Calum Scott – Dancing On My Own แปลเพลงสากล

Dancing On My Own นั้นเป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ Calum Scott จากการแสดงเพลงใน Britain's Got Talent ใน 2015 หลังจากนั้นเขาได้เปิดตัวเพลงเป็นซิงเกิ้ลทาง Independent label Instrumental ที่เป็นเจ้าของส่วนหนึ่งโดย Warner Music Group และสามารถดาวน์โหลดแบบดิจดตอลได้ใน 15 เมษายน 2016 ถึงแม้ว่าจะมีการออกอากาศเพียงเล็กน้อย มันสามารถไต่ขึ้นไปที่อันดับ 40 และค่อยไปจนถึงอันดับที่ 4 ในเดือนกรกฎาคม และหลังจกานั้นมันถูกเพิ่มเข้าใน "C List" ของ BBC Radio 2 และพุ่งขึ้นเป็นอันดับ 2 บน UK Singles Chart เมื่อ 5 สิงหาคม และเดือนตุลาคม มันก็ได้ถูกนำมา remix โดย Tiësto และวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Somebody said you got a new friend
But does she love you better than I can?
And there's a big black sky over my town
I know where you're at I bet she's around
And yeah I know it's stupid, but I just gotta see it for myself

มีใครบางคนบอกว่าคุณได้มีเพื่อนใหม่
แต่เธอรักคุณมากกว่าที่ฉันสามารถทำได้ไหม?
และมันมีท้องฟ้าที่ดำมืดปกคลุมไปทั่วเมืองของฉัน
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและฉันเดิมพันว่าเธอต้องอยู่แถวนั้น
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่โง่มาก และฉันอยากจะไปเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

I'm in the corner, watching you kiss her, oh oh oh
And I'm right over here, why can't you see me? Oh oh oh
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, oooh
I keep dancing on my own

ฉันหลบอยู่ในมุม กำลังมองดูคุณจูบเธอ oh oh oh
และฉันอยู่ตรงนี้แล้ว ทำไมคุณไม่เห็นฉันละ? Oh oh oh
และฉันได้ให้คุณไปหมดทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณพากลับบ้าน oooh
ฉันเต้นรำกับตัวเองต่อไป

I just wanna dance all night
And I'm all messed up, I'm so out of line, yeah
Stilettos on broken bottles
I'm spinning around in circles

ฉันแค่อยากเต้นมันทั้งคืน
และฉันเริ่มรู้สึกเลอะเลือน ฉันกำลังไขว่เขวมาก yeah
รองเท้าส้นสูงบนขวดที่แตก
ฉันหมุนวนไปรอบ ๆ

I'm in the corner, watching you kiss her, oh oh oh
And I'm right over here, why can't you see me? Oh oh oh
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, ooh
I keep dancing on my own
And oh, nah

ฉันหลบอยู่ในมุม กำลังมองดูคุณจูบเธอ oh oh oh
และฉันอยู่ตรงนี้แล้ว ทำไมคุณไม่เห็นฉันละ? Oh oh oh
และฉันได้ให้คุณไปหมดทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณพากลับบ้าน oooh
ฉันเต้นรำกับตัวเองต่อไป
และ oh, nah

So far away, but still so near
The lights come on, the music dies
But you don't see me standing here
I just came to say goodbye

ไกล แต่ก็ยังใกล้
ไฟสว่างขึ้น เพลงก็ดับลง
แต่คุณไม่เห็นฉันยืนอยู่ที่นี่
ฉันแค่มาเพื่อที่จะบอกลา

I'm in the corner, watching you kiss her, ohh
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, oooh
I keep dancing on my own
And oh, nah
Said I'm in the corner, watching you kiss her, oh​ no
And I'm right over here, why can't you see me? Oh no
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, ooh
And I keep dancing on my own

ฉันหลบอยู่ในมุม กำลังมองดูคุณจูบเธอ oh oh oh
และฉันได้ให้คุณไปหมดทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณพากลับบ้าน oooh
ฉันเต้นด้วยตัวเอง
และ oh, nah
บอกว่าฉันหลบอยู่ในมุม กำลังมองดูคุณจูบเธอ oh oh oh
และฉันอยู่ตรงนี้แล้ว ทำไมคุณไม่เห็นฉันละ? Oh oh oh
และฉันได้ให้คุณไปหมดทุกอย่าง
แต่ฉันไม่ใช่คนที่คุณพากลับบ้าน oooh
และฉันเต้นรำกับตัวเองต่อไป

So far away, but still so near
The lights come on, the music dies
But you don't see me standing here

ไกล แต่ก็ยังใกล้
ไฟสว่างขึ้น เพลงก็ดับลง
แต่คุณไม่เห็นฉันยืนอยู่ที่นี่

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-