Avicii – Waiting For Love แปลเพลงสากล

Waiting for Love เป็นเพลงของ DJ และศิลปินเพลงอิเล็กทรอนิกส์ชาวสวีเดน Avicii ได้ผลิตโดย Avicii และโปรดิวเซอร์ชาวดัตช์ Martin Garrix และได้ร่วมร้องกับนักร้องอย่าง Simon Aldred นักร้องนำจาก Cherry Ghost โดยเพลงได้เปิดตัวใน 22 พฤษภาคม 2015 เป็นซิงเกิ้ลนำจากอัลบั้ม Stories (2015) อัลบั้มสตูดิโอที่สองของ Avicii และเนื้อรองของเพลงนั้นได้ถูกเขียนขึ้นโดย Aldred วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful
And every night has its day, so magical
And if there’s love in this life, there’s no obstacle
That can’t be defeated
For every tyrant a tear for the vulnerable
In every lost soul the bones of a miracle
For every dreamer a dream we’re unstoppable
With something to believe in

ความประสงค์และหนทางแห่งความสวยงามอยู่ที่ไหน
และในทุกคืนนั้นเป็นวันที่วิเศษมาก
และถ้ามันมีความรักในชีวิตนี้ อย่างไม่มีอุปสรรค
ที่ไม่สามารถเอาชนะได้
สำหรับทุกเผด็จการ น้ำตาสำหรับคนที่อ่อนแอ
ในดวงวิญญาณที่สูญหายทุกดวงเป็นกระดูกแห่งความมหัศจรรย์
สำหรับนักล่าฝันทุกคน ฝันที่เราไม่สามารถหยุดได้
กับบางสิ่งที่จะเชื่อมั่น

Monday left me broken
Tuesday I was through with hopin’
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love
Waiting for love to come around

วันจันทร์ทำให้ฉันอกหัก
วันอังคารฉันได้รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
วันพุธอ้อมแขนของฉันนั้นว่างและเปิดพร้อม
วันพฤหัสบดีรอคอยสำหรับความรัก รอคอยสำหรับความรัก
ขอบคุณดวงดาวสำหรับวันศุกร์
ฉันถูกเผาเหมือนไฟที่รุ่นแรงในวันเสาร์
เดาว่าฉันจะไม่ไปที่โบสถ์ในวันอาทิตย์
ฉันจะรอคอยสำหรับความรัก
รอคอยสำหรับความรักที่จะมาหาฉัน

We are one of a kind, irreplaceable
How did I get so blind and so cynical?
If there’s love in this life we’re unstoppable
No, we can’t be defeated

เราเป็นหนึ่งในประเภทของคนที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันเป็นคนที่ตาบอดและดูถูกไปได้อย่างไร
ถ้ามันมีความรักในชีวิตนี้ที่เราไม่สามารถหยุดได้
ไม่ เราไม่สามารถเอาชนะได้

Monday left me broken
Tuesday I was through with hopin’
Wednesday my empty arms were open
Thursday waiting for love, waiting for love
Thank the stars it’s Friday
I’m burning like a fire gone wild on Saturday
Guess I won’t be coming to church on Sunday
I’ll be waiting for love
Waiting for love to come around
Co-co-come around

วันจันทร์ทำให้ฉันอกหัก
วันอังคารฉันได้รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
วันพุธอ้อมแขนของฉันนั้นว่างและเปิดพร้อม
วันพฤหัสบดีรอคอยสำหรับความรัก รอคอยสำหรับความรัก
ขอบคุณดวงดาวสำหรับวันศุกร์
ฉันถูกเผาเหมือนไฟที่รุ่นแรงในวันเสาร์
เดาว่าฉันจะไม่ไปที่โบสถ์ในวันอาทิตย์
ฉันจะรอคอยสำหรับความรัก
รอคอยสำหรับความรักที่จะมาหาฉัน
ที่จะมาหาฉัน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้