Casting Crowns – Voice Of Truth แปลเพลงสากล

Voice of Truth เป็นเพลงที่บันทึกโดย Casting Crowns และเขียนโดย Mark Hall และ Steven Curtis Chapman มันเป็นเพลงที่สามจากการเปิดตัวอัลบั้ม Casting Crowns (2003) โดยเพลงได้ประสบความสำเร็จอย่างใหญ่หลวงบนวิทยุคริสเตียน โดยเพลงได้ติดที่หนึ่งอันดับที่หนึ่งบนสามชาร์ตได้แก่ Contemporary Christian music, Billboard และ 20 The Countdown Magazine เพลงใช้เรื่องราวในพระคัมภีร์ของปีเตอร์ที่เดินข้ามน้ำไปหาพระเยซู (Matthew 14:22-34) และ David defeating Goliath (I Samuel 17) วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh what I would do to have
The kind of faith it takes
To climb out of this boat I'm in
Onto the crashing waves

โอ้ ฉันจะต้องทำอะไรเพื่อที่จะได้มัน
ชนิดของความเชื่อที่มันใช้
เพื่อปีนออกจากเรือที่ฉันกำลังอยู่นี้
ออกไปจากคลื่นที่กำลังไล่ล่า

To step out of my comfort zone
Into the realm of the unknown where Jesus is
And He's holding out His hand

เพื่อออกไปจากเขตสบายของฉัน
เข้าไปในดินแดนที่ไม่รู้ว่าพระเจ้าอยู่ไหน
และพระองค์ทรงยื่นมือออกไป

But the waves are calling out my name
And they laugh at me
Reminding me of all the times
I've tried before and failed
The waves they keep on telling me
Time and time again. "Boy, you'll never win!"
"You'll never win!"

แต่คลื่นกำลังเรียกชื่อของฉัน
และพวกเขาหัวเราะฉัน
เตือนฉันตลอดเวลา
ฉันได้ลองมาก่อนและล้มเหลว
คลื่นที่พวกเขาเก็บไว้ในการบอกฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า "เด็กผู้ชายคุณจะไม่ชนะ!"
"คุณจะไม่มีวันชนะ!"

But the voice of truth tells me a different story
The voice of truth says, "Do not be afraid!"
The voice of truth says, "This is for My glory"
Out of all the voices calling out to me
I will choose to listen and believe the voice of truth

แต่เสียงของความจริงบอกฉันในเรื่องที่แตกต่างกัน
เสียงแห่งความจริงกล่าวว่า "อย่ากลัวเลย!"
เสียงของความจริงกล่าวว่า "นี่เป็นความรุ่งเรืองของฉัน"
จากทั้งหมดของเสียงที่เรียกฉัน
ฉันจะเลือกที่จะฟังและเชื่อในเสียงแห่งความจริง

Oh what I would do to have
The kind of strength it takes to stand before a giant
With just a sling and a stone
Surrounded by the sound of a thousand warriors
Shaking in their armor
Wishing they'd have had the strength to stand

โอ้ ฉันจะต้องทำอะไรเพื่อที่จะได้มัน
ชนิดของความแข็งแรงที่ใช้เพื่อยืนอยู่ข้างหน้ายักษ์
มีเพียงสลิงและหิน
ล้อมรอบด้วยเสียงของนักรบพันคน
ที่กำลังเขย่าชุดเกราะของพวกเขา
หวังว่าพวกเขาจะมีกำลังที่จะยืน

But the giant's calling out my name
And he laughs at me
Reminding me of all the times
I've tried before and failed
The giant keeps on telling me
Time and time again. "Boy you'll never win!"
"You'll never win!"

แต่ยักษ์เรียกชื่อของฉัน
และเขาหัวเราะฉัน
เตือนฉันตลอดเวลา
ฉันได้ลองมาก่อนและล้มเหลว
ยักษ์พูดบอกฉันต่อ
ครั้งแล้วครั้งเล่า "เด็กผู้ชายคุณจะไม่ชนะ!"
"คุณจะไม่มีวันชนะ!"

But the stone was just the right size
To put the giant on the ground
And the waves they don't seem so high
From on top of them lookin' down
I will soar with the wings of eagles
When I stop and listen to the sound of Jesus
Singing over me

แต่หินมีขนาดที่เหมาะสม
เพื่อที่จะทำให้ยักษ์นอนบนพื้นดิน
และคลื่นที่พวกเขาไม่ได้ ดูเหมือนสูงนัก
จากด้านบนของพวกเขาและมองลงมา
ฉันจะบินด้วยปีกของนกอินทรี
เมื่อฉันหยุดและฟังเสียงของพระเยซู
ร้องเพลงกับฉัน

I will choose to listen and believe the voice of truth

ฉันจะเลือกที่จะฟังและเชื่อในเสียงแห่งความจริง

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-