Alan Walker – All Falls Down ft. Noah Cyrus with Digital Farm Animals แปลเพลงสากล

All Falls Down นั้นเป็นเพลงของนักดนตรีและ DJ ชาวนอร์เวย์ Alan Walker โดยร่วมกับนักร้องหญิงชาวอเมริกา Noah Cyrus และดีเจและนักโปรดิวเซอร์เพลงชาวอังกฤษ Digital Farm Animals เพลงได้ถูกประกอบขึ้นโดย Digital Farm Animals, Pablo Bowman, Sarah Blanchard และดำเนินการผลิตโดย Walker, Mood Melodies และ The Six สำหรับเนื้อร้องเขียนโดย The Six, Bowman, Blanchard และ Daniel Boyle เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 27 ตุลาคม 2017 ทาง Mer Musikk และ Ultra Music วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

What's the trick? I wish I knew
I'm so done with thinking through all the things I could've been
And I know you want me, too
All it takes is that one look at you and I run right back to you
You cross that line and it's time to say F you

อะไรคือเคล็ดลับ ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้
ฉันได้คิดถึงทุกอย่างที่ฉันสามารถจะมีได้
และฉันรู้ว่าคุณต้องการฉันเช่นกัน
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นคือเมื่อฉันมองคุณ มันทำให้ฉันวิ่งกลับไปหาคุณ
คุณได้ข้ามผ่านเส้นนั้น และมันถึงเวลาที่จะบอกว่า F you

What's the point in saying that when you know how I'll react?
You think you can just take it back, but shit just don't work like that
You're the drug that I'm addicted to, and I want you so bad
Guess I'm stuck with you, and that's that

จุดประสงค์ของการพูดแบบนั้นคืออะไร ในเมื่อคุณก็รู้ว่าฉันจะโต้ตอบไปยังไง
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้มันกลับมาเหมือนเดิมได้ แต่ให้ตายเถอะอย่าทำแบบนั้นเลย
คุณเป็นยาเสพติดที่ฉันเสพติด และฉันต้องการคุณตลอดเวลา
เดาว่าฉันกำลังหลงคุณอยู่ และนั่นแหละ

'Cause when it all falls down, then whatever
When it don't work out for the better
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
When it all falls down, when it all falls down
I'll be fine
I'll be fine
You're the drug that I'm addicted to
And I want you so bad, but I'll be fine

เพราะเมื่อทุกอย่างพังทลายลง แล้วไม่ว่าอะไร
เมื่อมันไม่ไปด้วยดีอย่างที่เราคิด
ถ้ามันไม่โอเค มันก็ถึงเวลาที่จะบอกลา
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
ฉันยังสบายดี
ฉันยังสบายดี
คุณเป็นยาเสพติดที่ฉันเสพติด
และฉันต้องการคุณตลอดเวลา แต่ฉันยังสบายดี

Why we fight? I don't know
We say what hurts the most
Oh, I tried staying cold, but you take it personal
All these firing shots and making ground
It's way too hard to cope, but I still can't let you go

ทำไมเราต้องมาทะเลาะกันด้วย ฉันไม่เข้าใจ
เราถามว่าอะไรที่ทำให้เสียใจมากที่สุด
โอ้ ฉันพยายามที่จะเงียบแล้ว แต่คุณก็ใช้อารมณ์รุนแรงตลอดเลย
กระสุนที่คุณยิงมานั้นโดนฉันเต็มๆ และมันได้ตกลงพื้น
มันยากมากที่จะรับมือกับเรื่องแบบนี้ แต่ฉันยังคงไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

'Cause when it all falls down, then whatever
When it don't work out for the better
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
When it all falls down, when it all falls down
I'll be fine
I'll be fine
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
But I'll be fine

เพราะเมื่อทุกอย่างพังทลายลง แล้วไม่ว่าอะไร
เมื่อมันไม่ไปด้วยดีอย่างที่เราคิด
ถ้ามันไม่โอเค มันก็ถึงเวลาที่จะบอกลา
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
ฉันยังสบายดี
ฉันยังสบายดี
คุณเป็นยาเสพติดที่ฉันเสพติด และฉันต้องการคุณตลอดเวลา
แต่ฉันยังสบายดี

I'll be fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine, fine
I'll be fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine, fine
I'll be fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine, fine
I'll be fine, fine, fine
Fine, fine, fine, fine, fine

ฉันยังสบายดี
สบายดี
ฉันยังสบายดี
สบายดี
ฉันยังสบายดี
สบายดี
ฉันยังสบายดี
สบายดี

'Cause when it all falls down, then whatever (Then whatever, babe)
When it don't work out for the better (For the better)
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
When it all falls down (When it all, when it all)
When it all falls down (When it all falls down)
I'll be fine
(Fine, fine, fine) I'll be fine (I'll be fine)
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
But I'll be fine (I'll be fine), and that's that

เพราะเมื่อทุกอย่างพังทลายลง แล้วไม่ว่าอะไร (แล้วไม่ว่าอะไร ที่รัก)
เมื่อมันไม่ไปด้วยดีอย่างที่เราคิด (เพื่อให้ดีขึ้น)
ถ้ามันไม่โอเค มันก็ถึงเวลาที่จะบอกลา
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง (อทุกอย่าง อทุกอย่าง)
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง (เมื่อทุกอย่างพังทลายลง)
ฉันยังสบายดี
(สบายดี) ฉันยังสบายดี (ฉันยังสบายดี)
คุณเป็นยาเสพติดที่ฉันเสพติด และฉันต้องการคุณตลอดเวลา
แต่ฉันยังสบายดี (ฉันยังสบายดี) และฉันยังสบายดี

Vocabulary

Take it personal
หมายถึง To be offended or upset by what someone said.
- He says unkind things to everyone. Try not to take it personally.
- เขาพูดในส่งที่ดุร้ายกับทุกคน พยายามอย่าเป็นคนที่อารมณ์รุนแรงแบบนั้น
ที่มา: https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20it%20personally

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-