Blake Shelton – She Wouldn’t Be Gone แปลเพลงสากล

She Wouldn't Be Gone เป็นเพลงที่เขียนโดย Jennifer Adan และ Cory Batten และบันทึกการร้องโดยนักร้องคันทรีชาวอเมริกัน Blake Shelton มันถูกเปิดตัวในเดือนสิงหาคม 2008 ในอัลบั้ม Startin' Fires ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ห้าของเขา ที่เปิดตัวใน 18 พศจิกายน 2008 โดยเพลงนี้ได้เป็นเพลงที่ 5 ของเขาแล้วที่ติดชาร์ตบน Hot Country Songs วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Red roadside wild flower if I'd only picked you
Took you home set you on the counter
Oh, at least a time or two
Maybe she'd thought it through

ดอกไม้ป่าสีแดงที่ริมถนน ถ้าฉันเพียงแค่อยากจะเก็บมันให้คุณ
พาคุณกลับไปยังบ้านและให้คุณไปนั่งที่เคาน์เตอร์
โอ้ ขอเวลาอย่างน้อยครู่หนึ่ง
บางทีเธออาจจะคิดว่ามันผ่านไปแล้ว

Yellow sunset slowly dipping down in the rear view
Oh, how she'd love to sit and watch you
I could have done that a whole lot more
If I hadn't been so stubborn, been so selfish
Thought about her more, thought about me less
Joked and make her laugh, held her when she cried
A little more that, maybe I

พระอาทิตย์สีเหลืองค่อยๆ ตกเคลื่อนลงในมุมมองด้านหลัง
โอ้ เธอชอบนั่งและดูมัน
ฉันอาจจะเคยทำแบบนั้นมามากกว่านั้นอีก
ถ้าฉันไม่ได้ปากแข็งและเป็นคนเห็นแก่ตัว
คิดเกี่ยวกับเธอมากๆ และคิดถึงฉันน้อยๆ
เล่นตลกและทำให้เธอหัวเราะ กอดเธอไว้เมื่อเธอร้องให้
น้อยมากที่บางทีฉัน

Wouldn't be driving like hell flying like crazy down the highway
Calling everyone we know stopping any place she might be
Going any place she might go beating on the dash
Screaming out her name at the windshield tears soaking up my face
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
She wouldn't be gone, she wouldn't be gone

จะไม่ขับรถเหมือนนรก พุ่งไปอย่างบ้าคลั่งไปตามทางหลวง
โทรเรียกทุกคนที่เรารู้จัก หยุดทุกสถานที่ที่เธออาจจะไป
ไปทุกสถานที่ที่เธอน่าจะไป
ตะโกนร้องชื่อของเธอออกมา น้ำตาไหลเต็มหน้าของฉัน
ถ้าฉันรักเธอมากกว่านี้ตลอดมา บางที บางที ใช่แล้วบางที
เธออาจจะไม่ไป เธออาจจะไม่ไป

She warned me it was coming said if I didn't change
She was leaving
I just didn't believe she would ever really walk out,
God, I believe her now
Called her mamma, cried like a baby to her best friend
If they've seen her, they ain't sayin', they ain't sayin'
Now, I'm cursing like a fool, praying it ain't too late
All I wanna do is fix my mistakes.

เธอได้เตือนฉันว่าถ้าฉันไม่เปลี่ยน
เธอจะไป
ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะทำอย่างนั้นจริงๆ
พระเจ้า ตอนนี้ฉันเชื่อเธอแล้ว
เรียกเธอว่าแม่ ร้องไห้เหมือนทารกเหมือนเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ถ้าพวกเขาได้เห็นเธอ เขาจะไม่พูด เขาจะไม่พูด
ตอนนี้ ฉันด่าตัวเองเหมือนคนโง่ ภาวนาให้มันไม่สายเกินไป
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำคือแก้ไขความผิดพลาดของฉัน

Find her beg her for one more try, until then damn it I'll
Be driving like hell flying like crazy down the highway
Calling everyone we know stopping any place she might be
Going any place she might go beating on the dash
Screaming out her name at the windshield tears soaking up my face
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
She wouldn't be gone

หาเธอให้พบ และขอโอกาสเธออีกครั้งหนึ่ง ฉันจะทำจนถึงที่สุด
จะขับรถเหมือนนรกบินอย่างบ้าคลั่งลงทางหลวง
โทรเรียกทุกคนที่เรารู้จัก หยุดทุกสถานที่ที่เธออาจจะไป
ไปทุกๆ สถานที่ที่เธอน่าจะน่าไป
ตะโกนร้องชื่อของเธอออกมา น้ำตาไหลเต็มหน้าของฉัน
ถ้าฉันรักเธอมากกว่านี้ตลอดมา บางที บางที ใช่แล้วบางที
เธออาจจะไม่ไป เธออาจจะไม่ไป

I wouldn't be beating on the dash
Screaming out her name at the windshield tears soaking up my face
If I had loved her this much all along, maybe maybe, yeah maybe
She wouldn't be gone

ฉันคงจะไม่ได้ทุบแผงหน้ารถ
ตะโกนร้องชื่อของเธอออกมา น้ำตาไหลเต็มหน้าของฉัน
ถ้าฉันรักเธอมากกว่านี้ตลอดมา บางที บางที ใช่แล้วบางที
เธออาจจะไม่ไป

Red roadside wild flower if I'd only picked you
Took you home set you on the counter, oh at least a time or two
Maybe she'd thought it through

ดอกไม้ป่าสีแดงที่ริมถนน ถ้าฉันเพียงแค่อยากจะเก็บมันให้คุณ
พาคุณกลับไปยังบ้านและให้คุณไปนั่งที่เคาน์เตอร์ โอ้ ขอเวลาอย่างน้อยครู่หนึ่ง
บางทีเธออาจจะคิดว่ามันผ่านไปแล้ว

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-