Shawn Mendes – In My Blood แปลเพลงสากล

In My Blood เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวแคนาดา Shawn Mendes เพลงได้ถูกเขียนโดย Geoff Warburton, Scott Harris, Mendes และ Teddy Geiger มันถูกเปิดตัวเมื่อ 22 มีนาคม 2018 โดย Island Records เป็นซิงเกิ้ลนำจากอัลบั้มที่กำลังจะมาของ Mendes ชื่อว่า Shawn Mendes (2018) หลังจากการเปิดขายได้เพียงแค่หนึ่งวัน มันได้ติดอันดันดับที่ 72 บน Billboard Hot 100 สำหรับเนื้อเพลงนั้นเป็นการเล่าเรื่องของการที่พยายามจะเอาชนะโรควิตกกังวลของเขา เขาต้องการใครสักคนที่จะมาช่วย เพลงและดนตรีนั้นเพราะมาก วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
It isn't in my blood

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังพังทลายลงมา
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังท้อแท้
แต่ฉันไม่สามารถทำได้
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน (เขาบอกว่าการยอมแพ้นั้นไม่ใช่เขา)

Laying on the bathroom floor, feeling nothing
I'm overwhelmed and insecure, give me something
I could take to ease my mind slowly
Just have a drink and you'll feel better
Just take her home and you'll feel better
Keep telling me that it gets better
Does it ever?

นอนทิ้งตัวลงบนพื้นของห้องน้ำ ไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
ฉันรู้สึกถูกครอบงำและไม่ปลอดภัย ให้บางอย่างกับฉัน
มันน่าจะทำให้ความคิดของฉันค่อยๆ ผ่อนคลายได้บ้าง
เพียงแค่ดื่มมันและคุณจะรู้สึกดีขึ้น
เพียงแค่นำเธอกลับมายังบ้านและคุณจะรู้สึกดีขึ้น
แล้วบอกฉันด้วยว่าทุกอย่างมันดีขึ้น
มันเป็นอย่างนั้นไหม

Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I'm crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
It isn't in my blood

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังพังทลายลงมา
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังท้อแท้
ไม่มียาไหนแรงพอที่จะช่วยฉันได้
ฉันต้องการใครสักคนเพื่อช่วย
เส้นขนที่อยู่บนผิวหนังของฉันได้ลุกขึ้น
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังท้อแท้
แต่ฉันไม่สามารถทำได้
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน

It isn't in my blood

มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน

I'm looking through my phone again, feeling anxious
Afraid to be alone again, I hate this
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh
Is there somebody who could

ฉันดูในโทรศัพท์มือถือของฉันอีกครั้ง มันทำให้ฉันกระวนกระวายใจ
กลัวว่าจะโดดเดี่ยวอีกครั้ง ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย
ฉันพยายามหาวิธีที่จะทำใจให้สบาย กลับทำให้หายใจไม่ออก โอ้
มีใครสักคนที่อาจจะช่วยได้ไหม

Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough
Someone help me
I'm crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
It isn't in my blood

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังพังทลายลงมา
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังท้อแท้
ไม่มียาไหนที่จะรักษาฉันได้
ฉันต้องการใครสักคนเพื่อช่วย
เส้นขนที่อยู่ผิวหนังของฉันได้ลุกขึ้น
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังท้อแท้
แต่ฉันไม่สามารถทำได้
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน

It isn't in my blood

มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน

I need somebody now
I need somebody now
Someone to help me out
I need somebody now

ในตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน
ในตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน
บางคนที่จะช่วยฉันหลุดออกไปได้
ในตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน

Help me, it's like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can't
It isn't in my blood

ช่วยฉันที มันเหมือนกำแพงกำลังพังทลายลงมา
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนกำลังท้อแท้
แต่ฉันไม่สามารถทำได้
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน

It isn't in my blood
It isn't in my blood
I need somebody now
It isn't in my blood
I need somebody now
It isn't in my blood

มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน
ในตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน
ในตอนนี้ฉันต้องการใครสักคน
มันไม่ได้อยู่ในสายเลือดของฉัน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-