Chris Cagle – Anywhere But Here แปลเพลงคันทรี่

Anywhere But Here เป็นเพลงของนักร้อง Country ชาวอเมริกัน Chris Cagle เปิดตัวใน 4 ตุลาคม 2005 ในอัลบั้มที่สามของเขา Anywhere But Here (2005) โดยเพลงได้ถูกเขียนโดย D. Vincent Williams และ Wendell Mobley โดยเนื้อร้องเพลงได้เล่าเกี่ยวกับการที่เขาพยายามหนีไปจากคนรักเพื่อที่จะลืมเธอ โดยบอกกับเพื่อนของเขาให้ไปบอกเธอว่าไม่ต้องเป็นห่วง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Man I hate you found me here, With whiskey on my breath
I know I should be ashamed, so much for those twelve steps
He said "No my son, I know you're doing your best
With all you've been through,hey I understand
I only came In here to be your friend
You know she still asks about you
And wonders how you're doing and where you've been

เพื่อน ฉันเกลียดที่คุณพบฉันที่นี่ กับวิสกี้บนลมหายใจของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้สึกอับอาย มากสำหรับสิบสองขั้นตอนเหล่านั้น
เขาพูดว่า "ไม่ลูกของฉัน ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอย่างดีที่สุดแล้ว
กับทุกอย่างที่คุณได้เผชิญ เฮ้ฉันเข้าใจ
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเพื่อนของคุณเท่านั้น
คุณรู้ว่าเธอยังคงถามเกี่ยวกับคุณ
และอยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่และคุณอยู่ที่ไหน

Tell her I'm in Tampa on the causeway, watching the waves roll in
Tell her I'm in Aspen, in a cabin, finding myself again
Tell her that I'm happy and I've moved on
Better than I've ever been
Just don't tell her that you saw me drowning in this bottle
Trying to make her disappear
Tell her I'm anywhere, anywhere but here

บอกเธอฉันอยู่บนทางหลวงใน Tampa กำลังดูคลื่นที่ซัดเข้าฝั่ง
บอกเธอฉันอยู่ในกระท่อมใน Aspen กำลังค้นหาตัวฉันเองอีกครั้ง
บอกเธอว่าฉันมีความสุขดีและฉันก้าวต่อไป
ดีกว่าที่ฉันเคย
แค่อย่าบอกเธอว่าคุณเห็นฉันกำลังจมกับขวดพวกนี้
กำลังพยายามทำให้เธอหายไป
บอกเธอว่าฉันอยู่ทุกที่ ทุกที่ยกเว้นที่นี่

It would only break her heart if she knew the truth
You see I told her when she left, this was the last thing I would do

มันจะทำลายหัวใจของเธอก็เท่านั้น ถ้าเธอรู้ความจริง
คุณเห็นฉันบอกเธออย่างไรเมื่อเธอทิ้งฉัน นี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

Tomorrow, I swear I'm starting over again
I've made it this far and I know how It ends
But she doesn't have to find out where I am
So if you see or hear from her again

พรุ่งนี้ ฉันสาบานว่าฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันได้ทำมันมาไกลมากแล้วและฉันรู้จุดจบของมัน
แต่เธอไม่จำเป็นต้องค้นหาว่าฉันอยู่ที่ไหน
ดังนั้น ถ้าคุณเห็นหรือได้ยินจากเธออีกครั้ง

Tell her I'm in Baton Rouge, Louisiana
Selling cars five days a week
Tell her I'm in Mobile Alabama
Getting back on my feet
Tell her that I'm happy and I've moved on
Looking better than you've ever seen
Just don't tell her that you saw me drowning in this bottle
Trying to make her disappear
Tell her I'm anywhere, anywhere but here

บอกเธอว่าอยู่ใน Baton Rouge, Louisiana
ขายรถยนต์อยู่ห้าวันต่อสัปดาห์
บอกเธอว่าอยู่ใน Mobile Alabama
กลับมาที่เท้าของฉัน
บอกเธอว่าฉันมีความสุขดีและฉันก้าวต่อไป
ดีกว่าที่ฉันเคย
แค่อย่าบอกเธอว่าคุณเห็นฉันกำลังจมกับขวดพวกนี้
กำลังพยายามทำให้เธอหายไป
บอกเธอว่าฉันอยู่ทุกที่ ทุกที่ยกเว้นที่นี่

Tell her that I'm happy and I've moved on
But let her know that I still care
Man Tell her I'm anywhere, anywhere but here

บอกเธอว่าฉันมีความสุขดีและฉันก้าวต่อไป
และบอกให้เธอรู้ว่าฉันยังคงเอาใจใส่
บอกเธอว่าฉันอยู่ทุกที่ ทุกที่ยกเว้นที่นี่

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-