Bag Raiders – Way Back Home แปลเพลงสากล

Way Back Home เป็นเพลงของวงดนตรีชาวออสเตรเลีย Bag Raiders เพลงได้เปิดตัวใน 1 มกราคม 2010 เป็นซิงเกิลที่สิบเอ็ดจากอัลบั้มสตูดิโอ Bag Raiders (2010) กับค่ายเพลง Modular Recordings ถึงแม้เพลงจะอยู่ในอัลบั้มของเพลงอิเล็กทรอนิกส์เป็นส่วนมากแต่มันเป็นเพลงป๊อป และเนื้อร้องนั้นได้พูดถึงการพยายามออกไปตามหาคนรักของเขาและเขาอาจจะไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Rain pours down over a city, night has fallen like a stone
Are you gone or are you with me? In my heart I’ll never know
If I close my eyes I’ll see you, hear your footsteps in the rain
In my dream I’ll never find you but I’ll hear you call my name

ฝนเทลงมาอย่างหนักหน่วงในเมือง ทำให้คืนนี้ทุกอย่างหยุดชะงัก
คุณจะไปหรือจะอยู่กับฉันละ ในใจของฉันฉันไม่มีทางรู้หรอก
และถ้าฉันหลับตาลงฉันจะยังคงเห็นคุณ ได้ยินเสียงเท้าของคุณในท่ามกลางสายฝน
ในความฝันของฉันนั้นจะไม่มีทางหาคุณเจอเลย แต่ฉันจะยังได้ยินคุณเรียกชื่อของฉัน

As I tread through crowds of people, trying to keep from looking back
Got your sense on something passing and it sends me off my track
Do I find you? Will I follow to forever and a day?
I can feel you in the distance but you seem so far away

ที่ฉันได้เดินผ่านฝูงชนมากมาย พยายามที่จะไม่มองกลับไป
ฉันมีความรู้สึกถึงบางอย่าง มันทำให้ฉันหลุดออกไปจากทางที่เดินอยู่
ฉันจะพบคุณหรือปล่าวยังไม่รู้เลย ฉันจะต้องตืิดตามคุณตลอดไปเลยใช่ไหม
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ห่างจากฉันไม่ไกลมาก แต่ดูเหมือนว่าคุณได้อยู่ไกลมากจริงๆ

What if I just can’t find my way back home? (Oh-oh-oh)
What about all the things I just don’t know? (Oh-oh-oh)
What if I just can’t find my way back home? (Oh-oh-oh)
Would you be there to show me where to go? (Oh-oh-oh)

จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้
จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับอะไรเลย
จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้
คุณจะมาอยู่ตรงนี้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไปที่ไหนได้หรือปล่าว

What if I just can’t find my way back home? (Oh-oh-oh)
What about all the things I just don’t know? (Oh-oh-oh)
What if I just can’t find my way back home? (Oh-oh-oh)
Would you be there to show me where to go? (Oh-oh-oh)
And what if I just can’t find my way back home? (Oh-oh-oh)
And what about all the things I just don’t know? (Oh-oh-oh)
And what if I just can’t find my way back home? (Oh-oh-oh)
Would you be there to show me where to go? (Oh-oh-oh)

จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้
จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับอะไรเลย
จะเป็นยังไงถ้าฉันไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้
คุณจะมาอยู่ตรงนี้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไปที่ไหนได้หรือปล่าว
และจะเป็นยังไงถ้าฉันไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้
และจะเป็นยังไงถ้าฉันไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับอะไรเลย
และจะเป็นยังไงถ้าฉันไม่สามารถหาทางกลับบ้านได้
คุณจะมาอยู่ตรงนี้เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไปที่ไหนได้หรือปล่าว

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้