Childish Gambino – This Is America แปลเพลงสากล

This Is America นั้นเป็นเพลงของแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน Childish Gambino (Donald Glover) เพลงได้ถูกเขียนและดำเนินการผลิตโดย Glover และ Ludwig Göransson และเปิดตัวใน 5 พฤษภาคม 2018 ซึ่งเป็นเวลาเดียวกับที่ Glover เป็นผู้จัดรายการทีวี Saturday Night Live เพลงได้ร่วมร้องในเสียงเบื้องหลังกับ Young Thug, Slim Jxmmi, BlocBoy JB, 21 Savage และ Quavo หลังจากการเปิดตัว "This Is America" ได้ติดอันดับหนึ่งบน US Billboard Hot 100 ทำให้ได้กลายมาเป็นเพลงแรกสำหรับเขาที่ติดอันดับบนท็อปในประเทศ วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ไป ไปให้พ้น
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ไป ไปให้พ้น
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ไป ไปให้พ้น
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ไป ไปให้พ้น

We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you (yeah)
I know you wanna party
Party just for me
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin')
Dance and shake the frame (yeah)
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I know you wanna party (yeah)
Party just for me (yeah)
Girl, you got me dancin' (girl, you got me dancin', yeah)
Dance and shake the frame (ooh)

เราแค่ต้องการปาร์ตี้
ปาร์ตี้สำหรับคุณ
เราแค่ต้องการเงิน
เงินสำหรับคุณ (ใช่แล้ว)
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปาร์ตี้
ปาร์ตี้สำหรับฉัน
สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น (สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น)
เต้นและเขย่าไปทั้งตัว (ใช่แล้ว)
เราแค่ต้องการปาร์ตี้ (ใช่แล้ว)
ปาร์ตี้สำหรับคุณ (ใช่แล้ว)
เราแค่ต้องการเงิน (ใช่แล้ว)
เงินสำหรับคุณ (คุณ)
ฉันรู้ว่าคุณต้องการปาร์ตี้ (ใช่แล้ว)
ปาร์ตี้สำหรับฉัน (ใช่แล้ว)
สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น (สาวน้อย คุณทำให้ฉันเต้น ใช่แล้ว)
เต้นและเขย่าไปทั้งตัว (โอ้)

This is America
Don't catch you slippin' now
Don't catch you slippin' now
Look what I'm whippin' now
This is America (woo)
Don't catch you slippin' now
Don't catch you slippin' now
Look what I'm whippin' now

นี่คืออเมริกา
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้
ดูสิฉันกำลังม้วนตัวในตอนนี้
นี่คืออเมริกา (วู้)
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้
ดูสิฉันกำลังม้วนตัวในตอนนี้

This is America (skrrt, skrrt, woo)
Don't catch you slippin' now (ayy)
Look at how I'm livin' now
Police be trippin' now (woo)
Yeah, this is America (woo, ayy)
Guns in my area (word, my area)
I got the strap (ayy, ayy)
I gotta carry 'em
Yeah, yeah, I'ma go into this (ugh)
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
Yeah, yeah, I'ma go get the bag
Yeah, yeah, or I'ma get the pad
Yeah, yeah, I'm so cold like, yeah (yeah)
I'm so dope like, yeah (woo)
We gon' blow like yeah (straight up, uh)

ที่นี่คืออเมริกา (สเกร สเกร วู้)
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้(เอ้)
ดูการใช้ชีวิตของฉันในตอนนี้สิ
ในตอนนี้ตำรวจกำลังสะดุด (วู้ว)
ใช่แล้ว ที่นี่คืออเมริกา (วู้ว เอ้)
ฉันมีปืนในพื้นที่ของฉัน (บอกว่า พื้นที่ของฉัน)
ฉันมีสายรัด (เอ้ เอ้)
ฉันต้องพกมัน
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันกำลังเข้าสู่เรื่องนี้ (อัท)
ใช่แล้ว ใช่แล้ว นี่คือกองโจร (วู้ว)
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันไปรับกระเป๋า
ใช่แล้ว ใช่แล้ว หรือฉันจะไปรับเบาะ
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฉันรู้สึกเย็นเหมือนกัน ใช่แล้ว (ใช่แล้ว)
ฉันดมยาเหมือน ใช่แล้ว (วู้ว)
เราจะระเบิดเหมือน ใช่แล้ว (มุ่งตรงไป อัท)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You gon' tell somebody
Grandma told me
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Black man

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ บอกใครบางคน
คุณจะต้องบอกใครบางคน
คุณยายบอกฉัน
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป)
ผู้ชายผิวสี

This is America (woo, ayy)
Don't catch you slippin' now (woo, woo, don't catch you slippin', now)
Don't catch you slippin' now (ayy, woah)
Look what I'm whippin' now (Slime!)
This is America (yeah, yeah)
Don't catch you slippin' now (woah, ayy)
Don't catch you slippin' now (ayy, woo)
Look what I'm whippin' now (ayy)

ที่นี่คืออเมริกา (วู้ว เอ้)
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้ (วู้ว วู้ว ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้)
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้ (เอ้ โว้ว)
ดูสิฉันกำลังม้วนตัวในตอนนี้ (ระวังน้ำลาย)
ที่นี่คืออเมริกา (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้ (โว้ว เอ้)
ไม่ต้องจับ คุณกำลังลื่นไถลในตอนนี้ (เอ้ วู้ว)
ดูสิฉันกำลังม้วนตัวในตอนนี้ (เอ้)

Look how I'm geekin' out (hey)
I'm so fitted (I'm so fitted, woo)
I'm on Gucci (I'm on Gucci)
I'm so pretty (yeah, yeah)
I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)
Watch me move (blaow)
This a celly (ha)
That's a tool (yeah)
On my Kodak (woo, Black)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Get it (get it, get it)
Ooh, work it (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
I got the plug in Oaxaca (woah)
They gonna find you like blocka (blaow)

ดูสิว่าฉันเป็นคนกรี้กแค่ไหน (เฮ้)
ฉันสมควรแล้ว (ฉันสมควรแล้ว วู้ว)
ฉันอยู่บนกุชชี่ (ฉันอยู่บนกุชชี่)
ฉันสวยมาก (ใช่แล้ว ใช่แล้ว)
ฉันจะไปรับมัน (เอ้ ฉันจะไปรับมัน)
ดูฉันเคลื่อนตัว (blaow)
นี่คือโทรศัพท์ (ฮา)
นั่นคือเครื่องมือ (ใช่แล้ว)
เกี่ยวกับ Kodak ของฉัน (วู้ว Black)
โอ้ รู้แล้ว (ใช่แล้ว รู้แล้ว รอก่อน)
มารับมันไปสิ (มารับมันไปสิ มารับมันไปสิ)
โอ้ จัดการมัน (21)
วง Hunnid วง Hunnid วง Hunnid วง Hunnid (วง Hunnid)
ของเถื่อน ของเถื่อน ของเถื่อน (ของเถื่อน)
ฉันเสียบปลั๊กแล้วใน Oaxaca (โว้ว)
พวกเขาจะหาคุณเหมือน blocka (blaow)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
America, I just checked my following list, and—
You gon' tell somebody
—you mothafuckas owe me
Grandma told me
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Black man
(One, two, three—get down)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You gon' tell somebody
Grandma told me, "Get your money"
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Black man

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ บอกใครบางคน
อเมริกา ฉันเพียงตรวจสอบรายการต่อไปนี้ของฉัน และ—
คุณจะต้องบอกใครบางคน
—คุณ mothafuckas เป็นหนี้ฉัน
คุณยายบอกฉัน
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป)
ผู้ชายผิวสี
(หนึ่ง สอง สาม ลงไป)
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ บอกใครบางคน
คุณจะต้องบอกใครบางคน
คุณยายบอกฉัน"รับเงินของคุณไป"
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับเงินของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป)
รับเงินของคุณไป ผู้ชายผิวสี (รับของคุณไป)
ผู้ชายผิวสี

You just a black man in this world
You just a barcode, ayy
You just a black man in this world
Drivin' expensive foreigns, ayy
You just a big dawg, yeah
I kenneled him in the backyard
No probably ain't life to a dog
For a big dog

คุณแค่เป็นชายผิวสีคนหนึ่งในโลกนี้
คุณเป็นเพียงแค่บาร์โค้ด เอ้
คุณแค่เป็นชายผิวสีคนหนึ่งในโลกนี้
ขับรถชาวต่างชาติที่มีราคาแพง เอ้
คุณเป็นเพื่อนคนสำคัญ ใช่แล้ว
ฉันเลี้ยงเขาอยู่ที่สนามหลังบ้าน
นั่นไม่อาจไม่ใช่ชีวิตสำหรับสุนัข
สำหรับสุนัขตัวโต

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-