Justin Bieber – Love Yourself แปลเพลงสากล

Love Yourself เป็นเพลงที่ถูกร้องโดยนักร้องชาวแคนาดาที่มีชื่อว่า Justin Bieber เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Purpose (2015) เป็นอัลบั้มที่ 4 ของจัสติน เพลงนี้เป็นเพลงที่ 3 ในอัลบั้มและถูกปล่อยออกมาครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2015 เพลงถูกเขียนขึ้นโดย  Ed Sheeran, Benny Blanco and Bieber และผลิตโดย Blanco เป็นเพลงแนว  acoustic pop เสน่ห์ของเพลงนี้คือดนตรีที่สร้างจาก กีตาร์ไฟฟ้าและทรัมเป็ต รวมถึงเนื้อเพลงกวนๆ ที่ควรมอบให้กับแฟนเก่า บวกกับเสียงไพเราะของจัสติน ส่งผลให้เพลง Love yourself ติดอันดับหนึ่งบน US Billboard Hot 100 และ UK Singles Chart ต่อเนื่องกันถึงสามครั้ง และเป็นเพลงขายดีอันดับที่ 7 ในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี 2016 เพลงดังขนาดนี้ดังนั้นวันนี้เรามาแปลกันเถอะ!

คำแปลเพลง

For all the times that you rained on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I'm crying on my own, well I ain't

ทุกๆครั้งที่เธอเข้ามาขัดขวางความสุขของฉัน
และชื่อฉันที่เธอเอาไปใช้เพื่อเข้าคลับ
เธอคิดว่าทำฉันอกหัก โอ้ย เธอ ฉันหมดความอดทนกับเธอแล้วนะ!
แล้วเธอยังคิดว่าฉันกำลังร้องไห้ เปล่าเลย ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I'll be moving on
And I think you should be something
I don't wanna hold back
Maybe you should know that

ฉันไม่ต้องการแต่งเพลง
เพราะไม่อยากให้คนอื่นคิดว่า ฉันยังแคร์เธออยู่
ฉันไม่แคร์เธอแล้ว แต่เธอนั่นแหละ โทรมาหาฉันอีกทำไม
ฉันจะก้าวไปข้างหน้า
และคิดว่า เธอเป็นแค่สิ่งของ
ที่ฉันไม่วันจะกลับไปครอบครองอีกเด็ดขาด
และเธอควรรู้ว่า

My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
And now I know, I'm better sleeping on my own

แม่ของฉันชอบทุกคนยกเว้นเธอ
และฉันไม่เคยชอบที่ต้องมายอมรับว่า ฉันผิด
และฉันทุ่มเทให้กับงานจนไม่ได้สนใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น (น่าจะรวมถึง เรื่องราวของแฟนเก่าด้วย)
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ชีวิตตอนที่ไม่มีเธอ มันดีกว่าเดิม (นอนคนเดียวหลับสบายกว่า)

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holding on to something
You should go and love yourself

ถ้าเธอคิดว่าการกระทำของเธอดีอยู่แล้ว (ไม่ยอมปรับเปลี่ยนตัวเองให้เข้ากับคนที่รัก)
ก็จงรักตัวเองเถอะ
และถ้าคิดว่าฉันยังคงรักเธออยู่
เธอก็ควรจะไปและรักตัวเองซะ

But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from

ตอนที่เธอบอกว่าเกลียดเพื่อนของฉัน
ตัวเธอเองนั้นแหละที่เป็นปัญหา ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
และทุกๆ ครั้งที่เธอบอกว่า ความคิดฉันมันไม่ถูกต้อง
และพยายามที่จะทำให้ฉันลืมว่าฉันมาจากไหน (เธอพูดจาโน้มน้าวให้แฟนคิดแบบเดียวกับเธอ)

And I didn't wanna write a song
'Cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I'll be moving on
And I think you should be something
I don't wanna hold back
Maybe you should know that

ฉันไม่ต้องการแต่งเพลง
เพราะไม่อยากให้คนอื่นคิดว่า ฉันยังแคร์เธออยู่
ฉันไมแคร์เธอแล้ว แต่เธอนั่นแหละ โทรมาหาฉันอีกทำไม
ฉันจะก้าวไปข้างหน้า
และคิดว่า เธอเป็นแค่สิ่งของ
ที่ฉันไม่วันจะกลับไปครอบครองอีกเด็ดขาด
และเธอควรรู้ว่า

My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
And now I know, I'm better sleeping on my own

แม่ของฉันชอบทุกคนยกเว้นเธอ
และฉันไม่เคยชอบที่ต้องมายอมรับว่า ฉันผิด
และฉันทุ่มเทให้กับงานจนไม่ได้สนใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น (น่าจะรวมถึง เรื่องราวของแฟนเก่าด้วย)
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ชีวิตตอนที่ไม่มีเธอ มันดีกว่าเดิม (นอนคนเดียวหลับสบายกว่า)

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holding on to something
You should go and love yourself

ถ้าเธอคิดว่าการกระทำของเธอดีอยู่แล้ว (ไม่ยอมปรับเปลี่ยนตัวเองให้เข้ากับคนที่รัก)
ก็จงรักตัวเองเถอะ
และถ้าคิดว่าฉันยังคงรักเธออยู่
เธอก็ควรจะไปและรักตัวเองซะ

For all the times you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin' at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?

ทุกครั้งที่คุณทำให้ฉันอับอายต่อหน้าคนอื่น
ฉันเคยรักคุณ แต่ตอนนี้ไม่เหลือความรู้สึกอะไรแล้ว
ฉันไม่เคยรู้สึกเสียใจ เมื่อฉันอ่อนแอ
แต่ฉันโง่หรือเปล่าที่ปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิต?

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holding on to something
You should go and love yourself
'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holding on to something
You should go and love yourself

ถ้าเธอคิดว่าการกระทำของเธอดีอยู่แล้ว (ไม่ยอมปรับเปลี่ยนตัวเองให้เข้ากับคนที่รัก)
ก็จงรักตัวเองเถอะ
และถ้าคิดว่าฉันยังคงรักเธออยู่
เธอก็ควรจะไปและรักตัวเองซะ
ถ้าเธอคิดว่าการกระทำของเธอดีอยู่แล้ว (ไม่ยอมปรับเปลี่ยนตัวเองให้เข้ากับคนที่รัก)
ก็จงรักตัวเองเถอะ
และถ้าคิดว่าฉันยังคงรักเธออยู่
เธอก็ควรจะไปและรักตัวเองซะ

Vocabulary

rain on (one's) parade (idioms) - ขัดขวางแผนการหรือความสุขของคนอื่น

goodness sake (pharse) - ใช้แสดงความรู้สึกเมื่อ รำคาญ หมดความอดทน เป็นกังวล หรือเซอร์ไพร์

hold on to something (pharse)  - ยังคงรู้สึกหรือเชื่อในสิ่งนั้น (ในที่นี้หมายถึงรู้สึกรัก),  ถือไว้อย่างระมัดระวังกลัวตก, ไม่ยอมเสียสิ่งนั้น

make someone feel small:
If someone makes you feel small, they deliberately say or do something which makes you feel stupid, especially in front of other people
พวกเขาจงใจพูดหรือทำให้คุณรู้สึกว่าตัวเองโง่/อับอายต่อหน้าคนอื่น
ที่มา: https://idioms.thefreedictionary.com/make+feel+small

หากผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยด้วยค่ะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-