Imagine Dragons – Demons แปลเพลงสากล

Demons เป็นเพลงของวงดนตรีร็อคอเมริกัน Imagine Dragons เขียนโดย Imagine Dragons และ Alex da Kid และเผยแพร่ใน 28 มกราคม 2013 ในอัลบั้ม Night Visions เป็นแทร็คที่สี่ และหลังจากนั้นเปิดตัวเพลงอย่างเป็นทางการในสถานีวิทยุ contemporary hit radio ใน 17 กันยายน 2017 โดยเนื้อเพลงได้พูดถึงการแสดงให้เห็นถึงข้อบกพร่องที่มีอยู่ในทุกคน วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

When the days are cold and the cards all fold
And the saints we see are all made of gold
When your dreams all fail and the ones we hail
Are the worst of all and the blood’s run stale

ในวันที่หนาวเย็น และการ์ดทั้งหมดได้คว่ำลง
และนักบุญที่เราได้เห็นทั้งหมดนั้นต่างก็ทำด้วยทองคำ
เมื่อความฝันของคุณล้มเหลวทั้งหมดและคนที่เราร้องหา
เป็นคนที่แย่ทั้งหมด และเลือดบริสุทธิ์กลับกลายเป็นสิ่งที่เน่าเปื่อย

I want to hide the truth, I want to shelter you
But with the beast inside, there’s nowhere we can hide
No matter what we breed, we still are made of greed
This is my kingdom come, this is my kingdom come

ฉันอยากจะซ่อนความจริงไว้ ฉันอยากจะปกปิดมันจากคุณ
แต่มีสัตว์เดรัจฉานอยู่ข้างใน จึงไม่มีที่ไหนสามารถซ่อนได้
มันไม่สำคัญว่าเราจะถูกอบรมมายังไง แต่เรายังคงถูกสร้างมาจากความโลภ
นี่คืออาณาจักรของฉัน นี่คืออาณาจักรของฉัน

When you feel my heat, look into my eyes
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Don’t get too close, it’s dark inside
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide

เมื่อคุณรู้สึกถึงความเร่าร้อนของฉัน มองในตาของฉัน
มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่ มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่
อย่าเข้ามาใกล้มาก เพราะข้างในมันดำมืด
มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่ มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่

At the curtain’s call is the last of all
When the lights fade out, all the sinners crawl
So they dug your grave and the masquerade
Will come calling out at the mess you made

ที่ม่านเรียกนี่คือสุดท้ายของทั้งหมด
เมื่อแสงค่อยเลือนหายไป คนบาปทั้งหมดก็เริ่มคลานเข้ามา
พวกเขาขุดหลุมฝังศพให้คุณและการปลอมตัว
จะออกมาเรียกถึงความยุ่งเหยิงที่คุณได้ทำ

I don’t want to let you down, but I am hell bound
Though this is all for you I don’t want to hide the truth
No matter what we breed, we still are made of greed
This is my kingdom come, this is my kingdom come

ฉันไม่ต้องการทำให้คุณผิดหวัง แต่ฉันผูกพันกับนรก
แม้ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ แต่ฉันไม่อยากปิดบังความจริง
มันไม่สำคัญว่าเราจะถูกอบรมมายังไง แต่เรายังคงถูกสร้างมาจากความโลภ
นี่คืออาณาจักรของฉัน นี่คืออาณาจักรของฉัน

When you feel my heat, look into my eyes
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Don’t get too close, it’s dark inside
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide

เมื่อคุณรู้สึกถึงความเร่าร้อนของฉัน มองในตาของฉัน
มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่ มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่
อย่าเข้ามาใกล้มาก เพราะข้างในมันดำมืด
มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่ มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่

They say it’s what you make, I say it’s up to fate
It’s woven in my soul, I need to let you go
Your eyes, they shine so bright, I want to save their light
I can’t escape this now, unless you show me how

พวกเขาพูดว่ามันเกิดจากคุณ ฉันพูดว่ามันขึ้นกับโชคชะตา
วันวนเวียนในจิตวิญญาณของฉัน ฉันต้องการที่จะให้คุณไป
ดวงตาของคุณมันส่องสว่างมาก ฉันอยากจะเก็บแสงสว่างเหล่านั้นไว้
ตอนนี้ฉันไม่สามารถหลบหนีได้ นอกจากคุณจะทำให้ฉันดู

When you feel my heat, look into my eyes
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide
Don’t get too close, it’s dark inside
It’s where my demons hide, it’s where my demons hide

เมื่อคุณรู้สึกถึงความเร่าร้อนของฉัน มองในตาของฉัน
มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่ มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่
อย่าเข้ามาใกล้มาก เพราะข้างในมันดำมืด
มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่ มันเป็นที่ที่ปีศาจซ่อนอยู่

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้