Coldplay – Paradise แปลเพลงสากล

Paradise เป็นเพลงของวงร็อค Coldplay โดยเพลงได้ถูกเผยแพร่ในเดือนกันยายน 2011 ในอัลบั้มที่สี่ของพวกเขา Mylo Xyloto โดยเพลงได้ถูกเปิดตัวครั้งแรกในสถานีวิทยุเมื่อ 7:50 a.m. บน The Chris Moyles Show (BBC Radio 1) ใน 12 กันยายน 2011 และสำหรับ Music video ของเพลงนี้เป็นการเล่าเรื่องของชายที่สวมชุดช้าง และเขาพยายามหนีออกจากสวนสัตว์ Paradise Wildlife Park ในลอนดอนเพื่อไปตามทางของเขายังประเทศใหม่ ต่อไปเราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo

โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
And dreamed of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

เมื่อเธอยังเป็นแค่เด็กหญิง
เธอได้คาดหวังกับโลกนี้ไว้
แต่มันลอยออกไปจากการเข้าถึงของเธอ
เธอจึงวิ่งหนีเข้าไปในความฝันของเธอ
และฝันถึงสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
ในทุกๆ ครั้งที่เธอหลับตาลงไป

Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo

โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night, she'll close her eyes
In the night, the stormy night, away she'd fly

เมื่อเธอยังเป็นแค่เด็กหญิง
เธอได้คาดหวังกับโลกนี้ไว้
แต่มันลอยออกไปจากการเข้าถึงของเธอ
และลูกกระสุนปะทะฟันของเธอ
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป ซึ่งมันหนักสาหัสมาก
ก็เหมือนกงล้อที่พยายามจะหยุดผีเสื้อ (เหยียบผีเสื้อ)
ในทุกหยดน้ำตาที่ไหลออกมา นั้นเหมือนกับน้ำตกเลย
ในกลางคืน พายุกลางในค่ำคืนกระหน่ำ เธอจะหลับตาลง
ในกลางคืน พายุกลางในค่ำคืนกระหน่ำ เธอจะบินเข้าไปในความฝัน

And dreams of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
She'd dream of para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

และฝันถึงสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ
เธอจะฝันถึงสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์e
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ

La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
So lying underneath those stormy skies
She'd say, "oh, oh-oh-oh-oh I know the sun must set to rise"

ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลา-ลา-ลา-ลา
นอนอยู่ภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยพายุเหล่านั้น
เธอจะพูดว่า "โอ้ โอโอโอโอ ฉันรู้ว่าดวงอาทิตย์จะต้องขึ้นส่องแสง"

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

นี่สามารถเป็นสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
นี่สามารถเป็นสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ
นี่สามารถเป็นสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
นี่สามารถเป็นสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ

This could be para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be para-para-paradise
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

นี่สามารถเป็นสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
สวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
นี่สามารถเป็นสวรรค์ สวรรค์ สวรรค์
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ

Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo...

โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ
โอ-โอ-โอ โอ-โอ-โอ...

Vocabulary

Break a butterfly on the wheel
To waste effort on something that there is no chance of succeeding at.
การพยายามที่จะทำบางสิ่งที่ยากที่จะประสบความสำเร็จ
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=break%20a%20butterfly%20on%20the%20wheel

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-