Calvin Harris – Feels ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean แปลเพลงสากล

Feels เป็นเพลงของนักดนตรีและโปรดิวเซอร์ชาวสก๊อต Calvin Harris มันได้มีการร่วมร้องกับนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอเมริกันอย่าง Pharrell Williams, Katy Perry และ Big Sean เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 15 มิถุนายน 2017 กับทาง Sony Music และได้เป็นซิงเกิลที่สราจากอัลบั้มสตูดิโอที่ห้าของเขา Funk Wav Bounces Vol. 1 (2017) หลังจากซิงเกิลอื่นๆ ที่เปิดตัวไปก่อนหน้าอย่าง Slide, Heatstroke และ Rollin เพลงได้ติดท็อปชาร์ติในหลายๆ ประเทศและยังได้อันกับที่ 20 บน US Billboard Hot 100 เพลงนี้ฟังแล้วค่อนข้างติดหูและสนุกมากเพราะเป็นเพลงแนว Disco-Ska วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Hey!
Well nothing ever last forever, no
One minute you’re here and the next you’re gone
So I respect you, wanna take it slow
I need a mental receipt to know this moment I owe

เฮ้
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปหรอก ไม่
ในนาทีนี้คุณอยู่ที่นี่ แต่อีกสักพักคุณก็จะไปแล้ว
ฉันเทิดทูนคุณนะ และอยากจะทำให้คุณไปช้าลง
ฉันอยากจะรู้จริงๆ ว่าตอนเป็นหนี้แล้วฉันจะรู้สึกยังไง

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
A little souvenir, can I steal it from you?
To memorize the way you shock me
The way you move it here (Hey)
Just wanna feel it from you (Hey)

คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันอยากจะจูบคุณ
เพื่อเป็นของที่ระลึกเล็กน้อยให้ฉัน ให้ฉันจูบคุณได้ไหม
เพื่อสร้างความทรงจำที่คุณจะทำให้ฉันทึ่งตลอดไป
ในทางที่คุณทำให้มันเกิดขึ้นในตอนนี้
ฉันแค่อยากจะได้รับความรู้สึกนั้นจากคุณ

Don’t be afraid to catch feels
Ride drop top and chase thrills (Hey)
I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
Feels with me

อย่ากลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
ออกไปขับรถเพื่อตามล่าความท้าทาย
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะดมยาป๊อป
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
ความรู้สึกกับฉันยังไงละ

I’m your window shopper, sucker for your love, oh
I’m wearing your goggles, virtual reality
It ain’t what it cost you, it might be a dollar
As long as it shocks you, memory, electricity

ฉันเป็นนักช้อปประจำคุณ เป็นตัวทำลายความรักของคุณ โอ้
ฉันสวมแว่นตาของคุณ และได้เห็นภาพเสมือนจริง
มันไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณดูหรูหรา มันอาจจะสักหนึ่งเหรียญ
ตราบใดที่มันทำให้คุณตกใจ ความทรงจำ กระแสไฟฟ้า

Do you mind if I steal a kiss? (Chop, chop)
A little souvenir, can I steal it from you? (Oh, yeah)
To memorize the way you shock me (Zap)
The way you move it here (Hey)
Just wanna feel it from you (Hey)

คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันอยากจะจูบคุณ
เพื่อเป็นของที่ระลึกเล็กน้อยให้ฉัน ให้ฉันจูบคุณได้ไหม
เพื่อสร้างความทรงจำที่คุณจะทำให้ฉันทึ่งตลอดไป
ในทางที่คุณทำให้มันเกิดขึ้นในตอนนี้
ฉันแค่อยากจะได้รับความรู้สึกนั้นจากคุณ

Don’t be afraid to catch feels (Ha)
Ride drop top and chase thrills (Oh-oh-oh, oh)
I know you ain’t afraid to pop pills (Hey)
Baby, I know you ain’t scared to catch feels (Straight up)
Feels with me (Woah)

อย่ากลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
ออกไปขับรถเพื่อตามล่าความท้าทาย
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะดมยาป๊อป
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
ความรู้สึกกับฉัน

Goddamn, I know you love to make an entrance
Do you like getting paid or getting paid attention?
You mixed the wrong guys with the right intentions
In the same bed, but it still feel long distance
She’s looking for a little more consistency
But when you stop looking you gon’ find what’s meant to be
And honestly, I’m way too done with the hoes
I cut off all my exes for your x and o’s
I feel my old flings was just preparing me
When I say I want you, say it back, parakeet
Fly in first-class through the air, Airbnb
I’m the best you had, you just be comparing me to me
I’ma ‘at’ this at you, if I put you on my phone
And upload it, it’ll get maximum views
I came through in the clutch with the lipsticks and phones
Wear your fave cologne just to get you alone

โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าคุณชอบสร้างทางเข้า
คุณชอบให้คนจ่ายเงินหรือต้องการความสนใจจากพวกเขาละ
คุณได้ตั้งใจรวมชายสองคนในเวลาเดียวกัน
บนเตี่ยงเดียวกัน แต่ก็ดูเหมือนมันยังไกลอยู่
เธอดูค่อนข้างที่จะเหนียวแน่น
แต่เมื่อคุณหยุดมองดูมัน คุณจะพบว่าอะไรมันจะเกิดก็ต้องเกิด
และบอกตรงๆ เลยนะ ฉันทำได้ด้วยการใช้จอบ
ฉันทิ้งแฟนเก่าทั้งหมดของฉันไปเพื่อการเล่น xo กับคุณไง
ฉันรู้สึกว่าการถอยออกไปนั้นเป็นแค่การเตรียมสำหรับฉัน
เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการคุณ คุณพูดเหมือนฉันสิ เหมือนนกแก้วไง
นั่งเครืองบินโดยสารชั้นหนึ่งกับสายการบิน Airbnb
ฉันเป็นคนที่ดี่สุกที่คุณมี คุณไม่ต้องเปรียบเทียบฉันกับใครเลย
ฉันจะไปหาคุณ ถ้าฉันเอาคุณใส่ไว้ในโทรศัพท์
และอัพโหลดมัน มันจะมีจำนวนคนดูเยอะมาก
ฉันมาถึงพร้อมกระเป๋าใบเล็กๆ ข้างในมีลิปสติกและโทรศัพท์
ใส่แว่นตาโคโลญจ์ของคุณสิ คุณจะได้อยู่ในโลกส่วนตัวยังไง

Don’t be afraid to catch feels
Don’t be afraid to catch these feels
Ride drop top and chase thrills (Yeah)
I know you ain’t afraid about this (I know)
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
Woah, woah, woah
Feels with me
Don’t be afraid to catch feels (No, no)
Don’t be afraid, baby
Ride drop top and chase thrills (Woah, okay)
I know you ain’t afraid to pop pills
I know, I know, I know, I know
Baby, I know you ain’t scared to catch feels
Feels with me

อย่ากลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
อย่ากลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึกเหล่านั้น
ออกไปขับรถเพื่อตามล่าความท้าทาย
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวเรื่องพวกนี้เลย
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
โว้ว โว้ว โว้ว
ความรู้สึกกับฉัน
อย่ากลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
อย่ากลัว ที่รัก
ออกไปขับรถเพื่อตามล่าความท้าทาย
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะดมยาป๊อป
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่กลัวที่จะไล่ล่าความรู้สึก
ความรู้สึกกับฉัน

ถ้าคุณชอบอย่าลืมแชร์และไลค์ เพจ Facebook เพื่ออัพเดทเพลงใหม่หรือขอเพลงที่คุณอยากให้แปล :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้