James Arthur – Say You Won’t Let Go แปลเพลงสากล

Say You Won't Let Go นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอังกฤษ James Arthur โดยเพลงได้เปิดตัวให้สามารถดาวน์โหลดในแบบดิจิตอลได้เมื่อ 9 กันยายน 2016 ในประเทศอังกฤษโดย Columbia Records เป็นซิงเกิ้ลนำจากอัลบั้มสตูดิโอที่สองของเขา Back from the Edge (2016) โดยเพลงได้พุ่งติดอันดับหนึ่งบน UK Singles Chart และรักษาอันดับได้นานกว่าสัปดาห์ นอกจากอังกฤษเพลงยังได้ติดชาร์ตในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สวีเดน และสาธารณรัฐไอร์แลนด์ นอกจากนี้เพลงนี้ยังเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จของเขาในอเมริกาโดยพุ่งติดอันดับที่ 11 บน Billboard Hot 100 คุณสนใจแล้วใช่ไหมละ เอาละวันนี้เรามาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I met you in the dark
You lit me up
You made me feel as though
I was enough
We danced the night away
We drank too much
I held your hair back when
You were throwing up

ฉันพบคุณในขณะที่ฉันกำลังแย่
คุณช่วยให้ฉันก้าวผ่านมันมาได้
คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า
ฉันดีพอ
เราเต้นด้วยกันทั้งคืน
เราดื่มไปมาก
ฉันช่วยจับผมของคุณ
ในขณะที่คุณอ้วกออกมา

Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was stone cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told ya
I think that you should get some rest

เมื่อคุณหันหน้ากลับมายิ้มให้
วินาทีนั้น ฉันถึงกับตะลึงในรอยยิ้มของคุณ
ฉันดึงคุณเข้ามาใกล้อกของฉัน
แล้วคุณก็ถามว่า คืนนี้นอนค้างที่นี้ได้ไหม
ฉันตอบไปว่า ฉันบอกคุณไปแล้วนะ
ฉันคิดว่าคุณควรจะพักผ่อน

I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
I knew I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go

ตอนนั้นฉันรู้แล้วว่า ฉันรักคุณ
แต่คุณไม่รู้หรอก
เพราะฉันทำท่าทีเฉยชา ทั้งๆ ที่จริงฉันกลัวที่จะห่างกับคุณ
ตอนนั้นฉันรู้แล้วว่า ฉันต้องการคุณ
เพียงแต่ฉันไม่เคยแสดงออก
ฉันอยากที่จะอยู่กับคุณ
จนเราแก่ไปด้วยกัน
ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน
ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน

I'll wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee
With a kiss on your head
And I'll take the kids to school
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night

ฉันจะคอยปลุกคุณในตอนเช้าพร้อมกับเสิร์ฟอาหารเช้าให้คุณถึงเตียง
เอากาแฟมาให้คุณ
และบรรจงจูบหน้าผากของคุณ
และฉันจะพาลูกๆ ของเราไปโรงเรียน
โบกมือลาลูกๆ
และฉันจะขอบคุณดวงดาวแห่งความโชคดีที่ทำให้ฉันกัับคุณได้พบกันในคืนนั้น

When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now, oh
And you look as beautiful as ever
And I swear that everyday you'll get better
You make me feel this way somehow

เมื่อคุณหันหน้ากลับมายิ้มให้
วินาทีนั้น ฉันลืมไปเลยว่าฉันแก่แล้ว
ฉันอยากที่จะเต้นกับคุณ
และคุณดูสวยมากจริงๆ
ฉันสาบานว่า คุณจะดูดีมากขึ้นทุกวันๆ
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี

I'm so in love with you
And I hope you know
Darling your love is more than worth its weight in gold
We've come so far my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go

ฉันรักคุณมากขึ้นทุกวัน
และฉันหวังให้คุณรู้
ที่รักความรักของคุณมีค่ามากกว่าทองคำเสียอีก
เราเดินทางมาไกลกันมากแล้ว
ลองมองดูสิว่าความรักของเราเติบโตมากขนาดไหน
และฉันอยากที่จะอยู่กับคุณ
จนเราแก่ไปด้วยกัน
ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน
ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน

I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me
When I needed you most

ฉันอยากจะใช้ชีวิตอยู่กับคุณ
แม้เราจะตายกลายเป็นผีแล้ว ก็ยังอยากที่อยู่ด้วยกัน (ภพชาติพรากเราจากกันไม่ได้ 555)
เพราะเมื่อไหร่ก็ตามที๋ฉันต้องการคุณ
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

I'm gonna love you till
My lungs give out
I promise till death we part
Like in our vows
So I wrote this song for you
Now everybody knows
That it's just you and me
Until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go

ฉันจะรักคุณจนกว่า
ความตายจะมาพราก (หมดลมหายใจ)
ฉันสัญญาว่าจะรักคุณจนกว่าฉันจะตาย
เหมือนกับคำสัญญาในวันแต่งงานของเรา
ดังนั้นฉันได้เขียนเพลงนี้ให้กับคุณ
และตอนนี้ทุกคนได้รับรู้แล้วว่า
เพลงนี้หมายถึงฉันและคุณ
ที่จะอยู่เคียงข้างกันไปจนแก่
ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน
ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน

Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go

ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน
โอ้ ขอแค่เพียงคุณบอกฉันว่า คุณจะไม่จากฉันไปไหน

Vocabulary

sober - เงียบขรึม, สุขุม
vow - สาบาน, รับปาก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-