Katy Perry – Roar แปลเพลงสากล

Roar นั้นเป็นเพลงของนักร้องหญิงชาวอเมริกัน Katy Perry สำหรับอัลบั้มที่สี่จากสตูดิโอของเธอ Prism (2013) มันถูกเปิดตัวเป็นซิงเกิ้ล 10 สิงหาคม 2013 โดย Perry ได้เขียนเพลงนี้ขึ้นมากับ Bonnie McKee และผู้อำนวยการผลิตอย่าง Dr. Luke, Max Martin และ Cirkut มันเป็นเพลงป็อปที่ประกอบไปด้วยจังหวะของ arena rock และมีเนื้อร้องเกี่ยวกับการยืนด้วยขาและความสามารถของตัวเอง วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

ฉันเคยกัดลิ้นของตัวเองและกลั้นลมหายใจของฉัน
กลัวที่จะโยกเรือและทำความยุ่งเหยิง
ดังนั้น ฉันจึงนั่งเงียบ ๆ เห็นด้วยอย่างสุภาพ
ฉันเดาว่าฉันลืมไปว่าฉันมีทางเลือก
ฉันให้คุณผลักดันให้ฉันผ่านจุดแตกหัก
ฉันยืนอยู่โดยที่ไม่มีอะไร ฉันล้มเหลวสำหรับทุกอย่าง

You held me down, but I got up (hey!)
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready 'cause I had enough
I see it all, I see it now

คุณฉุดฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นมา (เฮ้!)
ได้ใช้แปรงปัดฝุ่นออกไปแล้ว
คุณได้ยินเสียงของฉัน คุณได้ยินเสียงนั่น
เหมือนฟ้าร้อง ที่จะทำให้พื้นสั่นสะเทือน
คุณฉุดฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นมา
ฉันพร้อมและนั่นมันเพียงพอแล้ว
ฉันเห็นมันทั้งหมด ฉันเห็นมันแล้วตอนนี้

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!

ฉันได้รับสายตาของเสือ นักสู้
การเต้นรำผ่านไฟ
เพราะฉันคือแชมป์เปี้ยน และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม
ดังกว่า ดังกว่าสิงโต
เพราะฉันคือแชมป์เปี้ยน และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

Now I'm floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

ตอนนี้ฉันกำลังล่องลอยอยู่เหมือนผีเสื้อ
ต่อสู้เหมือนผึ้ง ฉันได้รับสัญชาติญาณของฉัน
ฉันเดินจากศูนย์ ไปเป็นวีรบุรุษ

You held me down, but I got up (hey!)
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now

คุณฉุดฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นมา (เฮ้!)
ได้ใช้แปรงปัดฝุ่นออกไปแล้ว
คุณได้ยินเสียงของฉัน คุณได้ยินเสียงนั่น
เหมือนฟ้าร้อง ที่จะทำให้พื้นสั่นสะเทือน
คุณฉุดฉันลง แต่ฉันลุกขึ้นมา
ฉันพร้อมและนั่นมันเพียงพอแล้ว
ฉันเห็นมันทั้งหมด ฉันเห็นมันแล้วตอนนี้

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!

ฉันได้รับสายตาของเสือ นักสู้
การเต้นรำผ่านไฟ
เพราะฉันคือแชมป์เปี้ยน และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม
ดังกว่า ดังกว่าสิงโต
เพราะฉันคือแชมป์เปี้ยน และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

Roar, roar, roar, roar, roar!

คำราม คำราม คำราม คำราม คำราม

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar!

ฉันได้รับสายตาของเสือ นักสู้
การเต้นรำผ่านไฟ
เพราะฉันคือแชมป์เปี้ยน และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม
ดังกว่า ดังกว่าสิงโต
เพราะฉันคือแชมป์เปี้ยน และคุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar!

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
คุณจะได้ยินเสียงฉันคำราม

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-