OneRepublic – Counting Stars แปลเพลงสากล

Counting Stars นั้นเป็นเพลงของวงดนตรีอเมริกันป๊อป-ร็อค OneRepublic จากอัลบั้มที่สามของพวกเขาที่มีชื่อว่า Native (2013) โดยเพลงได้เขียนโดยนักร้องนำของวง Ryan Tedder และผลิตโดย Tedder และ Noel Zancanella โดยลักษณะทางดนตรีนั้นจะเป็นแบบเพลง folk pop และมีจังหวะของ disco ด้วย มันถูกเปิดตัวเป็นเพลงในอัลบั้มเมื่อ 14 มิถุนายน 2013 โดยเพลงนี้ถือเป็นหนึ่งในซิงเกิ้ลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของวง ติดอันดับหนึ่งในหลายประเทศรวมทั้งแคนาดาและสหราชอาณาจักร อันดับที่สองในสหรัฐอเมริกา และสิบอันดับแรกใน 20 ประเทศ และมียอดขายกว่า 1 ล้านชุดในสหราชอาณาจักร และวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah we'll be counting stars

มันดึกมากแล้ว ฉันนอนหลับไม่สนิทเลย
กำลังฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
แต่ที่รัก ฉันได้อธิฐานอย่างหนัก
พูดว่าเราจะไม่ได้นับเงินอีกต่อไปแล้ว
เราจะนับดวงดาวแทน
ใช่แล้ว เราจะนับดวงดาว

I see this life, like a swinging vine
Swing my heart across the line
And in my face is flashing signs
Seek it out and ye' shall find
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
On just doing what we're told
I-I-I-I feel something so right
Doing the wrong thing
I-I-I-I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive

ฉันเห็นชีวิตนี้ มันก็เหมือนกับพวกองุ่นที่แกว่งไปมา
แกว่งหัวใจของฉันให้ข้ามเส้นนั้นไป
และบนใบหน้าของฉันนั้นเป็นสัญญาณวูบวาป
แสวงหามันและพวกเราจะพบ
ความแก่ แต่ฉันไม่ได้แก่
ความหนุ่มสาว แต่ฉันไม่ได้หนุ่มสาว
และฉันไม่คิดว่าโลกถูกขายไปแล้ว
เพียงแค่ทำในสิ่งที่เรากำลังบอก
ฉันรู้สึกว่าบางอย่างถูกต้อง
ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ฉันรู้สึกว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันไม่สามารถโกหกได้ ไม่สามารถโกหกได้ ไม่สามารถโกหกได้
ทุกสิ่งที่ฆ่าฉันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

มันดึกมากแล้ว ฉันนอนหลับไม่สนิทเลย
กำลังฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
แต่ที่รัก ฉันได้อธิฐานอย่างหนัก
พูดว่าเราจะไม่ได้นับเงินอีกต่อไปแล้ว
เราจะนับดวงดาวแทน

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

มันดึกมากแล้ว ฉันนอนหลับไม่สนิทเลย
กำลังฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
แต่ที่รัก ฉันได้อธิฐานอย่างหนัก
พูดว่าเราจะไม่ได้นับเงินอีกต่อไปแล้ว
เราจะนับ เราจะนับดวงดาวแทน

I feel the love
And I feel it burn
Down this river every turn
Hope is a four letter word
Make that money
Watch it burn
Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
I, feel something so wrong
But doing the right thing
I could lie, could lie, could lie
Everything that drowns me makes me wanna fly

ฉันรู้สึกถึงความรัก
และฉันรู้สึกว่าถูกเผา
ลงแม่น้ำสายนี้ทุกครั้ง
หวังว่านี่จะเป็นจดหมายสี่ตัวอักษร
ทำให้เงินนั้น
ดูมันเผาไหม้
ความแก่ แต่ฉันไม่ได้แก่
ความหนุ่มสาว แต่ฉันไม่ได้หนุ่มสาว
และฉันไม่คิดว่าโลกถูกขายไปแล้ว
เพียงแค่ทำในสิ่งที่เรากำลังบอก
ฉันรู้สึกว่าบางอย่างถูกต้อง
ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ฉันไม่สามารถโกหกได้ ไม่สามารถโกหกได้ ไม่สามารถโกหกได้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉุดฉันลงทำให้ฉันอยากจะบิน

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

มันดึกมากแล้ว ฉันนอนหลับไม่สนิทเลย
กำลังฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
แต่ที่รัก ฉันได้อธิฐานอย่างหนัก
พูดว่าเราจะไม่ได้นับเงินอีกต่อไปแล้ว
เราจะนับดวงดาวแทน

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

มันดึกมากแล้ว ฉันนอนหลับไม่สนิทเลย
กำลังฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
แต่ที่รัก ฉันได้อธิฐานอย่างหนัก
พูดว่าเราจะไม่ได้นับเงินอีกต่อไปแล้ว
เราจะนับ เราจะนับดวงดาวแทน

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned

ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้
ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้
ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้
ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้

Everything that kills me
Makes me feel alive

ทุกอย่างที่ฆ่าฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

มันดึกมากแล้ว ฉันนอนหลับไม่สนิทเลย
กำลังฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
แต่ที่รัก ฉันได้อธิฐานอย่างหนัก
พูดว่าเราจะไม่ได้นับเงินอีกต่อไปแล้ว
เราจะนับดวงดาวแทน

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars

มันดึกมากแล้ว ฉันนอนหลับไม่สนิทเลย
กำลังฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถเป็นได้
แต่ที่รัก ฉันได้อธิฐานอย่างหนัก
พูดว่าเราจะไม่ได้นับเงินอีกต่อไปแล้ว
เราจะนับ เราจะนับดวงดาวแทน

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned
Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I've learned

ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้
ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้
ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้
ใช้เงินนั้น
ดูมันถูกเผา
มอยู่ในแม่น้ำ
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-