Chase Rice – How She Rolls แปลเพลงสากล

How She Rolls เป็นเพลงของนักดนตรีคันทรีชาวอเมริกัน Chase Rice เผยแพร่ใน 3 เมษายน 2013 ในอัลบั้มที่สามของเขาที่มีชื่อว่า Ignite the Night (2014) เพลงนี้ได้เขียนขึ้นโดย Rice และ Brian Kelley วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน ซึ่งเป็นอีกเพลงหนึ่งซึ่งมีเนื้อร้องและทำนองสนุกไม่เบาเลย

คำแปลเพลง

She’s a pick me up at six, make you wait ’til eight
Country girl sticker on her Chevrolet
She’d close on an old pine down by the riverbank
Buzz from a cheap wine, first love on a tailgate
A summer night in July, bottle rocket flying high
Fire poppin’, body rockin’, droppin’ under the moonlight.

เธอปุกฉันตั้งแต่หกโมงเช้า และทำให้เธอต้องรอจนถึงแปดโมงเช้า
สาวชนบทติดสติ๊กเกอร์บน Chevrolet ของเธอ
เธอจะปิดลงบนไม้สนเก่าที่ริมแม่น้ำ
เสียงพึมพำจากไวน์ราคาถูก รักครั้งแรกบนกระบะท้าย
คืนฤดูร้อนในเดือนกรกฎาคม จรวดขวดบินสูง
ไฟป๊อปปี้ ร็อกกิ้งร่างกาย ทิ้งลงภายใต้แสงจันทร์

My baby’s all hands in the air and don’t have a care
When her song’s on the radio
A little crazy with a blue jean tear
Gets a RayBan’s stare just about everywhere we go.
She likes to get down, sippin’ on coke and crown
Jesus and gypsy soul
Yeah, that’s how she rocks, that’s how she rolls.

ที่รักของฉันชูแขนขึ้นไปบนอากาศโดยไม่สนใจอะไร
เมื่อเพลงของเธออยู่บนวิทยุ
กับความบ้าคลั่งเล็กน้อยและยีนส์ขาดๆ สีฟ้า
ที่ถูกจ้องมองจาก RayBan เกี่ยวกับทุกที่ที่เราไป
เธอชอบที่จะลง นั่งจิบโค๊กและสวมมงกุฎ
พระเยซูและจิตวิญญาณยิปซี
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่เธอโยก นั่นเป็นวิธีที่เธอกลิ้ง

She’s a backwards hat, hey boys what’s up
Strawberry lipstick from a Dixie cup
A quick silver tan line, riding shot gun in my truck
A charm with a peace sign around her neck for a little luck

เธอเป็นหมวกหลัง เฮ้บอย เกิดอะไรขึ้น
ลิปสติกสตรอเบอรี่จากถ้วย Dixie
เส้นสีน้ำตาลปรอท พาดอยู่บนปืนลูกซองในรถบรรทุกของฉัน
เสน่ห์ที่มีเครื่องหมายสันติภาพรอบคอของเธอสำหรับโชคเล็กน้อย

My baby’s all hands in the air and don’t have a care
When her song’s on the radio
A little crazy with a blue jean tear
Gets a RayBan’s stare just about everywhere we go.
She likes to get down, sippin’ on coke and crown
Jesus and gypsy soul
Yeah, that’s how she rocks, that’s how she rolls.

ที่รักของฉันชูแขนขึ้นไปบนอากาศโดยไม่สนใจอะไร
เมื่อเพลงของเธออยู่บนวิทยุ
กับความบ้าคลั่งเล็กน้อยและยีนส์ขาดๆ สีฟ้า
ที่ถูกจ้องมองจาก RayBan เกี่ยวกับทุกที่ที่เราไป
เธอชอบที่จะลง นั่งจิบโค๊กและสวมมงกุฎ
พระเยซูและจิตวิญญาณยิปซี
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่เธอโยก นั่นเป็นวิธีที่เธอกลิ้ง

Yeah, that’s how she rolls.
My baby’s all hands in the air and don’t have a care
When her song’s on the radio
A little crazy with a blue jean tear
Man a RayBan’s stare just about everywhere we go.

ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่เธอกลิ้ง
ที่รักของฉันชูแขนขึ้นไปบนอากาศโดยไม่สนใจอะไร
เมื่อเพลงของเธออยู่บนวิทยุ
กับความบ้าคลั่งเล็กน้อยและยีนส์ขาดๆ สีฟ้า
ได้รับการจ้องมองจาก RayBan เกี่ยวกับทุกที่ที่เราไป

My baby’s all hands in the air and don’t have a care
When her song’s on the radio
A little crazy with a blue jean tear
Gets a RayBan’s stare just about everywhere we go.
She likes to get down, sippin’ on coke and crown
Jesus and gypsy soul
Yeah, that’s how she rocks, and that’s how she rolls.

ที่รักของฉันชูแขนขึ้นไปบนอากาศโดยไม่สนใจอะไร
เมื่อเพลงของเธออยู่บนวิทยุ
กับความบ้าคลั่งเล็กน้อยและยีนส์ขาดๆ สีฟ้า
ที่ถูกจ้องมองจาก RayBan เกี่ยวกับทุกที่ที่เราไป
เธอชอบที่จะลง นั่งจิบโค๊กและสวมมงกุฎ
พระเยซูและจิตวิญญาณยิปซี
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่เธอโยก นั่นเป็นวิธีที่เธอกลิ้ง

Yeah, that’s how she rolls.
Yeah, that’s how she rolls.

ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่เธอกลิ้ง
ใช่แล้ว นั่นเป็นวิธีที่เธอกลิ้ง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้