Enrique Iglesias – MOVE TO MIAMI ft. Pitbull แปลเพลงสากล

Move to Miami นั้นเป็นเพลงของนักร้องชาวสเปน Enrique Iglesias ที่ได้ร่วมร้องกับนักร้องชาวอเมริกันอย่าง Pitbull เพลงได้เปิดตัวโดย RCA Records และ Sony Music Latin ใน 3 พฤษภาคม 2018 และเขียนโดย Iglesias, Pitbull, Jorge Gomez, Bilal Hajji, Jimmy Joker, Marty James, Servando Primera, José Garcia ซึ่งเป็นเพลงที่ร่วมกันเขียนหลายคนมาก และดำเนินการผลิตโดย J.R. Rotem, Nitti Gritti และ Wuki วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

She gon' make you move to Miami
She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)
Her body got me tipsy
I should take a step back, fall back
This girl got me feelin' risky
She ready for the taking
And I got the motivation (yeah!)
'Cause when you see her dance there's a chance
You might not come home from vacation

เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
เธอเคลื่อนไหวเหมือนยิปซีเลย (ยิปซี ยิปซี)
ร่างกายของเธอทำให้ฉันหลงไหล
ฉันควรจะก้าวถอยหลังกลับมา ถอยออกมา
สาวคนนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยแล้วละ
เธอพร้อมสำหรับการเต้น
และฉันก็มีแรงจูงใจ (ใช่แล้ว)
เพราะเมื่อคุณเห็นเธอเต้น มันก็คือโอกาสที่ดี
คุณอาจจะไม่ได้กลับบ้านเลยในวันหยุดนี้

And if you look, you'll fall in love
She got that ass, she make it clap
She'll leave you shook
And now you hooked
The way she dance
She gon' make you move to Miami

และถ้าคุณมองดูเธอ คุณจะตกหลุมรักเธอเข้า
เธอได้ส่ายสะโพกของเธอไปมา
เธอจะทำให้คุณใจสั่น
และตอนนี้คุณก็ติดมันงอมแงมเลย
นั่นแหละเป็นท่าเต้นของเธอ
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami

She gon' make you
She gon' make you move
She gon' make you move to Miami
She gon' make you
She gon' make you move
She gon' make you move to Miami
Uh yeah, yeah!
She gon' make you move to Miami

เธอกำลังจะให้คุณ
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
เธอกำลังจะให้คุณ
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ Miami
อ่า ใช่แล้ว
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami

Monday, Tuesday, Wednesday
Thursday, Friday, we gon' party
Freakin' every weekend, baby, we just getting started (wuh!)
Y síguete moviendo que todos te están viendo
Damn, you got me, girl, that body's built like a Bugatti (skrt, skrt, skrt)

จันทร์ อังคาร พุธ
พฤหัส ศุกร์ เราจะไปปาร์ตี้กัน
ไปกันทุกวันหยุดเลยนะที่รัก นี่มันเพิ่งจะเริ่มต้นเอง
และยังไงเราก็จะไป ถึงแม้ทุกคนกำลังมองเราอยู่
บ้าจริง สาวน้อย คุณทำให้ฉันรู้สึกว่าร่างกายของฉันเหมือน Bugatti เลย

And if you look, you'll fall in love (fall in love)
She got that ass, she make it clap (make it clap)
She'll leave you shook
And now you hooked (now you hooked)
The way she dance
She gon' make you move to Miami

และถ้าคุณมองดูเธอ คุณจะตกหลุมรักเธอเข้า
เธอได้ส่ายสะโพกของเธอไปมา
เธอจะทำให้คุณใจสั่น
และตอนนี้คุณก็ติดมันงอมแงมเลย
นั่นแหละเป็นท่าเต้นของเธอ
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami

She gon' make you
She gon' make you move
She gon' make you move to Miami
She gon' make you
She gon' make you move
She gon' make you move to Miami
Yeah!
Uh yeah, yeah!
(Yeah)
Wuuuh, uh!
She gon' make you move to Miami

เธอกำลังจะให้คุณ
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
เธอกำลังจะให้คุณ
เธอกำลังจะให้คุณไปอยู่
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
ใช่แล้ว
ฮัท ใช่แล้ว ใช่แล้ว
(ใช่แล้ว)
วู้ ฮัท
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami

What happens in Miami, never happened
She said "No hands", booty still clapping
She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)
Welcome to the booty shakin' capital
M.I.A
Where the mamis off the chain (heh)
Where the mamis get loose (heh)
Where the mamis don't play (heh)
Where their body's like "Boom!" (heh)
Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)
Ya tú sabe', man

เกิดอะไรขึ้นใน Miami มันไม่เคยเกิดมาก่อนเลยนะ
เธอบอกว่า "มือไม่ว่าง" แต่สะโพกของเธอก็ยังส่ายไปมาได้
เธออยากจะเป็น Eve โอ้ ที่รัก นี่ไงแอปเปิลมากินสิ (ฮ่า ฮ่า)
ยินดีต้อนรับเข้าสู่เมืองของการส่ายสะโพก
M.I.A
ที่ที่เมือง mamis ได้ออกนอกลู่นอกทางไปแล้ว
ที่ที่เมือง mamis เป็นสถานที่ที่หลวมตัว
ที่ที่เมือง mamis ไม่มีการละเล่นอะไรอีกเลย
นอกจากร่างกายของพวกเขาจะ "บูม"
และสะโพกของพวกเขาจะ "แบง"
คุณก็รู้อยู่แล้วนี่น่า

She gon' make you (wuuuh!)
She gon' make you move
She gon' make you move to Miami
She gon' make you
She gon' make you move
She gon' make you move to Miami
Yeah!
Uh yeah, yeah!
(Yeah)
She gon' make you move to Miami
Uh yeah, yeah!
(Uh, yeah)
She gon' make you move to Miami
She gon' make you move to Miami (to Miami, move to Miami)

เธอกำลังจะให้คุณ
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
เธอกำลังจะให้คุณ
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
ใชแล้ว
ฮัท ใชแล้ว ใชแล้ว
(ใชแล้ว)
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
ฮัท ใชแล้ว ใชแล้ว
อ่า ใชแล้ว
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami
เธอกำลังจะให้คุณอยากไปอยู่ที่ Miami (ไปอยู่ที่ Miami)

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-