Lorde – Team แปลเพลงสากล

Team เป็นเพลงของ Lorde นักร้องหญิงชาวนิวซีแลนด์ ที่อยู่ในอัลบั้ม Pure Heroine (2013) ของเธอ เพลงได้ถูกเผยแพร่ในวันที่ 13 กันยายน 2013 เป็นเพลงที่สามของอัลบั้มในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์โดย Universal Music New Zealand และหลังจากนั้นเปิดตัวในอเมริกาและอังกฤษโดย Lava และ Republic Records เพลงได้ถูกเขียนขึ้นโดย Lorde และ Joel Little Team นั้นเป็นเพลงผสมระหว่าง alternative pop และ electro-hop และมีลักษณะเฉพาะโดยมีเสียงดนตรีสังเคราะห์ เบสและกลอง ในเนื้อเพลงนั้นจะเป็นการเล่าถึงเพื่อนและประเทศของเธอ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กันให้สนุกไปเลย

คำแปลเพลง

Wait 'til you're announced
We've not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon your greatness and she'll send the call out
Send the call out

รอจนกว่าคุณจะประกาศ
เรายังไม่ได้สูญเสียความสง่างามทั้งหมดของเรา
คนต่ำช้าจะต้องอยู่ในการล่ามโซ่
มองดูความยิ่งใหญ่ของคุณและเธอจะส่งเสียงเรียกออกไป
ส่งเสียงเรียกออกไป

Call all the ladies out, they're in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in, their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother, while he glows through the room
Dancin' around the lies we tell
Dancin' around big eyes as well
Even the comatose, they don't dance and tell

ส่งเสียงเรียกผู้หญิงทั้งหมดออกมา ในตัวพวกเขาเต็มไปด้วยเครื่องประดับมากมาย
อัญมณีเป็นร้อยที่พันคออยู่
อัญมณีเป็นร้อยที่อยู่ระหว่างฟัน
ตอนนี้นำเด็กชายของฉันเข้ามา ผิวหนังของเขาเต็มไปด้วยหลุมเหมือนดวงจันทร์
ดวงจันทร์ที่เรารักเหมือนน้องชาย ในขณะที่เขาส่องแสงผ่านเข้ามาในห้อง
เต้นไปรอบๆ กับคำโกหกที่เราได้บอก
เต้นไปรอบกับตาดวงใหญ่เช่นกัน
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้สึกตัวว่ากำลังเต้นและพูดอยู่

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณไม่เคยเห็นจากไหนมาก่อน
ที่ไม่ได้สวยมากนัก แต่เรารู้และแน่ใจว่าจะต้องทำยังไง
อาศัยอยู่ในพระราชวังที่ปรักหักพังในความฝันของฉันเอง
และคุณรู้ว่าเราอยู่ในทีมของกันและกัน

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there

ฉันเป็นคนประเภทที่รับฟังอะไรมาเกินพอและจะโบกมือไปในอากาศ
ดังนั้นจึง

So all the cups got broke
Shards beneath our feet
But it wasn't my fault
And everyone's competing for a love they won't receive
Cause what this palace wants is release

ดังนั้นถ้วยทั้งหมดจึงแตกหัก
มีเงาใต้เท้าของเรา
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
และทุกคนกำลังแข่งขันสำหรับความรักที่พวกเขาไม่ได้รับ
เพราะสิ่งที่พระราชวังนี้ต้องการคือปลดปล่อย

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณไม่เคยเห็นจากไหนมาก่อน
ที่ไม่ได้สวยมากนัก แต่เรารู้และแน่ใจว่าจะต้องทำยังไง
อาศัยอยู่ในพระราชวังที่ปรักหักพังในความฝันของฉันเอง
และคุณรู้ว่าเราอยู่ในทีมของกันและกัน

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air
So there
I'm kind of older than I was when I reveled without a care
So there

ฉันเป็นคนประเภทที่รับฟังอะไรมาเกินพอและจะโบกมือไปในอากาศ
ดังนั้นจึง
ฉันแก่ขึ้นกว่าเดิมเมื่อฉันสนุกสนานโดยไม่สนใจใคร
ดังนั้นจึง

We live in cities you'll never see onscreen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Livin' in ruins of a palace within my dreams
And you know we're on each other's team

เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณไม่เคยเห็นจากไหนมาก่อน
ที่ไม่ได้สวยมากนัก แต่เรารู้และแน่ใจว่าจะต้องทำยังไง
อาศัยอยู่ในพระราชวังที่ปรักหักพังในความฝันของฉันเอง
และคุณรู้ว่าเราอยู่ในทีมของกันและกัน

We're on each other's team
And you know we're on each other's team
We're on each other's team
And you know and you know and you know

เราอยู่ในทีมของกันและกัน
และคุณรู้ว่าเราอยู่ในทีมของกันและกัน
เราอยู่ในทีมของกันและกัน
และคุณรู้และคุณรู้และคุณรู้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-