Charlie Puth – Attention แปลเพลงสากล

Attention เป็นเพลงของนักร้องชาวอเมริกัน Charlie Puth โดยเขาได้เขียนเพลงกับ Jacob Kasher ค่ายเพลง Atlantic Records ได้เปิดตัวเพลงนี้เมื่อ 21 เมษายน 2017 เป็นซิงเกิ้ลนำจากอัลบั้ม Voicenotes ซึ่งเป็นอัลบั้มที่สองของ Puth ที่กำลังจะเปิดตัว Attention เป็นเพลงที่มีช่วงในทำนองในแบบกึ่ง pop rock ซึ่งคล้ายกับ soft-soul และ funk ในช่วงปี 1980s ในทางการค้าแล้วนั้น เพลงได้ติดอันดับที่หนึ่งในอิสราเอล ลัตเวีย และรัสเซีย และเป็น top 10 ในประเทศอื่นๆ อีกมากมาย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh-oh, ooh
You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
You've been going round, going round, going round every party in L.A.
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

โอ้ โอ, โอ
คุณได้วิ่งไปๆ ทั่วทุกที่เลย และทำลายชื่อเสียงทั้งหมดของฉันให้สกปรก
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเรียกคุณมา
คุณได้วิ่งไปทุกๆ ปาร์ตี้ใน L.A. เลย
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะต้องอยู่ที่นั่น โอ้

I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine, oh
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight

ฉันรู้ว่ากระโปรงนั้นคือกรรมที่ตามสนอง กับน้ำหอมที่น่าเสียดาย
คุณทำให้ฉันคิดเมื่อตอนคุณยังเป็นของฉัน โอ้
และตอนนี้ฉันตามใจคุณทุกอย่าง คุณคาดหวังอะไรอีกละ
แต่คุณจะไม่มาที่บ้านกับฉันในคืนนี้

You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you

คุณแค่ต้องการความสนใจ คุณไม่ต้องการหัวใจของฉัน
บางทีคุณอาจแค่เกลียดความคิดของฉันกับคนใหม่
ใช่ คุณเพียงแค่ต้องการความสนใจ ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
คุณแค่กำลังทำให้แน่ใจ ว่าฉันไม่เคยมองข้ามคุณไป

you've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face-to-face
You already know, already know, already know that you won, oh

คุณได้วิ่งไปๆ ทั่วทุกที่เลย และทำลายชื่อเสียงทั้งหมดของฉันให้สกปรก
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเรียกคุณมา
ที่รัก ตอนนี้พวกเรา ตอนนี้พวกเรา ตอนนี้พวกเรายืนอยู่ที่นี่กำลังจองหน้ากัน
คุณรู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้วว่าคุณชนะ โอ้

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine (you got me thinking 'bout when you were mine)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect? (oh baby)
But you're not coming home with me tonight (oh no)

ฉันรู้ว่ากระโปรงนั้นคือกรรมที่ตามสนอง (กระโปรงนั้นคือกรรมที่ตามสนอง) กับน้ำหอมที่น่าเสียดาย
คุณทำให้ฉันคิดเมื่อตอนคุณยังเป็นของฉัน (คุณทำให้ฉันคิดเมื่อตอนคุณยังเป็นของฉัน)
และตอนนี้ฉันตามใจคุณทุกอย่าง (ตามใจคุณทุกอย่าง) คุณคาดหวังอะไรอีกละ (โอ้ที่รัก)
แต่คุณจะไม่มาที่บ้านกับฉันในคืนนี้ (โอ้ไม่)

You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

คุณแค่ต้องการความสนใจ คุณไม่ต้องการหัวใจของฉัน
บางทีคุณอาจแค่เกลียดความคิดของฉันกับคนใหม่
ใช่ คุณเพียงแค่ต้องการความสนใจ ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
คุณแค่กำลังทำให้แน่ใจ ว่าฉันไม่เคยมองข้ามคุณไป

What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?
(What are you doin'?)
What are you doin' to me, what are you doin', huh?

คุณกำลังทำอะไรกับฉัน คุณกำลังทำอะไร ห๊ะ
(คุณกำลังทำอะไร)
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน คุณกำลังทำอะไร ห๊ะ
(คุณกำลังทำอะไร)
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน คุณกำลังทำอะไร ห๊ะ
(คุณกำลังทำอะไร)
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน คุณกำลังทำอะไร ห๊ะ

I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight

ฉันรู้ว่ากระโปรงนั้นคือกรรมที่ตามสนอง กับน้ำหอมที่น่าเสียดาย
คุณทำให้ฉันคิดเมื่อตอนคุณยังเป็นของฉัน โอ้
และตอนนี้ฉันตามใจคุณทุกอย่าง คุณคาดหวังอะไรอีกละ
แต่คุณจะไม่มาที่บ้านกับฉันในคืนนี้

You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)

คุณแค่ต้องการความสนใจ คุณไม่ต้องการหัวใจของฉัน
บางทีคุณอาจแค่เกลียดความคิดของฉันกับคนใหม่
ใช่ คุณเพียงแค่ต้องการความสนใจ ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
คุณแค่กำลังทำให้แน่ใจ ว่าฉันไม่เคยมองข้ามคุณไป (ข้ามคุณไป)

What are you doin' to me? (hey) what are you doin', huh? (what are you doin', what?)
What are you doin', huh? (what are you doin' to me?)
(What are you doin', huh?) (yeah, you just want attention)
What are you doin' to me, what are you doin', huh? (I knew from the start)
(You're just making sure I'm never gettin' over you) what are you doin' to me, what are you doin', huh?
Oh, oh

คุณกำลังทำอะไรกับฉัน (เฮ้) คุณกำลังทำอะไร ห๊ะ? (คุณกำลังทำอะไร ทำไร)
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน ห๊ะ (คุณกำลังทำอะไรกับฉัน)
(คุณกำลังทำอะไรกับฉัน ห๊ะ) (ใช่ คุณเพียงแค่ต้องการความสนใจ)
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน คุณกำลังทำอะไรกับฉัน ห๊ะ (ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว)
(คุณแค่กำลังทำให้แน่ใจ ว่าฉันไม่เคยมองข้ามคุณไป) คุณกำลังทำอะไรกับฉัน คุณกำลังทำอะไรกับฉัน ห๊ะ
โอ้ โอ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-