Dierks Bentley – Woman, Amen แปลเพลงสากล

Woman, Amen เป็นเพลงที่เขียนและร้องโดยนักร้องเพลงคันทรีชาวอเมริกัน Dierks Bentley เขาได้เขียนเพลงกับ Josh Kear และ Ross Copperman และร่วมกันผลิตออกมา เพลงได้เปิดตัวใน 17 มกราคม 2018 เป็นซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่กำลังจะมาของเขา อัลบั้มที่เก้าชื่อ The Mountain สำหรับเนื้อหาของเพลงนั้น Dierks Bentley ได้บอกว่าเขาได้รับแรงบรรดารใจจากภรรยาของเขา และขอบคุณพระเจ้าที่มอบเธอให้กับเขา ภายในเดือนเมษายน 2018 หลังจากเปิดตัว เพลงขายได้ 92,000 ครั้ง ในสหรัฐอเมริกา สำหรับชาร์ตนั้นอยู่อันกับที่ 81 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 อันดับที่ 7 บนชาร์ต US Country Airplay และอันดับที่ 14 บนชาร์ต US Hot Country Songs วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้

I'd lose my way and I'd lose my mind
If I faced one day on my own
I know I was saved
The night that she gave this drifter's heart a home

ฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้าและฉันคิดอะไรไม่ออก
ถ้าในวันหนึ่งฉันต้องเจอกับตัวเอง
ฉันรู้ว่าฉันถูกช่วยเหลือ
ในคืนวันที่เธอได้ทำให้หัวใจที่เร่ร่อนของฉันกลับมายังบ้าน

Every night I should be on my knees
Lord knows how lucky I am
I'll never say near enough
Thank God for this woman, Amen

ทุกๆ คืนฉันควรจะคุกเข่าลง
พระเจ้าทรงรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ฉันจะไม่พูดว่ามันใกล้พอแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

Oh oh oh
Oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้

This world has a way of shaking your faith
I've been broken again and again
But I need all the cracks in my shattered heart
'Cause that's where her love gets in

ในโลกนี้มีสิ่งที่จะทำให้ความเชื่อของคุณสั่นไหว
ฉันได้หัวใจสลายมาครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ฉันต้องให้มีการรอยแตกทั้งหมดในใจที่แตกสลายของฉัน
เพราะนั่นจะทำให้ความรักของเธอเข้าไปได้ (เขาบอกว่าพระองค์ทรงกำหนดชีวิตของเขา)

Every night I should be on my knees
Lord knows how lucky I am
I'll never say near enough
Thank God for this woman, Amen

ทุกๆ คืนฉันควรจะคุกเข่าลง
พระเจ้าทรงรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ฉันจะไม่พูดว่ามันใกล้พอแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

She gives me faith
She gives me grace
She gives me hope
She gives me strength
She gives me love
Love without end
Thank God for this woman, Amen

เธอให้ความเชื่อแก่ฉัน
เธอให้ความดีแก่ฉัน
เธอให้ความหวังแก่ฉัน
เธอให้พลังแก่ฉัน
เธอให้ความรักแก่ฉัน
รักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้

Thanks for the moon and the stars up above
Forgiveness' a sin in your undying love
Every twist every turn for the way you made sure
All my roads led to her

ขอบคุณสำหรับดวงจันทร์และดวงดาวข้างบน
การให้อภัยคือบาปในความรักอันอมตะของคุณ
ในทุกเส้นทางโค้งและคดเคี้ยวในชีวิตของฉัน คุณได้ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เส้นทางทั้งหมดที่ฉันจะเดินไปนั้นมุ่งไปยังเธอ

So tonight I will fall down on my knees
'Cause Lord knows how lucky I am
I'm gonna shout at the top of my lungs
Thank God for this woman, Amen
And thank God for this woman, Amen

ดังนั้น คืนฉันจะคุกเข่าลง
เพราะพระเจ้าทรงรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหน
ฉันจะตะโกนออกมาให้เต็มปอดเลย
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน
และขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

She gives me faith
She gives me grace
She gives me hope
She gives me strength
She gives me love
Love without end
Thank God for this woman, Amen

เธอให้ความเชื่อแก่ฉัน
เธอให้ความดีแก่ฉัน
เธอให้ความหวังแก่ฉัน
เธอให้พลังแก่ฉัน
เธอให้ความรักแก่ฉัน
รักที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับผู้หญิงคนนี้ อาเมน

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-