Eric Church – Homeboy แปลเพลงคันทรี่

Homeboy เป็นเพลงของนักร้องคันทรี่ชาวอเมริกัน Eric Church มันถูกเปิดตัวใน 28 กุมภาพันธ์ 2011 เป็นซิงเกิลที่เก้าจากอัลบั้มแรกของเขา Chief (2011) เพลงได้ถูกเขียนโดย Eric Church และ Casey Beathard ในเนื้อหาของเพลง เป็นการเล่าถึงน้องชายที่ได้ทำผิดและถูกจับเข้าคุกโดยพี่ชายที่เป็นตำรวจ หลังจากนั้นเขาออกมาจากคุกและตระหนักในสิ่งที่เขาได้ทำลงไป เพลงได้ติดอันดับที่ 13 บนชาร์ต US Hot Country Songs และอันกับที่ 53 บนชาร์ต US Billboard Hot 100 วันนี้เราจะมาแปลเพลงนี้กัน

คำแปลเพลง

You were too bad for a little square town,
With your hip-hop hat and your pants on the ground,
Heard you cussed out mama, pushed daddy around
Before you tore off in his car

คุณเคยทำตัวแย่มากที่ลานเล็กใจกลางเมือง
กับหมวกฮิปฮอปของคุณ และกางเกงของคุณกองอยู่บนพื้น
ได้ยินคุณร้องออกมาว่าแม่จ๋า และกอดพ่อของคุณไว้
ก่อนที่คุณจะถูกลากขึ้นไปในรถ

Here you are running these dirty old streets
Tattoo on your neck, fake gold on your teeth
Got the hood here snowed, but you can't fool me
We both know who you are

ตอนนี้คุณกำลังวิ่งหนีอยู่บนถนนเก่าที่สกปรกเหล่านี้
รอยสักบนคอของคุณ และทองปลอมบนฟันของคุณ
ไปซ่อนในสถานที่สกปรกที่เต็มไปด้วยหิมะ แต่คุณไม่สามารถหลอกตาฉันได้
เราทั้งสองรู้ว่าคุณเป็นใคร (ตำรวจสองคน)

Homeboy, you're gonna wish one day,
That you were sittin' on a gate of a truck by the lake
With your high school flame on one side, ice cold beer on the other
Ain't no shame in a blue collar forty,
Little house, little kid, little small town story
If you don't ever do anything else for me,
Just do this for me brother,
Come on home, boy.

เพื่อนรัก คุณจะต้องปรารถนาว่าวันหนึ่ง
คุณจะได้นั่งอยู่ที่ประตูของรถกระบะ ที่ริมทะเลสาบ
กับเปลวไฟในตอนมัธยมของคุณอยู่ที่ด้านหนึ่ง และเบียร์เย็นอยู่อีกด้านหนึ่ง
มันไม่ได้น่าอับอายในงานที่คุณทำ
บ้านหลังเล็กๆ เด็กเล็กๆ และเรื่องราวของเมืองเล็กๆ แห่งนี้
ถ้าคุณไม่เคยทำอะไรให้ฉันสักอย่าง
แค่ทำแบบนี้ให้ฉันนะ ไอ้น้องชาย
มาเถอะ เพื่อน

คำอธิบาย: ตำรวจที่จับน้องชายของตัวเองได้ขอกับน้องชายของเขาว่า เมื่อตอนที่ไปอยู่ในคุกให้คิดถึงเรื่องเหล่านี้ นี่จะเป็นวิธีที่จะทำให้เขาทำตัวดีในคุก และจะได้รับการปล่อยตัว

I was haulin' this hay to Uncle Joe's farm,
Thought of us barefoot kids in the yard,
Man, it seems we were just catchin' snakes in the barn
Now you're caught up in this mess
I could use a little help unloading these bales
I could keep you pretty busy with a hammer and nails
Ain't a glamorous life but it will keep you outta jail,
Not worry us all to death

ฉันได้เคยลากหญ้าแห้งไปยังฟาร์มของลุงโจ
คิดถึงตอนที่พวกเราเดินเท้าเปล่าบนสนามหญ้า
เพื่อน ดูเหมือนว่าเราจะเคยจับงูที่อยู่ในสวน
ตอนนี้คุณถูกจับจากความพังพินาศนี้
ฉันอาจจะช่วยคุณได้เพียงเล็กน้อย เพื่อปลดปล่อยความทุกข์เหล่านี้
ฉันสามารถทำให้คุณมีงานทำ กับการตีค้อนและตะปู (หางานให้ทำในคุก)
มันไม่ใช่ชีวิตอันหรูหรา แต่ฉันจะทำให้คุณออกจากคุก
ไม่ต้องกังวลเราทุกคนต้องตาย

Homeboy, you're gonna wish one day,
That you were sittin' on a gate of a truck by the lake
With your high school flame on one side, ice cold beer on the other
Ain't no shame in a blue collar forty,
Little house, little kid, little small town story
If you don't ever do anything else for me, just do this for me brother,
Come on home, boy,
Come on home, boy

เพื่อนรัก คุณจะต้องปรารถนาว่าวันหนึ่ง
คุณจะได้นั่งอยู่ที่ประตูของรถกระบะ ที่ริมทะเลสาบ
กับเปลวไฟในตอนมัธยมของคุณอยู่ที่ด้านหนึ่ง และเบียร์เย็นอยู่อีกด้านหนึ่ง
มันไม่ได้น่าอับอายในงานที่คุณทำ
บ้านหลังเล็กๆ เด็กเล็กๆ และเรื่องราวของเมืองเล็กๆ แห่งนี้
ถ้าคุณไม่เคยทำอะไรให้ฉันสักอย่าง แค่ทำแบบนี้ให้ฉันนะ ไอ้น้องชาย
มาเถอะ เพื่อน
มาเถอะ เพื่อน

You can't hold back the hands of time,
Mama's goin' grey, and so is daddy's mind
I wish you'd come on back and make it all right
Before they're called home, boy

คุณไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
คุณแม่ก็เริ่มแก่ และคุณพ่อก็เหมือนกัน
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาและทำให้พวกเขาดีใจ
ก่อนที่พวกเขาจะเรียกคุณว่าเพื่อน

Homeboy
Come on home, boy
Homeboy
Come on home, boy.

เพื่อนรัก
มาเถอะ เพื่อน
เพื่อนรัก
มาเถอะ เพื่อน

Vocabulary

Homeboy:
เป็นคำแสลง มีความหมายว่า เพื่อน ใช้กับคนรู้จักกันมาก่อน คนสนิทหรือคนที่รู้จักกันเฉพาะกลุ่ม เช่น คนในเมืองเดียวกัน เป็นต้น

The hood:
A place where plenty of shit goes down like gangbangin, drug dealin, killin, a place where you wouldnt want to be.
สถานที่ที่มีแต่เรื่องไม่ดี เช่น ที่ทิ้งขยะ แหล่งมั่วสุมของยาเสพติด การฆ่ากัน หรือสถานที่ที่คุณไม่อยากจะเข้าไป
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=the%20hood

Blue collar forty:
Pertaining to those who work 40 hour weeks doing manual or industrial labor. Heard in Eric Church's song "Homeboy".
เป็นการพูดถึงคนที่ทำงาน 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ไม่ว่าจะเป็นการที่ใช้มือหรือแรงงานอุตสาหกรรม
ที่มา: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blue%20Collar%20Forty

คุณรู้สึกอย่างไรกับเพลงนี้

-
-
-
-
-
-