Bag Raiders – Heartbeat Away แปลเพลงสากล

Heartbeat Away เป็นเพลงของวงดนตรีชาวออสเตรเลีย Bag Raiders เพลงได้เปิดตัวใน 1 ตุลาคม 2010 เป็น iTunes bonus tracks จากอัลบั้มสตูดิโอ Bag Raiders (2010) ของพวกเขา ในสังกัดค่ายเพลง Modular Recordings วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

So it begins
The colours all around are slowly changing
I'm here again
But this time I have something that I'll be chasing
You got me spending my time
And I don't understand just what you are saying

มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
สีทั้งหมดโดยรอบกำลังค่อยๆ เปลี่ยนไป
ฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ฉันมีบางอย่างที่ฉันจะต้องตามล่า
คุณทำให้ฉันใช้เวลาของฉัน
และฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร

I'm going out of my mind
But I no longer know what game you're playing

ฉันกำลังจะเริ่มสับสนแล้วละ
แต่ฉันไม่รู้อีกต่อไปว่าคุณกำลังเล่นเกมส์อะไรอยู่กันแน่

Oh I can never leave you anyway
Don't you know I'm just a heartbeat away
But a heartbeat away
And if you're not sure come another day
Don't you know I'm just a heartbeat away, but a heartbeat away

โอ้ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้อยู่แล้ว
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว
แต่ใกล้จะถึงแล้ว
และถ้าคุณไม่มั่นใจก็มาวันอื่นได้นะ
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว แต่ใกล้จะถึงแล้ว

Oh I can never leave you anyway
Don't you know I'm just a heartbeat away
But a heartbeat away
And if you're not sure come another day
Don't you know I'm just a heartbeat away, but a heartbeat away

โอ้ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้อยู่แล้ว
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว
แต่ใกล้จะถึงแล้ว
และถ้าคุณไม่มั่นใจก็มาวันอื่นได้นะ
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว แต่ใกล้จะถึงแล้ว

Just like a dream
And everything is moving slow motion
And so it seems
That once again I'm caught up in the ocean

แค่เหมือนความฝัน
และทุกอย่างเคลื่อนที่แบบสโลโมชัน
และมันดูเหมือน
ในที่สุด ฉันก็ได้มาถึงทะเลนี้อีกครั้ง

And I'm slowly sinking, sinking
And I'm no longer sure of what I'm doing
You got me thinking, thinking
Is this something I should be pursuing

และฉันกำลังจมลงอย่างช้าๆ
และฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปว่าฉันกำลังทำอะไร
คุณทำให้ฉันคิด คุณทำให้ฉันคิด
นี่เป็นสิ่งที่ฉันลังแสวงหาใช่ไหม

Oh I can never leave you anyway
Don't you know I'm just a heartbeat away
But a heartbeat away
And if you're not sure come another day
Don't you know I'm just a heartbeat away, but a heartbeat away

โอ้ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้อยู่แล้ว
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว
แต่ใกล้จะถึงแล้ว
และถ้าคุณไม่มั่นใจก็มาวันอื่นได้นะ
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว แต่ใกล้จะถึงแล้ว

Oh I can never leave you anyway
Don't you know I'm just a heartbeat away
But a heartbeat away
And if you're not sure come another day
Don't you know I'm just a heartbeat away, but a heartbeat away

โอ้ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้อยู่แล้ว
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว
แต่ใกล้จะถึงแล้ว
และถ้าคุณไม่มั่นใจก็มาวันอื่นได้นะ
คุณไม่รู้หรือไงว่าฉันแค่ใกล้จะถึงแล้ว แต่ใกล้จะถึงแล้ว

Vocabulary

heartbeat away:
Very close to; on the verge of.
ใกล้จะ เกือบจะ (ทำอะไรบางอย่างสำเร็จแล้ว)
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/a_heartbeat_away_from

caught up (in something):
so involved in an activity that you do not notice other things:
มีส่วนเกี่ยวข้องในกิจกรรมที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/caught-up-in-something

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-