Avicii – Wake Me Up แปลเพลงสากล

Wake me up เป็นเพลงของ DJ และศิลปินเพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวสวีเดน Avicii จากการเปิดตัวอัลบั้ม True (2013) โดยได้มีนักร้องเพลง soul ชาวอเมริกัน Aloe Blacc ได้เป็นผู้ให้เสียงร้อง Mike Einziger เป็นคนให้เสียงกีต้าร์ Avicii ได้เปิดตัว Wake me up ครั้งแรกโดยแสดง live บนเวทีที่ Ultra Music Festival ใน Miami Avicii ประสบความสำเร็จอย่างใหญ่หลวงเมื่อเพลงได้เป็นที่นิยมและได้มียอดซื้อเป็นจำนวนมากไปทั่วโลก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

สัมผัสความรู้สึกของฉันผ่านความมืด
ถูกนำพาโดยหัวใจที่เร่าร้อน
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าการเดินทางจะสิ้นสุดลงที่ไหน
แต่ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นจากที่ใด
พวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
พวกเขาบอกว่าฉันติดอยู่ในความฝัน
ดีละ ชีวิตจะผ่านไปได้ถ้าฉันไม่เปิดตาสู่โลก
ดีละ ฉันสบายดี

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

เมื่อทุกอย่างจบสิ้นค่อยปลุกฉัน
เมื่อฉันฉลาดและฉันแก่กว่านี้
ตลอดเวลานี้ฉันกำลังค้นพบตัวเอง
และฉันไม่รู้ว่าฉันสูญเสีย
ดังนั้น เมื่อทุกอย่างจบสิ้นค่อยปลุกฉัน
เมื่อฉันฉลาดและฉันแก่กว่านี้
ตลอดเวลานี้ฉันกำลังค้นพบตัวเอง
และฉันไม่รู้ว่าฉันสูญเสีย

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize

ฉันพยายามแบกโลกทั้งใบไว้
แต่ฉันมีเพียงสองมือเท่านั้น
ฉันหวังว่าฉันจะมีโอกาสได้เดินทางไปทั่วโลก
แต่ฉันไม่มีแผนการใดๆ เลย
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่แบบนี้ตลอดไป
ไม่กลัวที่จะหลับตาลง
ชีวิตเป็นเกมที่สร้างขึ้นสำหรับทุกคน
และความรักเป็นรางวัล

So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

ดังนั้น เมื่อทุกอย่างจบสิ้นค่อยปลุกฉัน
เมื่อฉันฉลาดและฉันแก่กว่านี้
ตลอดเวลานี้ฉันกำลังค้นพบตัวเอง
และฉันไม่รู้ว่าฉันได้สูญเสีย
ดังนั้น เมื่อทุกอย่างจบสิ้นค่อยปลุกฉัน
เมื่อฉันฉลาดและฉันแก่กว่านี้
ตลอดเวลานี้ฉันกำลังค้นพบตัวเอง
และฉันไม่รู้ว่าฉันได้สูญเสีย

I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost
I didn't know I was lost

ฉันไม่รู้ว่าฉันได้สูญเสีย
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้สูญเสีย
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้สูญเสีย
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้สูญเสีย

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-