Calvin Harris – Outside ft. Ellie Goulding แปลเพลงสากล

Outside นั้นเป็นเพลงของ DJ และศิลปิน Calvin Harris จากอัลบั้มที่สี่ของเขาที่มีชื่อว่า Motion (2014) โดยเพลงได้ร่วมงานกับนักร้องหญิงอย่าง Ellie Goulding และเผยแพร่เมื่อ 20 ตุลาคม 2014 ซึ่งเพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงที่สองแล้วที่ Calvin และ Ellie ได้ทำงานร่วมกัน จากเพลงก่อนหน้าของพวกเขาคือ "I Need Your Love" ในปี 2013 นอกจากนี้ "Outside" ยังอยู่ในอัลบั้มที่สาม (Delirium) ของ Ellie ด้วย ต่อไปเราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Look at what you've done
Stand still, fallin' away from me
When it takes so long
Fire's out, what do you want to be?

ดูสิ่งที่คุณได้ทำลงไปสิ
ยังคงนิ่งเฉย และห่างออกไปจากฉัน
เมื่อมันใช้เวลานานมาก
ก็จะวางมือกับสิ่งที่คุณอยากจะเป็นใช่ไหม

Now I'm holdin’ on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now, every other day I'll be watching you

ตอนนี้ฉันกำลังรออยู่
ตัวฉันเองนั้นไม่เคยพอใจในตัวเองหรอก
ฉันจะต้องเข้มแข็งกว่านี้
มันมีพลังในสิ่งที่คุณทำ
ในตอนนี้ ฉันก็จะยังคงเฝ้ามองคุณอยู่

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
เราได้ทำทุกอย่างถูกแล้ว
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
เราได้ทำทุกอย่างถูกแล้ว
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก

So you give me no reason
For me to stay close to you
Tell me what lovers do
How are we still breathing?
It's never for us to choose
I'll be the strength in you

ดังนั้น คุณจึงบอกฉันว่าไม่มีเหตุผลอะไร
สำหรับฉันที่จะอยู่ใกล้ๆ คุณ
บอกฉันว่าความรักทำอะไร
เราจะยังคงหายใจต่อไปได้อย่างไร
มันไม่ใช่เราที่จะต้องเลือก
ฉันจะเชื่อมันในคุณ

Now I'm holdin’ on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now, every other day I'll be watching you

ตอนนี้ฉันกำลังรออยู่
ตัวฉันเองนั้นไม่เคยพอใจในตัวเองหรอก
ฉันจะต้องเข้มแข็งกว่านี้
มันมีพลังในสิ่งที่คุณทำ
ในตอนนี้ ฉันก็จะยังคงเฝ้ามองคุณอยู่

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
เราได้ทำทุกอย่างถูกแล้ว
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
เราได้ทำทุกอย่างถูกแล้ว
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like
Show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง
แสดงให้คุณเห็นว่ามันรู้สึกยังไง
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก
เราได้ทำทุกอย่างถูกแล้ว
ตอนนี้ ฉันอยู่ข้างนอก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-