009 Sound System – Standing Stones แปลเพลงสากล

Standing Stones นั้นเป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน Alexander Perls ที่อยู่ในสังกัด 009 Sound System music group เพลงได้ถูกเปิดตัวในปี 2009 ในอัลบั้ม 009 Sound System (2010) เนื้อเพลงนั้นได้พรรณาเกี่ยวกับการโดดเดี๋ยวและว้าเหว่โดยไม่มีที่ไหนจะไป เพลงอาจจะสะท้อนให้เห็นอารมย์เมื่อคุณกำลังมีสถานะของความมึนงง (stupefaction) อย่างไรก็ตามดนตรีของเพลงนั้นไพเราะและทำออกมาได้ดีมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Drivin’ at night got no where to go
I’m tired and all I wanna do is get stoned

ฉันกำลังขับรถในตอนกลางคืนและไม่มีที่ไหนที่จะไป
ฉันเหนื่อยและทุกอย่างที่ฉันต้องการก็คืออยากเมา

Passin’ those streets I known’ from mile to mile
And though I’m not far from home
I never felt so alone

ผ่านถนนที่ฉันรู้จัก จากไมล์นับไมล์
และคิดว่าฉันอยู่ไม่ไกลจากบ้าน
ฉันไม่เคยรู้สึกเดียวดาย

So
I’m thinkin that it’s hard for me
Though I’m thinkin’ that you’re hard to beat
My heart grows so cold

ดังนั้น
ฉันจึงคิดว่านั่นมันยากสำหรับฉัน
คิดว่าฉันกำลังคิดว่าคุณนั้นยากที่จะเอาชนะได้
หัวใจของฉันหนาวเย็นมาก

When you’re standin next to me
Why’m I feelin’ that we’re bound to be alone
Standing stones

เมื่อคุณกำลังยืนข้างๆ ฉัน
ทำไมฉันรู้สึกว่าเราต้องอยู่คนเดียว
กำลังยืนนิ่งแข็ง

Another way
The bitter shakes
A better way
Than those mistakes
Hangin’ on in quiet desperation

อีกวิธีหนึ่ง
กับความขมขื่นที่ครอบงำ
ในทางที่ดีกว่า
กว่าความผิดพลาดเหล่านี้
กำลังแขวนอยู่บนความสิ้นหวังที่เงียบสงบ

The bitter end of acetate
Still livin’ here
Without a fate
Bound to pass the point of contemplation

จุดจบของความขมขื่นนั้นเป็นเหมือนกรดที่ถูกกรัดกร่อน
ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่
ปราศจากโชคชะตา
กระโดดไปเพื่อผ่านจุดของการทำสมาธิ

So you don’t play the games that others play
Do it your way
Baby yeah I think it’s ok

แล้วคุณจึงไม่เล่นเกมส์ที่คนอื่นๆ เล่น
ทำมันในทางของคุณ
ที่รัก ใช่แล้วฉันคิดว่ามันโอเค

So you’re not comin out to see the stars
But baby why is it so hard
To get within an inch of you heart

ดังนั้น คุณไม่ได้ออกมาข้างนอกเพื่อดูดวงดาว
แต่ที่รักทำไมมันยากจัง
เพื่อที่จะได้ใจคุณมาเพียงสักหนึ่งนิ้ว

If you need a little company
Always told you I was hard to beat
My heart grows so cold

ถ้าคุณต้องการบริษัทเล็กๆ
บอกคุณแล้วเสมอว่ามันยากสำหรับฉันที่จะทำคุณให้ได้
หัวใจของฉันเย็นยะเยือก

‘Cause when you’re standing here next to me
Are you feelin’ that we’re bound to be alone
Standing stones

เมื่อคุณกำลังยืนข้างๆ ฉัน
ทำไมฉันรู้สึกว่าเราต้องอยู่คนเดียว
กำลังยืนนิ่งแข็ง

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้