The Chainsmokers & Coldplay – Something Just Like This แปลเพลงสากล

Something Just like This เป็นเพลงอิเล็กทรอนิกส์ของคู่หู The Chainsmokers และวงร็อคอย่าง Coldplay มันเป็นการเผยแพร่ครั้งที่สองในเดือนกุมภาพันธ์ 2017 จากการเปิดตัวอัลบั้ม Memories...Do Not Open ของ The Chainsmokers และนักร้องนำจากวง Coldplay โดย "Something Just like This" เคยถูกใช้เป็นธีมในงาน 2017 NCAA Division I Men's Basketball Tournament โดยเนื้อหาในเพลงนั้นได้เล่าถึงความฝันและสิ่งที่ผู้พูดอยากจะทำ ต่อไปเรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I've been reading books of old
The legends, and the myths
Achilles, and his gold
Hercules, and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list

ฉันได้อ่านหนังสือของคนแก่
ตำนานและนิยายโบราณ
อาคิลลิส และทองของเขา
เฮอร์คิวลิส และของขวัญของเขา
พลังควบคุมของซูเปอร์แมน
และแบทแมนกับหมัดของเขา
และอย่างชัดเจน ฉันไม่เห็นตัวเองในรายการเหล่านั้น

She said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss

เธอพูดว่า คุณอยากจะไปที่ไหน
คุณอยากจะเสี่ยงแค่ไหน
ฉันไม่ได้กำลังมองหาใครสักคน
กับของขวัญเหนือมนุษย์บางอย่าง
ซูเปอร์ฮีโร่บางคน
เทพนิยายแห่งความสุขบางเรื่อง
แค่บางสิ่งที่ฉันสามารถเปลี่ยนไปเป็น
บางคนที่ฉันสามารถจูบ

I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

ฉันต้องการอะไรแบบนี้
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
I want something just like this

โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้
ฉันต้องการอะไรแบบนี้

I've been reading books of old
The legends, and the myths
The testaments they told
The moon, and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits

ฉันได้อ่านหนังสือของคนแก่
ตำนานและนิยายโบราณ
คัมภีร์ที่เขาได้บอก
พระจันทร์และอุปราคาของมัน
และซูเปอร์แมนคลายออกมา
ชุดสูทก่อนที่เขาจะยก
แต่ฉันไม่ใช้คนประเภทที่จะใส่มันได้พอดี

She said, where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can miss

เธอพูดว่า คุณอยากจะไปที่ไหน
คุณอยากจะเสี่ยงแค่ไหน
ฉันไม่ได้กำลังมองหาใครสักคน
กับของขวัญเหนือมนุษย์บางอย่าง
ซูเปอร์ฮีโร่บางคน
เทพนิยายแห่งความสุขบางเรื่อง
แค่บางสิ่งที่ฉันสามารถเปลี่ยนไปเป็น
บางคนที่ฉันสามารถจูบ

I want something just like this
I want something just like this

ฉันต้องการอะไรแบบนี้
ฉันต้องการอะไรแบบนี้

Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh, I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss
I want something just like this

เธอพูดว่า คุณอยากจะไปที่ไหน
คุณอยากจะเสี่ยงเท่าแค่ไหน
ฉันไม่ได้กำละงมองหาใครสักคน
กับบางของขวัญเหนือมนุษย์
บางซูเปอร์ฮีโร่
บางเทพนิยายความสุข
แค่บางสิ่งที่ฉันสามารถเปลี่ยนไปเป็น
บางคนที่ฉันสามารถจูบ
ฉันต้องการอะไรแบบนี้

Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this
Oh, I want something just like this

โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้
โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้
โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้
โอ้ ฉันต้องการอะไรแบบนี้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-