Ed Sheeran – Happier แปลเพลงสากล

Happier เป็นเพลงของนักร้องและนักเขียนเพลงชาวอังกฤษ Ed Sheeran มันอยู่ในอัลบั้มที่สามของเขา ÷ (2017) หลังจากการเปิดตัวของอัลบั้ม มันติดชาร์ติที่อันกับที่ 6 บน UK Singles Chart มันถูกเปิดตัวในอิตาลี่เมื่อ 27 เมษายน 2018 ซึ่งเป็นซิงเกิลที่ห้าของอัลบั้ม เพลงได้ถูกเขียนโดย Sheeran, Ryan Tedder และ Benny Blanco ตามที่ Sheeran ได้บอกนั้นเนื้อหาของเพลงจะเกี่ยวกับการรอคอยการกลับของคนรักคนก่อนหน้าของเขา หลังจากการอกหัก ในตอนท้ายเขาก็ยินดีที่คนรักคนแรกของเขาที่มีความสุขกับคนใหม่มากกว่าเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

Walking down 29th and park
I saw you in another's arms
Only a month we've been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do

เดินไปตามถนนสายที่ 29 และในสวนสาธารณะ
ฉันเห็นคุณอยู่ในอ้อมแขนของคนอื่น
แค่เพียงหนึ่งเดือนเท่านั้นที่เราแยกกันอยู่
คุณดูมีความสุขมากขึ้น
เห็นคุณเดินเข้าไปในบาร์
เขาพูดอะไรบางอย่างเพื่อทำให้คุณหัวเราะ
ฉันเห็นรอยยิ้มของคุณทั้งสองนั้นกว้างกว่าเราถึงสองเท่า
ใช่แล้ว คุณดูมีความสุขมากขึ้น

Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you're moving on with someone new

ไม่มีใครทำร้ายคุณเหมือนฉันทำร้ายคุณ
แต่ไม่มีใครรักคุณเหมือนฉัน
สัญญาว่าฉันจะไม่ใส่ใจ ที่รัก
หากคุณกำลังเดินไปกับคนใหม่

'Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

เพราะว่าที่รัก คุณดูมีความสุขมากขึ้น
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าวันหนึ่งฉันก็จะรู้สึกแบบนั้น
และจนกว่าจะถึงตอนนั้นฉันก็จะยิ้มเพื่อปิดบังความจริงไว้
แต่ฉันรู้ว่าฉันมีความสุขมากเมื่ออยู่กับคุณ

Sat on the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Aren't you?

นั่งลงคนเดียวตรงมุมห้อง
ทุกๆ อย่างทำให้ฉันนึกถึงคุณ
ยกขวดปเปล่าขึ้นมาดื่มและบอกกับตัวเองกว่าคุณมีความสุขมากขึ้น
ใช่ไหมละ

Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody need you like I do
I know that there's others that deserve you
But my darling, I am still in love with you

ไม่มีใครทำร้ายคุณเหมือนฉันทำร้ายคุณ
แต่ไม่มีใครรักคุณเหมือนฉัน
ฉันรู้ว่ามันมีคนอื่นที่คู่ควรกับคุณ
แต่ที่รัก ฉันยังคงรักคุณอยู่

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'd feel it too
I could try to smile to hide the truth
I know I was happier with you

แต่ฉันคิดว่า คุณดูมีความสุขมากขึ้น
เพื่อนของฉันบอกฉันว่าวันหนึ่งฉันก็จะรู้สึกแบบนั้น
และจนกว่าจะถึงตอนนั้นฉันก็จะยิ้มเพื่อปิดบังความจริงไว้
แต่ฉันรู้ว่าฉันมีความสุขมากเมื่ออยู่กับคุณ

Baby, you look happier, you do
I knew one day you'd fall for someone new
But if breaks your heart like lovers do
Just know that I'll be waiting here for you

ที่รัก คุณดูมีความสุขมากขึ้น
แต่ฉันรู้วันหนึ่งคุณจะอกหักจากคนใหม่ที่คุณรู้จัก
แต่ถ้ามันทำให้ใจของคุณสลายหมือนที่ฉันเคยทำ
แค่รู้เอาไว้ว่าฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่เสมอ

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-