Maroon 5 – Sugar แปลเพลงสากล

Sugar นั้นเป็นเพลงโดยวงดนตรีอเมริกันป๊อป - ร็อค Maroon 5 จากอัลบั้มที่ 5 ของพวกเขาชื่อ V (2014) เพลงถูกเขียนโดย Mike Posner, Adam Levine, Dr. Luke และ Jacob Kasher และเผยแพร่ครั้งแรกใน 13 มกราคม 2015 Sugar นั้นเป็นเพลงแนว disco, funk-pop และ soul ที่มีจุดเด่นโดยการใช้เครื่องดนตรีที่หลากหลาย โดยใน Music video ของเพลงนั้นเป็นการแสดงเกี่ยวกับงานหมั้นตามสถานที่ต่างๆ ใน Los Angeles, California วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I'm hurting baby, I'm broken down
I need your loving, loving I need it now
When I'm without you, I'm something weak
You got me begging, begging I'm on my knees

ฉันรู้สึกเจ็บปวดที่รัก ฉันรู้สึกแย่ลง
ฉันต้องการความรักจากคุณ ฉันต้องการมันตอนนี้
เมื่อฉันอยู่โดยไม่มีคุณ ฉันรู้สึกเหมือนอ่อนแอ
คุณได้ทำให้ฉันร้องขอ ฉันกำลังคุกเข่าเพื่อร้องขอคุณ

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh baby
Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

ฉันไม่ได้ต้องการความรักของคุณ
ฉันแค่ต้องการอยู่ในความรักส่วนลึกของคุณ
และมันกำลังฆ่าฉันเมื่อคุณไม่อยู่
โอ้ ที่รัก
เพราะว่าฉันไม่ได้สนใจเลยว่าคุณจะอยู่ที่ไ่หน
ฉันแค่ต้องการอยู่ในที่ที่คุณอยู่
และฉันจะต้องได้รับรู้ถึงรสชาตินั้น

Sugar, yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes please
Would you come and put it down on me?

น้ำตาล ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม
ฉันอยู่ตรงนี้ เพราะฉันต้องการ
ความรักเล็กน้อย ความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย
ใช่แล้ว คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความรัก และทำให้มันโอเค
ฉันต้องการความหวานเล็กๆ ในชีวิตของฉัน
น้ำตาลของคุณ ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม

Babe, my broken pieces, you pick them up
Don't leave me hanging, hanging come give me some
When I'm without you, I'm so insecure
You are the one thing, one thing I'm living for

ที่รัก ส่วนที่หักพังของฉัน คุณหยิบมันขึ้นมา
อย่าปล่อยให้ฉันแขวนอยู่อย่างนี้ มาช่วยฉันสักหน่อยเถอะ
เมื่อฉันอยู่โดยไม่มีคุณ ฉันไม่ปลอดภัยมาก
คุณคือสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
Ooh baby
Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

ฉันไม่ได้ต้องการความรักของคุณ
ฉันแค่ต้องการอยู่ในความรักส่วนลึกของคุณ
และมันกำลังฆ่าฉันเมื่อคุณไม่อยู่
โอ้ ที่รัก
เพราะว่าฉันไม่ได้สนใจเลยว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันแค่ต้องการอยู่ในที่ที่คุณอยู่
และฉันจะต้องได้รับรู้ถึงรสชาตินั้น

Sugar, yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes please
Would you come and put it down on me?

น้ำตาล ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม
ฉันอยู่ตรงนี้ เพราะฉันต้องการ
ความรักเล็กน้อย ความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย
ใช่แล้ว คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความรัก และทำให้มันโอเค
ฉันต้องการความหวานเล็กๆ ในชีวิตของฉัน
น้ำตาลของคุณ ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม

I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it unless that somebody's me
I gotta be a man, there ain't no other way
Cause girl you're hotter than a Southern California day
Never wanna play no games, you don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No makeup on, that's my sugar

ฉันต้องการกำมะหยี่สีแดงอันนั้น
ฉันต้องการน้ำตาลหวานอันนั้น
อย่าให้ใครจับมันนอกจากใครคนนั้นจะเป็นฉัน
ฉันจะต้องเป็นผู้ชาย ที่ไม่สามารถเลือกทางอื่นได้
เพราะว่าหญิงสาวคุณเร่าร้อนกว่าวัน Southern California
ไม่ต้องอยากที่จะไม่เล่นเกมส์ คุณจะต้องไม่กลัวอะไร
ไม่ต้องให้ฉันเห็นความอายนั้น
ไม่มีการแสแสร้ง นั่นคือน้ำตาลของฉัน

Sugar, yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes please
Would you come and put it down on me?

น้ำตาล ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม
ฉันอยู่ตรงนี้ เพราะฉันต้องการ
ความรักเล็กน้อย ความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย
ใช่แล้ว คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความรัก และทำให้มันโอเค
ฉันต้องการความหวานเล็กๆ ในชีวิตของฉัน
น้ำตาลของคุณ ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม

Sugar, yes please
Would you come and put it down on me?
I'm right here, cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah you show me good loving, make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes please
Would you come and put it down on me?

น้ำตาล ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม
ฉันอยู่ตรงนี้ เพราะฉันต้องการ
ความรักเล็กน้อย ความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย
ใช่แล้ว คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความรัก และทำให้มันโอเค
ฉันต้องการความหวานเล็กๆ ในชีวิตของฉัน
น้ำตาลของคุณ ใช่แล้วได้โปรด
คุณจะมาและวางมันลงบนฉันไหม

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-