Blake Shelton – God Gave Me You แปลเพลงคันทรี่

God Gave Me You นั้นเป็นเพลงต้นฉบับที่เขียนและร้องโดยนักดนตรีคริสเตียนสมัยใหม่ Dave Barnes เปิดตัวครั้งแรกใน 26 มกราคม 2010 ภายหลังในปี 2011 นักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Blake Shelton ได้นำเพลงมา Cover ลงในอัลบั้มของเขา Red River Blue (2011) และเปิดตัวเพลงใน 25 กรกฎาคม 2011 เป็นซิงเกิลที่สองของอัลบั้ม หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดชาร์ตอันดับที่ 22 บน US Billboard Hot 100 อันดับที่ 1 บน US Hot Country Songs และชาร์ตอื่นๆ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I’ve been a walking heartache
I’ve made a mess of me
The person that I’ve been lately
Ain’t who I wanna be
But you stay here right beside me
Watch as the storm goes through
And I need you

ฉันได้ใช้ชีวิตไปกับความโศกเศร้า
ฉันได้ทำตัวเองให้ยุ่งเหยิง
บุคคลที่ฉันเป็นเมื่อเร็วๆ นี้
นั่นไม่ใช่คนที่ฉันอยากจะเป็นอีกต่อไป
แต่คุณก็ได้อยู่ที่นี่ข้างฉัน
มองดูฉันจนกว่าพายุจะผ่านพ้นไป
และฉันต้องการคุณ

‘Cause God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
For when I think I’ve lost my way
There are no words here left to say, it’s true
God gave me you, gave me you

เพราะพระเจ้ามอบฉันให้กับคุณ สำหรับชีวิตที่มีขึ้นและลง
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณในวันที่ฉันสับสน
สำหรับวันที่ฉันคิดว่าได้หลงทาง
ไม่มีคำพูดอะไรเหลือที่จะพูดออกมา มันเป็นเรื่องจริง
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณ มอบฉันให้กับคุณ

There’s more here than what were seeing
A divine conspiracy
That you, an angel lovely
Could somehow fall for me
You’ll always be love’s great martyr
And I’ll be the flattered fool
And I need you, yeah

มันมีอะไรมากกว่าที่เราเห็น
การกบฏที่ศักดิ์สิทธิ์
นั่นก็คือคุณ นางฟ้าที่น่ารัก
ที่อาจจะถูกส่งมาให้ฉัน
คุณได้มอบความรัก และทำลายความทุกข์ทรมานของฉันไป
และฉันจะเป็นคนโง่ที่คอยแต่ประจบ
และฉันต้องการคุณ ใช่แล้ว

God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
For when I think I’ve lost my way
There are no words here left to say, it’s true
God gave me you

พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณ สำหรับชีวิตที่มีขึ้นและลง
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณในวันที่ฉันสับสน
สำหรับวันที่ฉันคิดว่าได้หลงทาง
ไม่มีคำพูดอะไรเหลือที่จะพูดออกมา มันเป็นเรื่องจริง
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณ

On my own I’m only
Half of what I could be
I can’t do without you
We are stitched together
And what love has tethered
I pray we never undo

สำหรับฉันแล้ว ฉันเป็นแค่
ครึ่งหนึ่งในสิ่งที่ฉันเป็นเท่านั้น (เขายังเป็นคนที่ไม่สมบูรณ์)
ฉันไม่สามารถทำโดยไม่มีคุณ
เราถูกมัดเข้าด้วยกันแล้ว
และนั่นเป็นสิ่งที่ความรักได้เชื่อมเรา
ฉันภาวนาให้เป็นแบบนี้ตลอดไป

‘Cause God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
And for when I think I’ve lost my way
There are no words here left to say, it’s true
God gave me you, gave me you
He gave me you

เพราะพระเจ้ามอบฉันให้กับคุณ สำหรับชีวิตที่มีขึ้นและลง
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณในวันที่ฉันสับสน
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณ สำหรับชีวิตที่มีขึ้นและลง
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณในวันที่ฉันสับสน
สำหรับวันที่ฉันคิดว่าได้หลงทาง
ไม่มีคำพูดอะไรเหลือที่จะพูดออกมา มันเป็นเรื่องจริง
พระเจ้ามอบฉันให้กับคุณ มอบฉันให้กับคุณ
พระองค์มอบฉันให้กับคุณ

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้