Ellie Goulding – Beating Heart แปลเพลงสากล

Beating Heart เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงหญิงชาวอังกฤษ Ellie Goulding โดยมันเป็นเพลง Soundtack ของภาพยนต์เรื่อง Divergent (2014) เพลงได้เขียนขึ้นโดย Goulding และ Joe Janiak และอำนวยการผลิตโดย Greg Kurstin มันถูกเปิดตัวใน 22 เมษายน 2014 เป็นซิงเกิ้ลที่สองจาก Soundtack วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Eyes make their peace in difficulties with wounded lips and salted cheeks.
And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief.

ดวงตาที่ทำให้พวกเขาพบกับความสงบสุขในเวลาที่ยากลำบาก กับริมฝีปากที่บาดเจ็บและแก้มที่เปียกด้วยเหงื่อ
และในที่สุดเรามุ่งหน้าออกไปจากที่นี่ ไปยังที่แห่งการเดินทางออกจากความศรัทธา

And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time
'Cause I'll be leaving in the morning come to the white wine bitter sunlight

และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน แต่ฉันรู้ว่ามันจะต้องไปเป็นเวลายาวนานแน่ๆ
เพราะว่าฉันจะออกไปตั้งแต่ตอนเช้าเมื่อแสงตะวันยังเหมือนไวน์สีขาวอ่อนๆ

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time before daylight.

อยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณคืนนี้
ก่อนที่ดวงอาทิตย์สีเลือดจะโผล่ออกมา
ฉันต้องการทำสิ่งที่เหลืออยู่ให้ดีที่สุด
และได้ยินเสียงหัวใจของฉันครั้งสุดท้ายก่อนแสงอาทิตย์ปรากฏออกมา

And the canyon underneath the trees
Behind the dark sky you looked at me.
I fell for you like autumn leaves
Never faded evergreen

และร่มไม้ที่บดบังแคนยอน
เบื้องหลังท้องฟ้าสีดำที่คุณมองมาที่ฉัน
ฉันตกลงมากหาคุณเหมือนใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง
ไม่เคยจางหายไปเป็นสีเขียว

And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time
'Cause I'll be leaving in the morning come to the white wine bitter sunlight

และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน แต่ฉันรู้ว่ามันจะต้องไปเป็นเวลายาวนานแน่ๆ
เพราะว่าฉันจะออกไปตั้งแต่ตอนเช้าเมื่อแสงตะวันยังเหมือนไวน์สีขาวอ่อนๆ

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time.

อยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณคืนนี้
ก่อนที่ดวงอาทิตย์สีเลือดจะโผล่ออกมา
ฉันต้องการทำสิ่งที่เหลืออยู่ให้ดีที่สุด
และได้ยินเสียงหัวใจของฉันครั้งสุดท้ายก่อนแสงอาทิตย์ปรากฏออกมา

I can't face, now everything has changed
I just wanna be by your side
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide

ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับอะไรได้เลย ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างได้เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันแค่ต้องการอยู่เคียงข้างคุณ
หวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
หวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
หวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I wanna make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time
Wanna hear your beating heart tonight.

อยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณคืนนี้
ก่อนที่ดวงอาทิตย์สีเลือดจะโผล่ออกมา
ฉันต้องการทำสิ่งที่เหลืออยู่ให้ดีที่สุด
และได้ยินเสียงหัวใจของฉันครั้งสุดท้ายก่อนแสงอาทิตย์ปรากฏ
อยากได้ยินเสียงหัวใจของคุณคืนนี้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-