Imagine Dragons – Radioactive แปลเพลงสากล

Radioactive เป็นเพลงของวงร็อคอเมริกัน Imagine Dragons ที่ได้เปิดตัวครั้งแรกใน EP Continued Silence และหลังจากนั้นเปิดตัวอีกครั้งในอัลบั้ม Night Visions (2012) และเป็นเพลงเปิดตัว Radioactive ยังได้ถูกส่งไปยังวิทยุของเพลงร็อคสมัยใหม่ในเดือนตุลาคม 2012 เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงแนว electronic rock และ alternative rock โดยมีส่วนจังหวะของ dubstep และเนื้อหาในเพลงนั้นพูดเกี่ยวกับเรื่องการการปฎิบัติจากหายนะ เอาละมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathing in the chemicals

ฉันกำลังตื่นขึ้นมาเพื่อพบกับขี้เถ้าและฝุ่น
ฉันเช็ดคิ้วของฉันและเช็ดเหงื่อของฉัน
ฉันกำลังหายใจในมลพิษ

I’m breaking in, shaping up
Checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse – whoa

ฉันกำลังพังเข้าไปในสิ่งที่กำลังสร้างขึ้น
กำลังเข้าไปตรวจดูในรถบัสของเรือนจำ
นี่มันคือหายนะ โว้ว (แล้วพบกับสิ่งที่ไม่คาดคิด)

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

ฉันกำลังตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกถึงมันภายในกระดูกของฉัน
ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้ร่างกายของฉันระเบิด
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่ เข้าสู่ยุคใหม่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่ เข้าสู่ยุคใหม่

Whoa, whoa – I’m radioactive, radioactive
Whoa, whoa – I’m radioactive, radioactive

โว้ว โว้ว – ฉันอยู่ในกัมมันตรังสี กัมมันตรังสี (อากาศที่เต็มไปด้วยมลพิษและสารกัมมันตรังสี)
โว้ว โว้ว – ฉันอยู่ในกัมมันตรังสี กัมมันตรังสี

I raise my flags, dye my clothes
It’s a revolution, I suppose
We’re painted red to fit right in, whoa

ฉันยกธงของฉัน และย้อมสีเสื้อผ้าของฉัน
มันคือการการปฏิวัติ ฉันนึกเอาเอง
เราทาสีแดงเพื่อให้เหมาะสมที่จะเข้าไป โว้ว

I’m breaking in, shaping up
Checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse – whoa

ฉันกำลังพังเข้าไปในสิ่งที่กำลังสร้างขึ้น
กำลังเข้าไปตรวจดูในรถบัสของเรือนจำ
นี่มันคือหายนะ โว้ว

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

ฉันกำลังตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกถึงมันในกระดูกของฉัน
ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้ร่างกายของฉันระเบิด
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่ เข้าสู่ยุคใหม่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่ เข้าสู่ยุคใหม่

Whoa, whoa – I’m radioactive, radioactive
Whoa, whoa – I’m radioactive, radioactive

โว้ว โว้ว – ฉันอยู่ในกัมมันตรังสี กัมมันตรังสี
โว้ว โว้ว – ฉันอยู่ในกัมมันตรังสี กัมมันตรังสี

All systems go, sun hasn’t died
Deep in my bones, straight from inside

ระบบท้งหมดดับสิ้น พระอาทิตย์ยังไม่ได้ตาย
ลึกๆ ในกระดูกของฉัน ดิ่งตรงออกมาจากข้างใน

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age

ฉันกำลังตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกถึงมันในกระดูกของฉัน
ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้ร่างกายของฉันระเบิด
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่ เข้าสู่ยุคใหม่
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ยุคใหม่ เข้าสู่ยุคใหม่

Whoa, whoa – I’m radioactive, radioactive
Whoa, whoa – I’m radioactive, radioactive

โว้ว โว้ว – ฉันอยู่ในกัมมันตรังสี กัมมันตรังสี
โว้ว โว้ว – ฉันอยู่ในกัมมันตรังสี กัมมันตรังสี

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้