Calum Scott – Come Back Home แปลเพลงสากล

Come Back Home นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวอังกฤษ Calum Scott มันถูกเปิดตัว 29 มีนาคม 2018 ใน Capitol Records จากอัลบั้ม Only Human (2018) โดยเพลงได้เขียนโดย Scott, Jordan Riley และ Saunders โดยเนื้อเพลงนั้นได้กล่าวถึงการที่คนรักของเขาได้จากไปและเขาอยากจะให้เธอกลับมาเพื่อเขาจะได้แสดงให้เห็นถึงการขอโทษของเขา และวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I hoped, you’d stay, just a little bit longer
And I hoped that you’d keep calling

ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่ ให้นานกว่านี้อีกสักนิด
และฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาฉันแบบนี้อีกบ่อยๆ

With every single day I have to face
I wonder why our love was stolen away
With every single breath I have to waste

กับทุกๆ วันที่ฉันจะต้องเผชิญ
ฉันแปลกใจว่าทำไมความรักของเราจะต้องถูกขโมยไป
กับทุกๆ ลมหายใจที่ฉันสูญเสียไป

I’m burning like a fire, will someone help my pain?
I’m drowning above the water, oh, help me breathe again
And I, I can’t let you go, so when you’re ready, come back home

ฉันกำลังถูกเผาเหมือนไฟ จะมีใครสักคนช่วยหยุดความเจ็บปวดของฉันได้ไหม
ฉันกำลังจะจมน้ำ โอ้ ช่วยให้ฉันได้หายใจอีกสักครั้ง
และฉัน ฉันไม่สามารถให้คุณไป ดังนั้นเมื่อคุณพร้อม ให้กลับมาที่บ้านของเรา

I’d like to say, I’m sorry
And I thought you’d stay (you’d stay)

ฉันอยากจะพูดว่า ฉันขอโทษ
และฉันคิดว่าคุณจะพูด (คุณจะพูด)

With every single night I have to face
With every single dream I have to chase
I wonder if our love is in the same place

ในทุกๆ คืนที่ฉันจะต้องเผชิญ
ในทุกๆ ความฝันที่ฉันจะต้องตามล่า
ฉันสงสัยว่าถ้าหากความรักของเรานั้นอยู่ในที่เดียวกัน

I’m burning like a fire, will someone help my pain?
I’m drowning above the water, oh, help me breathe again
And I, I can’t let you go, so when you’re ready, come back home, yeah

ฉันกำลังถูกเผาเหมือนไฟ จะมีใครทุกคนช่วยหยุดความเจ็บปวดของฉันได้ไหม?
ฉันกำลังจะจมอยู่เหนือน้ำ โอ้ ช่วยให้ฉันได้หายใจอีกสักครั้ง
และฉัน ฉันไม่สามารถให้คุณไป ดังนั้นเมื่อคุณพร้อม ให้กลับมาที่บ้านของเรา

I would try and be the man that I said I would
Just come back home
And I’ll try, I’ll try cause I said I would
Just come back home
I will try and be the man that I said I would
Just come back home
And I’ll try, and I’ll try, and I’ll try
Come back home, please come back home

ฉันจะลองพยายามและเป็นคนที่ฉันพูดว่าจะเป็น
แค่กลับมาบ้านของเรา
และฉันจะพยายาม ฉันจะพยายามเพราะฉันบอกว่าฉันจะ
แค่กลับมาบ้านของเรา
ฉันจะลองพยายามและเป็นคนที่ฉันพูดว่าจะเป็น
แค่กลับมาบ้านของเรา
และฉันจะพยายาม ฉันจะพยายามเพราะฉันบอกว่าฉันจะ
กลับบ้านของเรา ได้โปรดกลับบ้านของเรา

I’m burning like a fire, will someone help my pain?
I’m drowning above the water, oh, help me breathe again
And I, I can’t let you go, so when you’re ready, come back home

ฉันกำลังถูกเผาเหมือนไฟ จะมีใครทุกคนช่วยหยุดความเจ็บปวดของฉันได้ไหม
ฉันกำลังจะจมอยู่เหนือน้ำ โอ้ ช่วยให้ฉันได้หายใจอีกสักครั้ง
และฉัน ฉันไม่สามารถให้คุณไป ดังนั้นเมื่อคุณพร้อม ให้กลับมาที่บ้านของเรา

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้