Coldplay – Hymn For The Weekend แปลเพลงสากล

Hymn for the Weekend นั้นเป็นเพลงของวงร๊อคอังกฤษ Coldplay กับนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Beyoncé มันถูกเปิดตัวเมื่อ 25 มกราคม 2016 เป็นซิงเกิ้ลที่สองจากอัลบั้มสตูดิโอที่เจ็ดของเขา A Head Full of Dreams (2015) โดยเพลงได้เขียนขึ้นโดยสมาชิกของ Coldplay และดำเนินการผลิตโดย Rik Simpson, Tim Bergling, Digital Divide และ Stargate และ Hymn for the Weekend ได้ติดอันกับที่หกบน UK Singles Chart และติดอันกับต่ำกว่า 20 ในประเทศต่างๆ อย่างเช่น สวิตเซอร์แลนด์ ไอร์แลนด์ ฝรั่งเศส สวีเดน ออสเตรีย เบลเยียม อิตาลี และสเปน และในอเมริกาเพลงได้ติดอันดับที่ 25 บน US Billboard Hot 100 และ Music video ของเพลงได้เปิดตัวในวันที่ 29 มกราคม 2016 และมีการแสดงผสมผสานระหว่าง Coldplay และ Beyoncé ตามเมืองต่างๆ ในประเทศอินเดีย วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink and love's a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river dried up
You came to rain a flood

โอ้ นางฟ้าที่ส่งมาจากด้านบน
คุณรู้ไหมคุณทำให้โลกของฉันสว่างขึ้นมา
เมื่อฉันเคยตกต่ำ เมื่อฉันเคยเจ็บปวด
คุณมาฉุดฉันขึ้น
ชีวิตคือเครื่องดื่มและความรักนั้นเป็นยาเสพติด
โอ้ ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันต้องห่างกันแล้ว
เมื่อฉันเป็นแม่น้ำที่เหือดแห้ง
คุณมาเป็นฝนที่ทำให้มันไหลท่วมอีกครั้ง

Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Ah-oh-ah-oh-ah
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

อา โอ อา โอ อา
ทำให้ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
อา โอ อา โอ อา
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก

Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

โอ้ นางฟ้าที่ส่งมาจากด้านบน
ฉันรู้สึกว่ามันไหลผ่านเลือดของฉัน
ชีวิตคือเครื่องดื่มและความรักของคุณนั้นเกี่ยวกับ
เพื่อทำให้ดวงดาวปรากฏออกมา

Ah-oh-ah-oh-ah
Got me feeling drunk and high
So high, so high
Ah-oh-ah-oh-ah
Now I’m feeling drunk and high
So high, so high
Feeling drunk and high
Feeling drunk and high
So high

อา โอ อา โอ อา
ทำให้ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
อา โอ อา โอ อา
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก สูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
รู้สึกเมาและลอยสูงมาก
สูงมาก

That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the
That we shoot across the sky
That we shoot across the

ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม
ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม
ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม
ที่เรายิงข้ามท้องฟ้านั้นไป
ที่เรายิงข้าม

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-