Ed Sheeran – Perfect แปลเพลงสากล

Perfect เป็นเพลงของนักร้องชาวอังกฤษ Ed Sheeran จากอัลบั้มสตูดิโอที่สามของเขา ÷ (2017) หลังจากการเปิดตัวของอัลบั้มมันได้ติดชาร์ตอันดับที่สี่บน UK Singles Chart ใน 21 สิงหาคม 2017 Billboard ประกาศว่า Perfect จะเป็นซิงเกิลที่สี่ของอัลบั้ม และเพลงให้บริการบน Contemporary hit radio ใน 26 กันยายน 2017 โดยเป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้มในสหรัฐอเมริกา (โดยรวมแล้วเป็นอันดับที่สี่) ในที่สุดเพลงก็ได้ติดอันกับที่หนึ่งบน UK Singles Chart และ US Billboard Hot 100 ในเดือนธันวาคม 2017 นอกจากนี้ยังติดชาร์ตอื่นอีกมากมาย เนื้อหาของเพลงนั้นเป็นแนวโรแมนติกที่ Ed Sheeran เล่าเรื่องการได้เจอกันกับแฟนสาวของเขา วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

I found a love for me
Darling just dive right in
And follow my lead
Well I found a girl beautiful and sweet
I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love

ฉันได้พบกับความรักแล้ว
ที่รักคุณได้เข้ามาในชีวิตของฉัน
และเดินมากับฉัน
ฉันพบผู้หญิงที่สวยและน่ารัก
ฉันไม่เคยรู้จักคุณในขณะที่มีใครบางคนกำลังรอฉันอยู่
เพราะเรายังเด็กเกินไปที่จะมีความรัก

Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine

ยังไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปในตอนนี้
แต่ที่รัก แค่จูบฉันช้าๆ หัวใจของคุณทั้งหมดก็เป็นของฉันแล้ว
และในสายตาของคุณที่จ้องมองฉันอยู่

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

ที่รัก ฉันกำลังเต้นกับคุณในท่ามกลางความมืดโดยมีคุณอยู่ในอ้อมแบน
เต้นเท้าเปล่าบนสนามหญ้า เปิดเพลงโปรดของเราฟังกัน
เมื่อคุณบอกว่าคุณกำลังสับสน ฉันกระซิบภายใต้ลมหายใจของฉัน
แต่คุณได้ยินมัน ที่รัก คุณดูสมบูรณ์แบบในคืนนี้

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

ฉันพบผู้หญิง ที่เข้มแข็งมากกว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก
เธอแบ่งปันความฝันให้กับฉัน ฉันหวังว่าวันหนึ่งฉันจะได้อยู่บ้านกับเธอ
ฉันพบความรัก เพื่อที่จะช่วยกำจัดสิ่งที่ไม่ดีในตัวฉันออกไป
เพื่อทำให้ความรักดีขึ้น เพื่อทำให้ลูกหลานของเราเติบโต
เรายังเป็นเด็ก แต่ว่าเราได้ตกอยู่ในความรัก
ต่อสู่กับการเดิมพันของชีวิตทั้งหมด
ฉันรู้ว่าเราจะต้องไม่เป็นไรในเวลานี้
ที่รัก แค่จับมือของฉันไว้
เป็นเจ้าสาวของฉัน ฉันจะเป็นเจ้าบ่าวของคุณ
ฉันเห็นอนาคตของฉันในสายตาของคุณ

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

ที่รัก ฉันกำลังเต้นกับคุณในท่ามกลางความมืดโดยมีคุณอยู่ในอ้อมแบน
เต้นเท้าเปล่าบนสนามหญ้า เปิดเพลงโปรดของเราฟังกัน
เมื่อคุณบอกว่าคุณกำลังสับสน ฉันกระซิบภายใต้ลมหายใจของฉัน
แต่คุณได้ยินมัน ที่รัก คุณดูสมบูรณ์แบบในคืนนี้

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight

ที่รัก ฉันกำลังเต้นกับคุณในท่ามกลางความมืดโดยมีคุณอยู่ในอ้อมแบน
เต้นเท้าเปล่าบนสนามหญ้า เปิดเพลงโปรดของเราฟังกัน
ฉันมีความศรัทธาในสิ่งที่ฉันเห็น
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันได้พบทูตสวรรค์คนหนึ่ง
และเธอดูสมบูรณ์แบบ
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
คุณดูสมบูรณ์แบบในคืนนี้

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-