Ellie Goulding – How Long Will I Love You แปลเพลงสากล

How long will i love you เพลงสุดแสนจะโรแมนติกจากภาพยนต์เรื่อง About time ค่ะ ซึ่งทำมาทั้งหมดสองเวอร์ชั่น ได้แก่เวอร์ชั่นที่ Ellie Goulding ขับร้อง อีกเวอร์ชั่นขับร้องโดย Jon Boden, Sam Sweeney และ Ben Coleman เวอร์ชั่นหลังดนตรีมีจังหวะที่สนุกสนาน ลองไปหามาฟังกันได้ค่ะ สำหรับต้นฉบับเป็นของวง The Waterboys ถูกปล่อยเมื่อปี 1990 มาแปลกันดีกว่าว่าเพลงนี้มีความพิเศษยังไง...

คำแปลเพลง

How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I can
How long will I need you
As long as the seasons need to
Follow their plan

ฉันจะรักคุณนานแค่ไหน
นานเท่ากับดวงดาวที่อยู่บนฟ้า
และนานกว่าชีวิตของฉัน
ฉันต้องการคุณไปอีกนานแค่ไหน
นานเท่าที่ฤดูกาล
ยังคงเปลี่ยนผัน

ผู้แปล: ฤดูกาลเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยตามวัฏจักร เหมือนเดิมทุกๆ ปี เหมือนกับฉันที่ต้องการเธอเหมือนเดิมตลอดไป

How long will I be with you
As long as the sea is bound to
Wash up on the sand

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณนานแค่ไหน
นานเท่าที่(คลื่น)ทะเลยังซัด
เข้าหาชายฝั่ง

ผู้แปล: แปลแบบไทยๆ น่าจะหมายถึง นานเท่าที่ทะเลยังคงอยู่คู่กับผืนทราย

How long will I want you
As long as you want me to
And longer by far
How long will I hold you
As long as your father told you
As long as you can

ฉันต้องการคุณนานแค่ไหน
นานเท่าที่คุณต้องการให้ฉันอยู่ด้วย
นานกว่าที่คุณกับฉันต้องการ
ฉันจะกอดคุณนานแค่ไหน
นานเท่าที่พ่อคุณเคยบอกกับคุณ
นานเท่าที่คุณจะกอดตอบฉัน

How long will I give to you
As long as I live through you
However long you say

ฉันจะเสียสละให้คุณได้นานแค่ไหน
นานเท่าที่ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่เคียงข้างคุณ
นานเท่าที่คุณบอกฉัน

How long will I love you
As long as stars are above you
And longer if I may

ฉันจะรักคุณนานแค่ไหน
นานเท่ากับดวงดาวที่อยู่บนฟ้า
และนานกว่าชีวิตของฉัน

How long will I love you
As long as stars are above you

ฉันจะรักคุณนานแค่ไหน
นานเท่ากับดวงดาวที่อยู่บนฟ้า

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-