Chris Young – Goodbye แปลเพลงสากล

Goodbye เป็นเพลงของศิลปินคันทรี่ชาวอเมริกัน Chris Young โดยเพลงได้เปิดตัวในปี 2013 ในอัลบั้ม A.M. เพลงถูกเขียนโดย DeStefano, Gorley และ Young โดยมีเนื้อร้องที่พูดถึงคนรักของเขาที่จะมาบอกลา แต่เขาพยายามห้ามเพื่อที่จะได้อยู่ด้วยกัน ซึ่งเป็นเพลงคันทรี่อีกเพลงที่ไพเราะมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Knock on my door, you’re on the porch, it’s about 11: 30
That only means one or two things
Either you’re a little bit lonely
or something ain’t right, and judging by that tear in your eye
You’re about to say something crazy, like goodbye

เสียงเคาะที่ประตูของฉัน คุณยืนอยู่นอกระเบียง ซึ่งมันเป็นเวลาประมาณ 11: 30
นั้นมีความหมายเพียงหนึ่งถึงสองอย่างเท่านั้น
ทั้งคุณอาจจะกำลังเหงาและโดดเดี่ยว
หรือมีบางอย่างไม่โอเคเกิดขึ้นและดูจากน้ำตาของคุณ
คุณกำลังจะพูดเรื่องบ้าๆ บางอย่างออกมา เช่น ลาก่อน

Stop right there, don’t say a word
Just let me hold you
Girl we can fix whatever it is
So whatever you do, don’t let us die
The love of a life time is worth at least a million tries
Baby what we got is too good for goodbye

หยุดได้แล้ว ไม่ต้องพูดอะไร
เพียงแค่ให้ฉันจับเธอไว้
ไม่ว่าอะไรก็ตามเราสามารถแก้ไขมันได้
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าปล่อยให้เราต้องตาย
ความรักในชีวิตเป็นสิ่งที่คุ้มค่า อย่างน้อยมันก็คือความพยายามหนึ่งล้านครั้ง
ที่รัก สิ่งที่เราได้รับนั้นมันดีเกินกว่าสำหรับการลาก่อน

This ain’t a game I’m trying to play
Girl we’ve got something real here
You don’t just break up whenever it gets tough
So baby don’t you leave here

นี่ไม่ใช่เกมที่ฉันกำลังพยายามเล่น
เราได้รับความจริงบางอย่างที่นี่
ขอแค่คุณไม่ทำลายมันเมื่อไหร่ก็ตามที่มันยากเย็น
ดังนั้นที่รักอย่าออกไปจากที่นี่

I want you to say you’re gonna stay
And we’re in this thing forever
Come whatever

ฉันอยากจะพูดว่าคุณจะต้องอยู่
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
มาเถอะไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม

So stop right there, don’t say a word
Just let me hold you
Girl we can fix whatever it is
So whatever you do, don’t let us die
The love of a life time is worth at least a million tries
Baby what we got is too good for goodbye

หยุดได้แล้ว ไม่ต้องพูดอะไร
เพียงแค่ให้ฉันจับเธอไว้
ไม่ว่าอะไรก็ตามเราสามารถแก้ไขมันได้
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าให้เราต้องตาย
ความรักในชีวิตเป็นสิ่งที่คุ้มค่าอย่างน้อยมันก็คือความพยายามหนึ่งล้านครั้ง
ที่รัก สิ่งที่เราได้รับนั้นมันดีเกินกว่าสำหรับการลาก่อน

Stop right there, don’t say a word
Just let me hold you
Girl we can fix whatever it is
So whatever you do, don’t let us die
The love of a life time is worth at least a million tries
Baby what we got is too good for goodbye

หยุดได้แล้ว ไม่ต้องพูดอะไร
เพียงแค่ให้ฉันจับเธอไว้
ไม่ว่าอะไรก็ตามเราสามารถแก้ไขมันได้
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าให้เราต้องตาย
ความรักในชีวิตเป็นสิ่งที่คุ้มค่าอย่างน้อยมันก็คือความพยายามหนึ่งล้านครั้ง
ที่รัก สิ่งที่เราได้รับนั้นมันดีเกินกว่าสำหรับการลาก่อน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้