ZAYN – Dusk Till Dawn ft. Sia แปลเพลงสากล

Dusk Till Dawn เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ Zayn ร่วมร้องกับนักร้องหญิงอย่าง Sia ซึ่งได้เปิดตัวใน 7 กันยายน 2017 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่จะเปิดตัวในเร็วนี้ๆ และ music video ประกอบเพลงได้เปิดตัวในวันเดียวกัน โดยในวิดีโอนั้นจะมีการปราฏของ Zayn ร่วมแสดงกับนักแสดงหญิงชาวอังกฤษ-อเมริกัน Jemima Kirke นอกจากนี้เพลงยังถูกใช้ในตัวอย่างหนังเรื่อง The Mountain Between Us และเพลงได้พุ่งติดอันดับที่ 5 บน UK Singles Chart และติดท็อปชาร์ตในหลายๆ ประเทศ นอกจากนี้ยังติด 10 อันดับแรกมากกว่า 20 ประเทศโดยประกอบไปด้วย ออสเตรเลีย แคนาดา ฝรั่งเศส และเยอรมนี สำหรับวันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

ไม่ได้พยายามที่จะอินดี้
ไม่ได้พยายามที่จะเป็นคนดี
แค่พยามเป็นแบบนี้
บอกฉันสิ คุณกำลังพยายามเหมือนกันใช่ไหม
คุณสามารถรู้สึกถึงลมได้ไหม
คุณรู้สึกได้หรือปล่าวว่ามันกำลังพัดผ่านเรา
ที่หน้าต่างทุกบาน
หรืออาจจะในห้องนี้ด้วย

‘Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

เพราะฉันอยากสัมผัสคุณที่รัก
และฉันก็อยากให้คุณรู้สึกเหมือนกัน
ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
ในสิ่งไม่ดีที่คุณได้ทำมีเพียงฉันกับคุณเท่านั้นที่รู้

Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try

ทำให้มันสว่างขึ้น ไปตามทาง
คืนนี้มาสร้างความรักกัน
ทำมันขึ้นมา ทำให้ตกหลุมรัก พยายาม

But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

แต่คุณจะไม่โดดเดี่ยว
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้
ฉันจะปกป้องคุณเมื่อทุกอย่างไม่โอเค
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้

I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้

We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

เราต่างก็เหมือนเสื้อแจ็คเก็ตที่ถูกปิดอยู่
ดังนั้น ดึงซิปของคุณลง
เราจะดึงมันลงอย่างรวดเร็ว
เพื่อหาทางที่จะพอคุยกันได้
คุณสามารถรู้สึกถึงลมได้ไหม
คุณรู้สึกได้หรือปล่าวว่ามันกำลังพัดผ่านเรา
ที่หน้าต่างทุกบาน
หรืออาจจะในห้องนี้ด้วย

‘Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel it too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

เพราะฉันอยากสัมผัสคุณที่รัก
และฉันก็อยากให้คุณรู้สึกเหมือนกัน
ฉันอยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
ในสิ่งไม่ดีที่คุณได้ทำมีเพียงฉันกับคุณเท่านั้นที่รู้

Light it up, on the run
Let’s make love tonight
Make it up, fall in love, try

ทำให้มันสว่างขึ้น ไปตามทาง
คืนนี้มาสร้างความรักกัน
ทำมันขึ้นมา ทำให้ตกหลุมรัก พยายาม

But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

แต่คุณจะไม่โดดเดี่ยว
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้
ฉันจะปกป้องคุณเมื่อทุกอย่างไม่โอเค
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้

I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้

Could give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
Go, give love to your body

สามารถมอบความรักให้กับคุณ
ดังนั้น คุณเท่านั้นที่สามารถหยุดมันได้
จะมอบความรักให้กับคุณ
ดังนั้น คุณเท่านั้นที่สามารถหยุดมันได้
ไปให้รักกับร่างกายของคุณ
ดังนั้น คุณเท่านั้นที่สามารถหยุดมันได้
จะมอบความรักให้กับคุณ
จะมอบความรักให้กับคุณ

But you’ll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I’ll hold you when things go wrong
I’ll be with you from dusk till dawn
I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

แต่คุณจะไม่โดดเดี่ยว
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้
ฉันจะปกป้องคุณเมื่อทุกอย่างไม่โอเค
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้

I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้

I’ll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่พลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ที่รัก ฉันอยู่ที่นี้

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้