ว ฉันจะอดทนไว้
ถึงสิ่งที่ฉันเชื่อ
ความศรัทธาของฉัน ความรักของคุณ อิสระของเรา
ถึงสิ่งที่ฉันสามารถก้าวต่อไป
เพื่อทำให้ฉันเข้มแข็งต่อไป

To the things, I believe in
My faith, your love, our freedom
To the things I can count on
To keep me going strong
Yeah I hold on, I hold on
I hold on
I hold on and on and on and on and on
I hold on and on and on and on and on

ถึงสิ่งที่ฉันเชื่อ
ความศรัทธาของฉัน ความรักของคุณ อิสระของเรา
ถึงสิ่งที่ฉันสามารถนับต่อไป
เพื่อทำให้ฉันเข้มแข็งต่อไป
ใช่แล้ว ฉันจะอดทนไว้ ฉันจะอดทนไว้
ฉันจะอดทนไว้
ฉันจะอดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้
ฉันจะอดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้ อดทนไว้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้