Calum Scott – What I Miss Most แปลเพลงสากล

What I Miss Most นั้นเป็นเพลงของนักร้องและนักดนตรีชาวอังกฤษ Calum Scott มันถูกเปิดตัว 29 มีนาคม 2018 โดย Capitol Records จากอัลบั้ม Only Human (2018) เพลงได้เขียนโดย Calum Scott, OZGO, James Alan Ghaleb และ Corey Sanders โดยในเนื้อเพลงนั้นจะเป็นการพูดถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นในอดีตที่น่าจดจำ และเมื่อเวลาผ่านไปหลายปีจนเป็นผู้ใหญ่เขาคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

It must have been a year since
I was thrown across an ocean far from home
And I was making oceans
Riding in between the highs and lows

มันก็ได้ผ่านมานับปีแล้วตั้งแต่
ฉันได้ออกเดินทะเล และห่างไกลจากบ้าน
และฉันได้เดินทางข้ามมหาสมุทร
ล่องเรือระหว่างคลื่นสูงและต่ำที่ซัดผ่าน

Ooh, when I wake in the morning I
Ooh, it's the first on my mind

โอ้ เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
โอ้ นี่เป็นสิ่งแรกที่ฉันคิดถึง

Maybe what I miss most
It wasn't made of steel and stones
And maybe what I miss most
It wasn't born of skin and bone
Under the sun, up on the waves
Under three climbs when I'm far away
Maybe what I miss most

บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้สร้างมาจากเหล็กและหิน
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้เกิดขึ้นมาจากเนื้อหนังและกระดูก
มันอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์ และอยู่เหนือคลื่น
ใต้ต้นไม้ที่ฉันเคยปีน เมื่อฉันห่างไกลจากบ้าน
บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

And maybe you'll never know
And maybe you'll never know
And maybe you'll never know

และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก
และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก
และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก

Life beyond the window
I'm jealous of the way the black bird flies
Free among the people
Those quarter million stories pass me by

การใช้ชีวิตภายนอกหน้าต่างนั้น
ฉันอิจฉานกสีดำตัวนั้นที่มันบินได้
มันเป็นอิสระจากผู้คน
เรื่องราวนับล้านเหล่านั้น ได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Ooh, lie awake in the moonlight I
Ooh, it's the last on my mind

โอ้ นอนอยู่ภายใต้แสงจันทร์
โอ้ นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในความคิดของฉัน

And maybe what I miss most
It wasn't made of steel and stone
And maybe what I miss most
It wasn't born of skin and bone
Under the sun, above the waves
Under three climbs and I'm far away
Maybe what I miss most

และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้สร้างมาจากเหล็กและหิน
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้เกิดขึ้นมาจากเนื้อหนังและกระดูก
มันอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์ และอยู่เหนือคลื่น
ใต้ต้นไม้ที่ฉันปีน เมื่อฉันห่างไกลจากบ้าน
บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

And maybe you'll never know
And maybe you'll never know
And maybe you'll never know

และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก
และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก
และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก

I remember at the table
All those faces, where did they go?
I imagine how it looks like
When I'm not there
I remember, every summer
But now that years are, just a number
There's no backwards
Time is faster with everything I've left behind, oh

ฉันจำบนโต๊ะอาหาร ที่เคยนั่งด้วยกันพร้อมหน้า
ใบหน้าทั้งหมดนั่น ในตอนนี้พวกเขาไปไหนหมด
ฉันจินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันจำได้ ในทุกๆ หน้าร้อน
แต่ตอนนี้ หลายปีที่ผ่านไป เป็นแค่เพียงตัวเลข
มันย้อนกลับไม่ได้
เวลาผ่านไปเร็วมากในทุกสิ่งๆ และเรื่องราวทุกอย่างในชีวิตของฉัน

But maybe what I miss most
It wasn't made of steel and stone
And maybe what I miss most
It wasn't born of skin and bone
'Cause under the sun, above the waves
Under three climbs and I'm far away
Maybe what I miss most

แต่บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้สร้างมาจากเหล็กและหิน
และบางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
มันไม่ได้เกิดขึ้นมาจากเนื้อหนังและกระดูก
มันอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์ และอยู่เหนือคลื่น
ใต้ต้นไม้ที่ฉันปีน เมื่อฉันห่างไกลจากบ้าน
บางทีสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

And maybe you'll never know
And maybe you'll never know
And maybe you'll never know

และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก
และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก
และบางทีคุณก็ไม่เคยรู้หรอก

Vocabulary

Pass someone by:
happen without being noticed or fully experienced by someone.
เกิดขึ้นหรือผ่านไปเร็วมากจนไม่ทันสังเกตุ
ตัวอย่างประโยค "บางครั้งฉันรู้สึกว่าเวลาในชีวิตได้ผ่านไปเร็วมาก

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-