Ariana Grande – No Tears Left to Cry แปลเพลงสากล

No Tears Left to Cry เพลงใหม่ของ Ariana Grande ออกมาเมื่อวันที่ 19 เมษายน 2018 เพลงนี้กระแสตอบรับดีมาก เป็นเพลงที่หลายๆ คนพูดว่า กลั่นออกมาจากความรู้สึกของ Ariana ที่ต้องอยู่กับความรู้สึกเสียใจกับเหตุการณ์ระเบิดพลีชีพที่คอนเสิร์ตของเธอ ณ แมนเชสเตอร์ ตอนนี้เธอเข็มแข็งและพร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าแล้ว ได้ยินแบบนี้แล้วแฟนคลับคงหายห่วง เกริ่นมาเยอะแล้วไปแปลเพลงกันดีกว่าจ้า

คำแปลเพลง

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in like all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
So I'm pickin' it up, pickin' it up
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)

เอาล่ะ ตอนนี้สภาพจิตใจของฉันกลับมาแล้ว (เข้มแข็งแล้ว)
ฉันอยากจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไป
ไม่เหลือน้ำตาไว้ร้องไห้อีกแล้ว
ฉันจะสู้ใหม่อีกครั้ง
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ(มีชีวิตอยู่) และฉันกำลังเริ่มสู้อีกครั้ง
ฉันจะสู้ใหม่อีกครั้ง
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ(มีชีวิตอยู่) และฉันกำลังเริ่มสู้อีกครั้ง

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

ลุกขึ้นมาแล้วสู้อีกครั้ง
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ ดังนั้นฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ดังนั้นมาทำให้มันสำเร็จกันเถอะ

ผู้แปล: turn up มีหลายความหมายมากค่ะ แต่ผู้แปลเลือก be found after being lost หมายถึงหลังจากที่เราสูญเสีย เราก็ได้ค้นพบข้อคิดดีๆ/วิธีต่างๆ และอีกความหมายที่ใกล้เคียงคือ party time ช่วงเวลาแห่งความสนุกนั่นเอง ดังนั้นจะแปลได้ว่า

หยิบมันขึ้นมาแล้วสู้อีกครั้ง
ฉันยังรัก ฉันยังหายใจ มาใช้ชีวิตให้มันสนุกกันเถอะ
เรามาสนุกไปด้วยกัน

Ain't got no tears in my body
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Don't matter how, what, where, who tries it
We're out here vibin', we vibin', we vibin'

ร่างกายฉันไม่เหลือน้ำตาอีกแล้ว
ฉันสูญเสียพลังไปหมดแล้ว แต่คุณ ฉันชอบมันนะ
มันไม่สำคัญหรอกว่าจะใช้วิธีไหน จะทำอะไร ที่ไหน ใครพยายามทำมันอยู่
เรามาสู้ด้วยกันตรงนี้ สนุกไปด้วยกัน

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

ก้าวออกมา แม้ว่าฝนจะตก (ออกมาสู้ แม้จะมีอุปสรรค)
ตอนนี้ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้ว ดังนั้นหุบปากคุณไปเลย
หยุดพูดไปเลย และถ้าคุณไม่รู้
ก็รู้ไว้ซะนะ
รู้ไว้ซะ

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

เอาล่ะ ตอนนี้สภาพจิตใจของฉันกลับมาแล้ว (เข้มแข็งแล้ว)
ฉันอยากจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไป
ไม่เหลือน้ำตาไว้ร้องไห้อีกแล้ว
ฉันจะสู้ใหม่อีกครั้ง
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ(มีชีวิตอยู่) และฉันกำลังเริ่มสู้อีกครั้ง
โอ้ ฉันแค่ต้องการให้คุณมาสู้ไปด้วยกัน
ตอนนี้พวกเราเข็มแข็ง (เป็นความรู้สึกที่ตรงข้ามกับความเศร้า ความเสียใจ ความอ่อนแอ)
ไม่เหลือน้ำตาไว้ให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นลุกขึ้นมา มาสู้กันใหม่
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ มาสู้ไปด้วยกัน

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

ลุกขึ้นมาแล้วสู้อีกครั้ง
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ ดังนั้นฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ดังนั้นมาทำให้มันสำเร็จกันเถอะ

They point out the colors in you, I see 'em too
And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em
We're way too fly to partake in all this hate
We out here vibin', we vibin', we vibin'

พวกเขาจับตาดูคุณอยู่ ฉันเห็น
แต่คุณ เป็นตัวของตัวเองนั่นแหละดีแล้ว ฉันชอบมัน
เราต้องชนะความเกลียดชังพวกนี้ให้ได้
เรามาสู้ด้วยกันตรงนี้ สนุกไปด้วยกัน

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
Shut your mouth, and if you don't know
Then now you know it, babe
Know it, babe, yeah

ก้าวออกมา แม้ว่าฝนจะตก (ออกมาสู้ แม้จะมีอุปสรรค)
ตอนนี้ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้ว ดังนั้นหุบปากคุณไปเลย
หยุดพูดไปเลย และถ้าคุณไม่รู้
ก็รู้ไว้ซะนะ
รู้ไว้ซะ

Right now, I'm in a state of mind
I wanna be in, like, all the time
Ain't got no tears left to cry
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

เอาล่ะ ตอนนี้สภาพจิตใจของฉันกลับมาแล้ว (เข้มแข็งแล้ว)
ฉันอยากจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไป
ไม่เหลือน้ำตาไว้ร้องไห้อีกแล้ว
ฉันจะสู้ใหม่อีกครั้ง
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ(มีชีวิตอยู่) และฉันกำลังเริ่มสู้อีกครั้ง
โอ้ ฉันแค่ต้องการให้คุณมาสู้ไปด้วยกัน
ตอนนี้พวกเราเข็มแข็ง (เป็นความรู้สึกที่ตรงข้ามกับความเศร้า ความเสียใจ ความอ่อนแอ)
ไม่เหลือน้ำตาไว้ให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นลุกขึ้นมา มาสู้กันใหม่
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ มาสู้ไปด้วยกัน

Comin' out, even when it's rainin' down
Can't stop now, shut your mouth
Ain't got no tears left to cry

ก้าวออกมา แม้ว่าฝนจะตก (ออกมาสู้ แม้จะมีอุปสรรค)
ตอนนี้ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้แล้ว ดังนั้นหุบปากคุณไปเลย
ไม่เหลือน้ำตาไว้ให้ร้องไห้อีกแล้ว

Oh, I just want you to come with me
We on another mentality
Ain't got no tears left to cry (cry)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up

ฉันแค่ต้องการให้คุณมาสู้ไปด้วยกัน
ตอนนี้พวกเราเข็มแข็ง (เป็นความรู้สึกที่ตรงข้ามกับความเศร้า ความเสียใจ ความอ่อนแอ)
ไม่เหลือน้ำตาไว้ให้ร้องไห้อีกแล้ว
ดังนั้นลุกขึ้นมา มาสู้กันใหม่
ฉันรักในสิ่งที่ทำ ฉันยังหายใจ มาสู้ไปด้วยกัน

I'm pickin' it up, pickin' it up
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Yeah, we turnin' it up

ลุกขึ้นมาแล้วสู้อีกครั้ง
ฉันยังรัก ฉันยังหายใจ ดังนั้นฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ดังนั้นมาทำให้มันสำเร็จกันเถอะ

Vocabulary

partake - มีส่วนร่วม/เข้าร่วม
pick (sth) up - เริ่มต้นใหม่อีกครั้งหลังจากที่ถูกรบกวนหรือขัดขวาง

*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-