Charlie Puth – The Way I Am แปลเพลงสากล

เพลง The Way I Am เป็นเพลงของนักร้องหนุ่มหล่อ Charlie Puth ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 2018 อยู่ในอัลบั้ม Voicenotes เป็นเพลงที่ความหมายดีค่ะ "คุณจะเกลียดหรือรักฉันก็ได้ เพราะมันคือสิ่งที่ฉันเป็น" แอดมินว่าถ้าสิ่งที่เราเป็นไม่ทำให้ใครเดือดร้อน เป็นตัวของตัวเองดีที่สุดแล้วค่ะ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Maybe Imma get a little anxious
Maybe Imma get a little shy
Cuz everybody's trying to be famous
And I'm just trying to find a place to hide

บางทีฉันรู้สึกกระวนกระวายเล็กน้อย
บางทีฉันรู้สึกอายบ้างนิดหน่อย
เพราะทุกๆ คนพยายามที่จะมีชื่อเสียง
ส่วนฉันพยายามหาที่เพื่อหลบซ่อนตัว

All I wanna do is just hold somebody
But no one ever wants to get to know somebody
I don't even know how to explain this
I don't even think I'm gonna try

ทั้งหมดที่ฉันทำคือกอดบางคนไว้
แต่ไม่มีใครเลยที่อยากจะรู้กัน
ฉันไม่รู้จะอธิบายมันอย่างไร
ฉันไม่คิดเหมือนกันว่าฉันกำลังพยายาม

And that's ok
I promise myself one day

และมันโอเคนะ
ฉันสัญญากับตัวเองว่าวันนึง

Imma tell em' all
Imma tell em' all that
You could either hate me or love me
But that's just the way I am
Imma tell em' all
Imma tell em' all that
You could either hate me or love me
But that's just the way I am

ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมด
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมดว่า
คุณสามารถเกลียดหรือรักฉันก็ได้
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมด
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมดว่า
คุณสามารถเกลียดหรือรักฉันก็ได้
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

That's just the way I am
That's just the way I am
That's just the way I am
That's just the way I am

นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

Maybe Imma get a little nervous
Maybe I don't go out anymore
Feeling like I really don't really deserve this
Life ain't nothing like it was before

บางทีฉันรู้สึกเป็นกังวลอยู่บ้าง
บางทีฉันไม่อยากออกไปไหน
ฉันรู้สึกเหมือนว่า ฉันไม่สมควรที่จะได้รับสิ่งเหล่านี้
ชีวิตฉันตอนนี้ไม่เหมือนกับที่ผ่านมาเลย

Cuz all I wanna do is just hold somebody
But no one ever wants to get to know somebody
If you go and look under the surface
Baby I'm a little insecure

เพราะทุกสิ่งที่ฉันอยากจะทำ เพียงแค่อยากกอดใครสักคน
แต่ไม่มีใครเลยที่อยากจะทำความรู้จักกัน
ถ้าคุณมองสำรวจทุกแง่มุม
ที่รักฉันรู้สึกไม่ค่อยปลอดภัย

And that's ok
I promise myself one day

และมันโอเคนะ
ฉันสัญญากับตัวเองว่าวันนึง

Imma tell em' all
Imma tell em' all that
You could either hate me or love me
But that's just the way I am
Imma tell em' all
Imma tell em' all that
You could either hate me (hate me) or love me (love me)
But that's just the way I am

ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมด
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมดว่า
คุณสามารถเกลียดฉัน (เกลียดฉัน) หรือรักฉัน (รักฉัน) ก็ได้
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมด
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมดว่า
คุณสามารถเกลียดฉัน (เกลียดฉัน) หรือรักฉัน (รักฉัน) ก็ได้
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

That's just the way I am (I am)
That's just the way I am (I am)
That's just the way I am
That's just the way I am

นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น (ตัวตนของฉัน)
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น (ตัวตนของฉัน)
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

Imma tell em' all
Imma tell em' all that
You could either hate me (hate me) or love me (love me)
But that's just the way I am, am, a-a-a-a-am
Yeah, this is what you wanted
Oh, this is what you wanted
I am, am, a-a-a-a-am
Yeah, this is what you wanted
Oh, this is what you wanted all along

ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมด
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมดว่า
คุณสามารถเกลียดฉัน (เกลียดฉัน) หรือรักฉัน (รักฉัน) ก็ได้
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
เย้ นี้คือสิ่งที่คุณเคยต้องการ
โอ้ นี้คือสิ่งที่คุณเคยต้องการ
ตัวตนของฉัน
เย้ นี้คือสิ่งที่คุณเคยต้องการ
โอ้ นี้คือสิ่งที่คุณเคยต้องการมาตลอด

Everybody's trying to be famous
And I'm just trying to find a place to hide

เพราะทุกๆ คนพยายามที่จะมีชื่อเสียง
ส่วนฉันพยายามหาที่เพื่อหลบซ่อนตัว

Imma tell em' all
Imma tell em' all that
You could either hate me or love me
But that's just the way I am
Imma tell em' all
Imma tell em' all that
You could either hate me (hate me) or love me (love me)
But that's just the way I am

ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมด
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมดว่า
คุณสามารถเกลียดฉันหรือรักฉันก็ได้
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมด
ฉันจะพูดมันออกมาทั้งหมดว่า
คุณสามารถเกลียดฉัน (เกลียดฉัน) หรือรักฉัน (รักฉัน) ก็ได้
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

That's just the way I am (Maybe Imma get a little anxious)
That's just the way I am (Maybe Imma get a little scared)
That's just the way I am (Cuz everybody's trying to be famous)
That's just the way I am

แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น (บางทีฉันรู้สึกกระวนกระวายเล็กน้อย)
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น (บางทีฉันรู้สึกกลัวอยู่บ้าง)
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น (เพราะทุกๆ คนพยายามที่จะมีชื่อเสียง)
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

Imma tell em' all (That's just the way I am)
Imma tell em' all that (That's just the way I am)
You could either hate me or love me (That's just the way I am)
But that's just the way I am

ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง (นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น)
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง (นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น)
คุณสามารถเกลียดหรือรักฉันก็ได้ (นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น)
แต่นี้คือสิ่งที่ฉันเป็น

*ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะคะ ติชมแนะนำที่กล่องแสดงความคิดเห็นข้างล่างได้เลยค่ะ :)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-