Bag Raiders – Shooting Stars แปลเพลงสากล

Shooting Stars เป็นเพลงของวงดนตรีชาวออสเตรเลีย Bag Raiders โดยเพลงได้โดดเด่นมาตั้งแต่การแสดงเพิ่มเติมของวงในอัลบั้ม Turbo Love ใน 2008 หนึ่งปีหลังจากนั้น เพลงได้เปิดตัวในอัลบั้ม Bag Raiders และได้ติดอันดับที่ 18 ใน Triple J Hottest 100 และการนับถอยหลังของปี 2010 ถึงแม้ว่าเพลงได้ถูกเปิดตัวและติดชาร์ตในออสเตเลียใน 2009 เพลงนี้ได้โด่งดังและเป็นที่รู้จักในปี 2013 เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

It's late and I'm awake, staring at the wall
Open up my window, head floats out the door
No one else around, the shimmer takes my eye
I lift my head, blinded by the sky

มันสายแล้วและฉันตื่นขึ้น จ้องมองไปที่กำแพง
เปิดหน้าต่างออกไป และยื่นหัวออกไปมองดู
ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย มีแสงระยิบระยับส่องเข้าตาฉัน
ฉันเงยหน้าขึ้นมา ท้องฟ้าจ้ามากทำให้มองไม่เห็นอะไร

Feel my weight in front, following the sound
Moves away so fast, fall down to the ground
I know there's more to come, jump back to my feet
Now I only see ahead of me, chasing down the street

รู้สึกว่าตัวฉันกำลังถูกดึงไปข้างหน้า ตามเสียงเสียงหนึ่งไป
ซึ่งมันเคลื่อนที่ไปเร็วมาก หลังจากนั้นก็หล่นลงพื้น
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรมากกว่านั้นที่จะทำให้ต้องไป กระโดดกลับมายังฝีเท้าของฉัน
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งที่เดินนำฉันไป และตกลงไปยังถนน

Gave my love to a shooting star
But she moves so fast that I can't keep up, I'm chasing
I'm in love with a shooting star
But she moves so fast, when she falls then I'll be waiting
Gave my love to a shooting star
But she moves so fast that I can't keep up, I'm chasing

ให้ความรักของฉันกับดาวตก
แต่เธอเคลื่อนที่เร็วมากและฉันตามไม่ทัน ฉันกำลังไล่ตาม
ฉันกำลังตกหลุ่มรักกับดาวตก
แต่เธอเคลื่อนที่เร็วมาก เมื่อเธอตกลงมาฉันจะรอ
ให้ความรักของฉันกับดาวตก
แต่เธอเคลื่อนที่เร็วมากและฉันตามไม่ทัน ฉันกำลังไล่ตาม

I'm in love with a shooting star
But she moves so fast, when she falls then I'll be waiting
Gave my love to a shooting star
But she moves so fast that I can't keep up, I'm chasing
I'm in love with a shooting star
But she moves so fast, when she falls then I'll be waiting

ฉันกำลังตกหลุ่มรักกับดาวตก
แต่เธอเคลื่อนที่เร็วมาก เมื่อเธอตกลงมาฉันจะรอ
ให้ความรักของฉันกับดาวตก
แต่เธอเคลื่อนที่เร็วมากและฉันตามไม่ทัน ฉันกำลังไล่ตาม
ฉันกำลังตกหลุ่มรักกับดาวตก
แต่เธอเคลื่อนที่เร็วมาก เมื่อเธอตกลงมาฉันจะรอ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-