Ellie Goulding – Burn แปลเพลงสากล

Burn นั้นเป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวอังกฤษ Ellie Goulding จากการเปิดตัวอัลบั้มที่สองของเธอ Halcyon (2012) โดยเพลงได้ถูกเขียนโดย Ryan Tedder, Goulding, Greg Kurstin, Noel Zancanella และ Brent Kutzle มันถูกเปิดตัวใน 5 กรกฎาคม 2013 โดยเป็นเพลงนำของการเปิดตัวอัลบั้ม และเป็นเพลงของ Goulding ที่ทำร้ายได้มากที่สุดและติดอันดับที่หนึ่งบน UK Singles Chart โดยมีการขายทั้งหมด 116,857 การดาวน์โหลดในสัปดาห์แรก และอยู่บนชาร์ตสามสัปดาห์ต่อเนื่อง สำหรับ Music video ของเพลงนั้นเป็นการแสดงของ Goulding ร้องเพลงและเต้นอยู่ในสนามหญ้าที่ว่างเปล่ากับเพื่อนของเธอ และวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

We, we don't have to worry 'bout nothing
Cause we got the fire, and we're burning one hell of a something
They, they gonna see us from outer space, outer space
Light it up, like we're the stars of the human race, human race

เราไม่จำเป็นต้องกังวลในเรื่องอะไรทั้งนั้น
เพราะว่าเรามีไฟและเรากำลังถูกเผาอยู่ในนรกของอะไรสักอย่าง
พวกเขาจะต้องเห็นเราจากพื้นที่ภายนอก
ส่องแสงสว่างขึ้น เหมือนพวกเราเป็นดาวของเผ่าพันธุ์มนุษย์

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire
And we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn

เมื่อแสงดับลง พวกเขาไม่รู้ในสิ่งที่เขาได้ยิน
จุดไม้ขีด เล่นมันให้ดังๆ มอบความรักให้กับโลก
เราจะยกมือของเราขึ้น ส่องแสงขึ้นไปบนท้องฟ้า
เพราะว่าเรามีไฟ ไฟ ไฟ ใช่แล้ว เรามีไฟ ไฟ ไฟ
และเราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
เราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
จะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
เราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา

We don't wanna leave, no, we just gonna be right now, right now
And what we see, is everybody's on the floor
Acting crazy getting low go 'till the light's out
Music's on, I'm waking up, we start the fire, and we burn it up
And it's over now, we got the love
There's no secret now, no secret, no secret now

เราไม่อยากออกไป ไม่ได้เราจะต้องไปในตอนนี้ ตอนนี้
และสิ่งที่เราเห็น ทุกคนกำลังนอนอยู่บนพื้น
ทำท่าอย่างบ้าคลั่งจนกว่าแสงจะหมดไป
เพลงถูกเปิดขึ้นและฉันได้ตื่นขึ้น เราเริ่มจุดไฟและเผามันให้สูงขึ้น
และตอนนี้มันจบแล้ว เรามีความรัก
ตอนนี้ไม่มีความลับอะไรแล้ว ไม่มีความลับ ตอนนี้ไม่มีความลับ

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire
And we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn

เมื่อแสงไฟถูกปิดลง พวกเขาไม่รู้ในสิ่งที่เขาได้ยิน
จุดไม้ขีด เล่นมันให้ดังๆ มอบความรักให้กับโลก
เราจะยกมือของเราขึ้น ส่องแสงขึ้นไปบนท้องฟ้า
เพราะว่าเรามีไฟ ไฟ ไฟ ใช่แล้ว เรามีไฟ ไฟ ไฟ
และเราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
เราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
จะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
เราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We gonna let it burn burn burn burn burn burn
Burn burn burn burn burn burn

เมื่อแสงไฟถูกปิดลง พวกเขาไม่รู้ในสิ่งที่เขาได้ยิน
จุดไม้ขีด เล่นมันให้ดังๆ มอบความรักให้กับโลก
จะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา เผา เผา
เผา เผา เผา เผา เผา เผา

We can light it up up up
So they can't put it out out out

เราสามารถทำให้มันสว่างขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
และพวกเขาไม่สามารถดับมันลง

We can light it up up up
So they can't put it out out out

เราสามารถทำให้มันสว่างขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
และพวกเขาไม่สามารถดับมันลง

We can light it up up up
So they can't put it out out out

เราสามารถทำให้มันสว่างขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
และพวกเขาไม่สามารถดับมันลง

We can light it up up up
So they can't put it out out out

เราสามารถทำให้มันสว่างขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
และพวกเขาไม่สามารถดับมันลง

When the lights turned down, they don't know what they heard
Strike the match, play it loud, giving love to the world
We'll be raising our hands, shining up to the sky
Cause we got the fire, fire, fire, yeah we got the fire fire fire
And we gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn
Gonna let it burn burn burn burn
We gonna let it burn burn burn burn

เมื่อแสงดับลง พวกเขาไม่รู้ในสิ่งที่เขาได้ยิน
จุดไม้ขีด เล่นมันให้ดังๆ มอบความรักให้กับโลก
เราจะยกมือของเราขึ้น ส่องแสงขึ้นไปบนท้องฟ้า
เพราะว่าเรามีไฟ ไฟ ไฟ ใช่แล้ว เรามีไฟ ไฟ ไฟ
และเราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
เราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
จะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา
เราจะทำให้มันถูกเผา เผา เผา เผา

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-