Alan Walker – Sing Me To Sleep แปลเพลงสากล

Sing Me To Sleep นั้นเป็นเพลงของนักดนตรีและ DJ ชาวนอร์เวย์ Alan Walker โดยร่วมกับนักร้องหญิงชาวนอร์เวย์ Iselin Solheim โดยเพลงได้เปิดขายให้สามารถดาวน์โหลดแบบดิจิตอลได้เมื่อ 3 มิถุนายน 2016 เมื่อเปิดตัวแล้ว เพลงได้รับรางวัลจาก music critics จากการที่เพลงได้มีสิ่งที่โดดเด่นเหมือนผลงานก่อนหน้า Faded วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Wait a second, let me catch my breath
Remind me how it feels to hear your voice
Your lips are movin', I can't hear a thing
Livin' life as if we had a choice

รอสักครู่ ให้ฉันพักหายใจก่อน
เตือนฉันว่ามันรู้สึกยังไงเมื่อได้ยินเสียงของคุณ
ริมฝีปากของคุณที่กำลังเคลื่อนไหว ฉันไม่ได้ยินสิ่งใดเลย
ใช้ชีวิตต่อไปเหมือนกับว่าเรายังมีทางเลือกอยู่

Anywhere, anytime
I would do anything for you
Anything for you
Yesterday got away
Melodies stuck inside your head
A song in every breath

ไม่ว่าที่ไหน ไม่ว่าเวลาใด
ฉันจะทำทุกอย่างสำหรับคุณ
ทุกอย่างสำหรับคุณ
เมื่อวานนี้ได้ผ่านไป
มันมีเสียงเพลงดังติดอยู่ในหัวของฉัน
มีเพลงในทุกลมหายใจ

Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Won't you sing me to sleep now?
Sing me to sleep

ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับ ตอนนี้
ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับ
คุณจะไม่ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับหรือ?
ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับ

Remember me now, time cannot erase
I can hear your whispers in my mind
I've become what you cannot embrace
Our memory will be my lullaby

จดจำฉันไว้ในตอนนี้ เพราะเวลาไม่สามารถลบความทรงจำได้
ฉันสามารถได้ยินเสียงกระซิบของคุณในหัว
ฉันได้กลายมาเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถโอบกอดได้
ความทรงจำของเราจะเป็นเพลงกล่อมฉันให้หลับไป

Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Won't you sing me to sleep now?
Sing me to sleep

ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับ ตอนนี้
ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับ
คุณจะไม่ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับหรือ?
ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับ

A-anytime
I would do
Time away
Yesterday-day
A-anytime
I would do
Time away
Yesterday-day

ไม่ว่าเวลาไหน
ฉันจะทำ
เวลาผ่านไป
เมื่อวาน
ไม่ว่าเวลาไหน
ฉันจะทำ
เวลาผ่านไป
เมื่อวาน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-