Wiz Khalifa – See You Again ft. Charlie Puth แปลเพลงสากล

See You Again เป็นเพลงของนักร้องแรพชาวอเมริกัน Wiz Khalifa โดยได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกัน Charlie Puth โดยเพลงได้ถูกใช้เป็น Soundtrack ของหนังแอ็คชัน Furious 7 ในปี 2015 เพื่อเป็นการแสดงความอาลัยถึง Paul Walker นักแสดงที่ตายด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อ 30 พฤศจิกายน 2013 ใน Valencia, California หลังจากนั้นเพลงได้ถูกนำเข้าเป็น Bonus track ในการเปิดตัวอัลบั้มของ Puth ที่มีชื่อว่า Nine Track Mind "See You Again" ได้ถูกเปิดตัวใน 10 มีนาคม 2015 โดยเป็น Sountrack ซิงเกิลนำในสหรัฐอเมริกา เพลงนี้ถือว่าเป็นอีกเพลงที่เพราะและซึ้งมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันนานมากแล้วที่ไม่มีคุณอยู่ เพื่อนรัก
และฉันจะบอกมันทั้งหมดกับคุณเมื่อฉันได้พบกับคุณอีก
เราได้มาด้วยกันไกลมากแล้วจากที่ที่เราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกมันทั้งหมดกับคุณเมื่อฉันได้พบกับคุณอีก
เมื่อฉันได้พบกับคุณอีก

Damn, who knew all the planes we flew
Good things we've been through
That I'll be standing right here
Talking to you about another path I
Know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place

ฉิบหาย ใครจะรู้เครื่องบินทั้งหมดที่เราได้บิน
สิ่งดีๆ ที่เราได้ผ่านพ้น
ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
พูดให้คุณฟังเกี่ยวกับอีกเส้นทางที่ฉันรู้จัก
เรารักที่จะขับไปตามถนนและหัวเราะด้วยไปกัน
แต่บางอย่างได้บอกฉันว่ามันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
จะต้องเปลี่ยนมาดูสิ่งที่แตกต่างกันออกไป เห็นรูปภาพอันใหญ่
เหล่านั้นเป็นวันที่เราได้ทำเต็มที่และทุ่มเทมาตลอด ตอนนี้ฉันเห็นคุณอยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride

จะไม่ให้เราพูดถึงครอบครัวได้ยังไง ก็ในเมื่อครอบครัวคือทั้งหมดที่เรามี
ทุกๆ อย่างที่ฉันได้ผ่านพ้นก็มีคุณคอยยืนอยู่ข้างฉันเสมอ
และตอนนี้คุณจะอยู่กับฉันสำหรับการขับขี่ครั้งสุดท้าย

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันนานมากแล้วที่ไม่มีคุณอยู่ เพื่อนรัก
และฉันจะบอกมันทั้งหมดกับคุณเมื่อฉันได้พบกับคุณอีก
เราได้มาด้วยกันไกลมากแล้วจากที่ที่เราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกมันทั้งหมดกับคุณเมื่อฉันได้พบกับคุณอีก
เมื่อฉันได้พบกับคุณอีก

First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what's
Small turn to a friendship, a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broken and the love will never get lost
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I'm gone

อันดับแรก คุณทั้งสองออกไปตามทางของคุณ
และอากาศนั้นทำให้รู้สึกแข็งแรง และทำให้การเปลี่ยน
เล็กน้อยนี้ได้มาเป็นมิตรภาพกัน มิตรภาพกัน
ได้กลายมาเป็นกระดูกเดียวกันและกระดูกนี่จะไม่มีวัน
ถูกทำลายและความรักนั้นจะไม่มีวันสูญหาย
และเมื่อพี่น้องต้องมาก่อนและเส้นของเรา
จะไม่มีทางข้ามกัน กำหนดมันบนตัวของเราเอง
เมื่อเส้นนั้นได้ถูกกำหนดและเส้นนั้นคือสิ่งที่
เราได้มาถึงแล้ว ดังนั้น จดจำฉันไว้เมื่อฉันได้จากไป

How could we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride

จะไม่ให้เราพูดถึงครอบครัวได้ยังไง ก็ในเมื่อครอบครัวคือทั้งหมดที่เรามี
ทุกๆ อย่างที่ฉันได้ผ่านพ้นก็มีคุณคอยยืนอยู่ข้างฉันเสมอ
และตอนนี้คุณจะอยู่กับฉันสำหรับการขับขี่ครั้งสุดท้าย

So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home

ให้แสงสว่างนำทางคุณและนำพาทุกๆ ความทรงจำ
ทุกๆ ที่ที่คุณไป และถนนทุกสายที่คุณได้ผ่านจะมาคุณกลับมายังบ้านเสมอ

It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันนานมากแล้วที่ไม่มีคุณอยู่ เพื่อนรัก
และฉันจะบอกมันทั้งหมดกับคุณเมื่อฉันได้พบกับคุณอีก
เราได้มาด้วยกันไกลมากแล้วจากที่ที่เราเริ่มต้น
โอ้ ฉันจะบอกมันทั้งหมดกับคุณเมื่อฉันได้พบกับคุณอีก
เมื่อฉันได้พบกับคุณอีก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-