Imagine Dragons – On Top Of The World แปลเพลงสากล

On Top of the World นั้นเป็นเพลงโดยวงดนตรีร็อคอเมริกัน Imagine Dragons ซึ่งเป็นเพลงแรกจากการเปิดตัวใน EP Continued Silence (2012) และนอกจากนี้ยังเป็นเพลงที่ห้าจากการเกิดตัวอัลบั้ม Night Visions (2012) ของพวกเขา On Top of the World ได้ถูกเผยแพร่ให้สามารถดาวน์โหลดแบบดิจิตอลใน 18 มีนาคม 2013 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

If you love somebody
Better tell them while they’re here ’cause
They may just run away from you

ถ้าคุณรักใครสักคน
มันจะดีกว่าถ้าคุณบอกเขาตอนนี้อยู่ตรงนี้
เพราะว่าพวกเขาอาจจะไปจากคุณได้

You’ll never know quite when, well
Then again, it just depends on
How long of time is left for you

คุณจะไม่รู้หรอกว่าเมื่อไหร่ ดีละ
และอีกครั้ง มันแค่ขึ้นอยู่กับว่า
เขาได้ทิ้งคุณไปนานแค่ไหนแล้ว

I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all, but life keeps moving
Take it in but don’t look down…

ฉันได้มีภูเขาที่สูงที่สุด
ฉันได้มีแม่น้ำที่ลึกที่สุด
คุณสามารถมีมันได้ทั้งหมด แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
เดินต่อไปแต่ไม่ต้องมองกลับลงมา…

‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting for this for a while now
Paying my dues to the dirt

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
รอสำหรับสิ่งนี้มาสักพักแล้ว
การจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับสิ่งสกปรก

I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world…

ฉันได้รอตอนที่จะยิ้มได้ เฮ้
ได้รอมันมาสักพักแล้ว เฮ้
นำมันไปกับฉันถ้าฉันสามารถทำได้
ได้รอสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กแล้ว
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something

ฉันได้ลองตัดมุมเหล่านี้แล้ว
ลองพยายามที่จะหาทางออกที่ง่ายที่สุด
ฉันเก็บของที่ตก

I could’ve gave up then, but
Then again, I couldn’t have ’cause
I’ve traveled all this way for something
Take it in, but don’t look down…

ฉันสามารถที่จะยอมแพ้ได้ แต่
แล้วอีกครั้ง ฉันก็ทำไม่ได้เพราะ
ฉันได้เดินมาทางนี้สำหรับบางอย่าง
เดินต่อไปแต่ไม่ต้องมองกลับลงมา..

‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting for this for a while now
Paying my dues to the dirt

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
รอสำหรับสิ่งนี้มาสักพักแล้ว
การจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับสิ่งสกปรก

I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world

ฉันได้รอตอนที่จะยิ้มได้ เฮ้
ได้รอมันมาสักพักแล้ว เฮ้
นำมันไปกับฉันถ้าฉันสามารถทำได้
ได้รอสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กแล้ว
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting for this for a while now
Paying my dues to the dirt

ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
รอสำหรับสิ่งนี้มาสักพักแล้ว
การจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับสิ่งสกปรก

I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child

ฉันได้รอตอนที่จะยิ้มได้ เฮ้
ได้รอมันมาสักพักแล้ว เฮ้
นำมันไปกับฉันถ้าฉันสามารถทำได้
ได้รอสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กแล้ว

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up and you make you round
But get up now, get up, get up now… (x2)

และฉันรู้ว่ามันยากเมื่อคุณกำลังตกลงมา
แล้วมันเป็นทางที่ยาวขึ้นไปมากและคุณพยายามทำมัน
แต่ลุกขึ้นอีกครั้ง ลุกขึ้นอีกครั้ง ลุกขึ้นอีกครั้ง (x2)

‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting for this for a while now
Paying my dues to the dirt

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
รอสำหรับสิ่งนี้มาสักพักแล้ว
การจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับสิ่งสกปรก

I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child

ฉันได้รอตอนที่จะยิ้มได้ เฮ้
ได้รอมันมาสักพักแล้ว เฮ้
นำมันไปกับฉันถ้าฉันสามารถทำได้
ได้รอสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กแล้ว

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up and you make you round
But get up now, get up, get up now… (x2)

และฉันรู้ว่ามันยากเมื่อคุณกำลังตกลงมา
แล้วมันเป็นทางที่ยาวขึ้นไปมากและคุณพยายามทำมัน
แต่ลุกขึ้นอีกครั้ง ลุกขึ้นอีกครั้ง ลุกขึ้นอีกครั้ง (x2)

‘Cause I’m on top of the world, hey
I’m on top of the world, hey
Waiting for this for a while now
Paying my dues to the dirt

เพราะฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก โฮ้
รอสำหรับสิ่งนี้มาสักพักแล้ว
การจ่ายค่าธรรมเนียมให้กับสิ่งสกปรก

I’ve been waiting to smile, hey
Been holding it in for a while, hey
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world…

ฉันได้รอตอนที่จะยิ้มได้ เฮ้
ได้รอมันมาสักพักแล้ว เฮ้
นำมันไปกับฉันถ้าฉันสามารถทำได้
ได้รอสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กแล้ว
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้