Calvin Harris – Slide ft. Frank Ocean, Migos แปลเพลงสากล

Slide เป็นเพลงของดีเจและโปรดิวเซอร์เพลงชาวสกอตแลนด์ Calvin Harris เพลงได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Frank Ocean และวงดนตรีอเมริกันแร็ปเปอร์ Migos มันเป็นซิงเกิลนำจากการเปิดตัวอัลบั้มสตูดิโอที่ห้า Funk Wav Bounces Vol. 1 (2017) ของ Harris เพลงได้ถูกเปิดตัวใน 23 กุมภาพันธ์ 2017 กับทางค่ายเพลง Sony Music หลังจากการเปิดตัวเพลงได้ติดอันดับ 10 บน UK Singles Charts และอันดับที่ 25 บน US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might, I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might

ฉันอาจจะ
ถอนเงินทั้งหมดในบัญชีธนาคารของฉัน
และซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ฉันอาจจะ ฉันอาจจะ
ถอนเงินทั้งหมดในบัญชีธนาคารของฉัน
และซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ฉันอาจจะ

Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear

คุณมีส่วนร่วมแบบนี้ทั้งคืนเลยใช่ไหม
คุณพยายามทำแบบนี้ตลอดทั้งคืนเลยใช่ไหม
ฉายสปอตไลท์ลงไปบนภาพวาด
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น มันได้เกิดขึ้นอย่างชัดเจน
คุณมีส่วนร่วมแบบนี้ทั้งคืนเลยใช่ไหม
คุณพยายามทำแบบนี้ตลอดทั้งคืนเลยใช่ไหม
ฉายสปอตไลท์ไปที่ผนังด้านข้าง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น มันได้เกิดขึ้นอย่างชัดเจน

All this jewelry ain't no use when it's this dark
It's my favorite part, we see the lights, they got so far
It went too fast, we couldn't reach it with our arms
Wrist on a wrist, a link of charms, yeah
Laying, we're still a link apart
It's like we could die here all young
Like we could dye hair all blonde
If we could see in twenty twin
Twice we could see it 'til the end

เครื่องประดับมากมายจะไม่มีประโยชน์ถ้าอยู่ในที่มืด
แต่มันเป็นส่วนที่ฉันชอบ เราได้เห็นแสงสว่าง มันอยู่ไกลมาก
มันเคลื่อนไปเร็วมาก เราไม่สามารถเอื้อมมือไปถึงมันได้เลย
เอื้อมมือเข้าไปสิ จับมันให้ได้
เอนตัวลง เรายังมีส่วนที่เกี่ยวพันกันอยู่
เหมือนเราทุกคนจะตายกันอยู่ที่นี่
เหมือนเราทุกคนจะสามารถย้อมผมสีบลอนด์
ถ้าเราสามารถเป็นฝาแฝดยี่สิบคู่ได้
เราอาจจะได้เห็นสักสองหนกว่าจะถึงตอนจบ

Put that spotlight on her face (spotlight)
Put that spotlight on her face (ah, yeah)
We gon' pipe up and turn up (pipe up)
We gon' light up and burn up (burn up)
Mama too hot like a (like what?)
Mama too hot like a furnace (furnace)
I got a hundred G's in my Goyard (G's)
My diamonds gon' shine when the lights dark (shine)
You and I take a ride down the boulevard (yeah)
And your friends really wanna break us apart
Good lord

ฉายสปอตไลท์บนใบหน้าของเธอ (สปอตไลท์)
ฉายสปอตไลท์บนใบหน้าของเธอ
เราจะยกท่อขึ้นและเชิดหน้าขึ้นไป
เราจะจุดไฟขึ้นและเผาจุดไฟเผามัน
แม่จ๋า ร้อนมากเหมือน (เหมือนอะไร?)
แม่จ๋า ร้อนมากเหมือนเตาหลอมโลหะ (เตาหลอมโลหะ)
ฉันมี G กว่าหนึ่งร้อยอันใน Goyard ของฉัน
เพชรของฉันจะส่องแสงเปล่งปลั่งเมื่อมันมืดลง (เปล่งปลั่ง)
เรากำลังขับรถไปตามถนนหลวง
และเพื่อนของคุณต้องการแยกเราออกจากกัน
ดีมาก พระเจ้า

(Offset!) Good gracious
Starin' at my diamonds while I'm hoppin' out a spaceship
Need your information, take vacation to Malaysia (Info)
You my baby, the paparazzi flashin' crazy
She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato
Walk in my mansion, twenty thousand painting, Picasso
Bitches be dippin', dabbin' with niggas like a nacho
Took off her panties, diamonds dancin' like Rick Ricardo
She havin' it, went to college, workin' on her bachelor
I know you got a past, I got a past, that's in the back of us
Average, I'ma make a million on the average
I'm ridin' with no brain, bitch, I'm out of it

มันวิเศษจริงๆ
จ้องมองเพชรของฉัน ในขณะที่ฉันหาทางออกจากยานอวกาศ
ต้องการข้อมูลของคุณ เพื่อที่จะไปพักผ่อนที่มาเลเซีย (ข้อมูล)
คุณเป็นคนรักของฉัน ปาปารัสซี่นั่นส่องแสงอย่างบ้าคลั่ง
เธอได้ยกขวดดื่มในขณะที่ฉันนั่งสูบ gelato
เดินเข้าไปในคฤหาสน์ของฉัน คุณเห็นไหมภาพเขียนราคาสองหมื่น Picasso
ผู้หญิง ตบเบาๆ กับ niggas เหมือน nacho
ถอดกางเกงของเธอออก เพชรเต้นเหมือน Rick Ricardo
เธอกำลังมีมัน ไปยังวิทยาลัย ทำงานบนปริญญาตรีของเธอ
ฉันรู้ว่าคุณมีอดีต ฉันมีอดีต นั่นที่ด้านหลังของเรา
โดยเฉลี่ยแล้ว ฉันทำเงินเป็นล้าน ๆ เลยโดยเฉลี่ย
ฉันกำลังขับรถไปโดยที่ความคิดว่างปล่าว ฉันหลงทางไปแล้ว

Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes through clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this?
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes through clear (I might)

คุณมีส่วนร่วมแบบนี้ทั้งคืนเลยใช่ไหม
คุณพยายามทำแบบนี้ตลอดทั้งคืนเลยใช่ไหม
ฉายสปอตไลท์ลงไปบนภาพนิ่ง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น มันได้เกิดขึ้นอย่างชัดเจน
คุณมีส่วนร่วมแบบนี้ทั้งคืนเลยใช่ไหม
คุณพยายามทำแบบนี้ตลอดทั้งคืนเลยใช่ไหม
ฉายสปอตไลท์ไปบนผนังด้านข้าง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น มันได้เกิดขึ้นอย่างชัดเจน

I might empty my bank account (ooh)
And buy that boy with a pipe (ooh, yeah)
Buy that boy with a pipe
I might, I might (slide)
Empty my bank account (ooh, slide)
And buy that boy with a pipe (slide, yeah)
(Do you slide on all your nights like this?)
Buy that boy with a pipe
I might

ฉันอาจจะ
ถอนเงินทั้งหมดในบัญชีธนาคารของฉัน
และซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ฉันอาจจะ ฉันอาจจะ
ถอนเงินทั้งหมดในบัญชีธนาคารของฉัน
และซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ซื้อภาพวาดของเด็กคนนั้นกับท่อของเขา
ฉันอาจจะ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-